Vertaling van "sociaux-démocrates et adoptée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union bosniaque social-démocrate | Union des sociaux démocrates bosniaques | UBSD [Abbr.]
Union of Bosnian Social Democrats | UBSD [Abbr.]

Sociaux démocrates chrétiens - Entente toutes ethnies | SCD-ETE [Abbr.]
Social Christian Democrats - Understanding between All Cultures

Liste unie des sociaux-démocrates | ZLSD [Abbr.]
Associated List of Social Democrats | United List of Social Democrats | United List of Social Democrats of Slovenia | ALSD [Abbr.] | ZLSD [Abbr.]

Coalition S.P.D. (sociaux-démocrates)
Social Democratic Party in FRG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une communication interprétative sur la législation communautaire des marchés publics et la possibilité d'y intégrer des aspects sociaux a été adoptée par la Commission en automne 2001.
An interpretative communication on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social considerations into public procurement was adopted by the Commission in autumn 2001.

En novembre, le sommet social sera l'occasion pour les principaux acteurs de discuter des priorités et initiatives politiques adoptées à l'échelle européenne et de voir comment l'Union européenne, les États membres et les partenaires sociaux à tous les niveaux peuvent contribuer à la concrétisation de leurs priorités économiques et sociales communes.
The Social Summit in November will be an opportunity for key stakeholders to discuss the policy priorities and initiatives set at European level and to see how the European Union, the Member States and social partners at all levels can deliver on their shared economic and social priorities.

Une fois adoptée par le Conseil, cette directive mettra en œuvre l’accord des partenaires sociaux, qui accorde un niveau de protection plus élevé aux pêcheurs de l’Union européenne.
Once adopted by the Council, this directive will implement the social partner agreement, which provides for a higher level of protection of EU fishermen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La résolution sur les relations transatlantiques - signée par la droite et les sociaux-démocrates et adoptée aujourd’hui à la majorité au Parlement - donne un aperçu utile de l’état actuel des relations entre l’Union européenne et les États-Unis.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) The resolution on transatlantic relations – undersigned by the Right and the Social Democrats and adopted today by the majority in Parliament – is a useful snapshot of the current state of EU-USA relations.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit. - (PT) La résolution sur les relations transatlantiques - signée par la droite et les sociaux-démocrates et adoptée aujourd’hui à la majorité au Parlement - donne un aperçu utile de l’état actuel des relations entre l’Union européenne et les États-Unis.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) The resolution on transatlantic relations – undersigned by the Right and the Social Democrats and adopted today by the majority in Parliament – is a useful snapshot of the current state of EU-USA relations.

Dans le cadre d’une Communication qui sera adoptée d’ici la fin de l’année 2011, la Commission présentera des actions ayant pour objectif de mieux garantir que les SIEG, y compris les services sociaux d'intérêt général (SSIG), bénéficient d'un cadre leur permettant d'accomplir leurs missions.
In a Communication to be adopted by the end of 2011, the Commission will present measures designed to better ensure that SGEIs, including social services of general interest (SSGIs), have a framework enabling them to perform their tasks.

Cette position adoptée par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens et par le groupe socialiste au Parlement européen (en ce compris les sociaux-démocrates, les conservateurs et les socialistes portugais) est particulièrement significative, étant donné que ce sont ces mêmes forces politiques qui sont en train de négocier la formulation d’un traité «simplifié», dont le contenu - nous disent-ils - est différent de la «Constitution européenne».
This position adopted by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament (encompassing the Portuguese Social Democrats, Conservatives and Socialists) is especially significant given that it is these very political forces that are negotiating the wording of a ‘simplified’ Treaty, which they tell us is different in content from the ‘European Constitution’.

- (EL) La résolution commune sur la stratégie de Lisbonne préparée par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens, les sociaux-démocrates et les libéraux, et adoptée par le Parlement européen, prouve encore une fois qu’il existe un accord entre les porte-parole politiques du capital en vue de promouvoir leurs choix stratégiques.
– (EL) The joint resolution on the Lisbon Strategy by the Group of the European People's Party (European Democrats) and Christian Democrats, social democrats and liberals adopted by the European Parliament proves once again the agreement between the political spokesmen of capital on promoting their strategic choices.

1. Des dérogations aux articles 4 et 7 peuvent, pour des motifs objectifs ou techniques ou pour des raisons relatives à l'organisation du travail, être adoptées au moyen de conventions collectives, d'accords entre les partenaires sociaux ou, en cas d'impossibilité, de dispositions législatives, réglementaires et administratives, à condition que les représentants des partenaires sociaux concernés soient consultés et que des efforts soient consentis pour promouvoir toutes les formes pertinentes de dialogue social.
1. Derogations from Articles 4 and 7 may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, be adopted by means of collective agreements, agreements between the social partners, or if this is not possible, by laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation of the representatives of the employers and workers concerned and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue.

considérant que le "modèle social européen", né de l'association des principes du "New Deal" avec des principes sociaux-démocrates et démocrates-chrétiens de réforme du capitalisme de Manchester, a empêché jusqu'ici le retour aux modèles autoritaires et fascisants appliqués dans l'entre-deux-guerres pour surmonter les crises et résisté avec succès à toute tentative de réduction de l'économie de marché sociale et à orientation écologique,
B. whereas the 'European social model' for the reform of Manchester capitalism which has emerged by combining New Deal approaches with social democratic and Christian democratic approaches has hitherto prevented a lapse back to the authoritarian and fascistic models for overcoming crises in the period between the wars and withstood all attempts to scale down the social and ecological market economy;