Traduction de «sociaux vous avez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sénateur Callbeck, au début des années 1970 à l'Île-du-Prince-Édouard, à une époque où ce n'était pas encore populaire et que vous étiez le ministre des services sociaux, vous avez aidé à la mise sur pied du Conseil des Canadiens avec déficiences de l'Île-du-Prince-Édouard.
Senator Callbeck, many years ago in P.E.I. back in the early 1970s when it was not even popular, you were a minister for social services at the time and helped get the P.E.I. Council started.

Au cours des années, les statistiques ont démontré que si vous êtes pris dans le système des services sociaux, vous avez plus de probabilité d'être l'objet d'une enquête policière.
Over the years, statistics have pointed out that if you are trapped in the social services system, you are more likely to be the subject of police investigation.

Quant à votre dernière question au sujet du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, vous avez dit que vous étiez déçue par l'annonce d'aujourd'hui.
On the last subject you raised, which is the Canada health and social transfer, you mentioned that you're disappointed at today's announcement.

S'il y a trois transferts: un pour la santé, un pour l'éducation postsecondaire et le dernier pour les programmes sociaux, n'avez-vous pas peur que les programmes sociaux soient laissés pour compte?
I would like to address Ms. Fay. If there are three transfers: one for health, one for post-secondary education and the last for social programs, are you not afraid that social programs will be pushed aside?

Ian McClelland avait demandé à Pierre Trudeau: «Quel formidable groupe de programmes sociaux vous avez créés là, Pierre.
Ian McClelland said to Pierre Trudeau “Great group of social programs that you introduced there, Pierre.

De nombreux objectifs dont vous avez parlé, environnementaux, sociaux, sanitaires, d'éducation et de qualité de vie, requièrent des économies qui augmentent leur potentiel. Je voudrais rappeler au Parlement européen que, au cours de ces dix dernières années, l'économie européenne n'a cru dans son ensemble que d'un peu plus de 3 % une année et que les autres années, ce chiffre n'a pas été atteint.
Many of the objectives which you have raised, such as environmental, social, health, educational and quality of life objectives, require economies whose potential grows, and I must remind the European Parliament that, over the last ten years, the European economy as a whole has only grown by over 3% in one year and by less than 3% in the other years.

Nous aurions aimé, par exemple, que vous mettiez l'accent sur les aspects sociaux lorsque vous avez évoqué le processus de Lisbonne.
For example, we would have liked it if, when talking about the Lisbon process, you had stressed the social aspects.

Je comprends fort bien que, pour atteindre les objectifs que vous avez fixés dans l'agenda social, il vous faut pour alliés les gouvernements nationaux et les partenaires sociaux.
I understand perfectly that, in order to achieve the objectives which you set in the Social Agenda, you need the national governments and the social partners as your allies.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par vous remercier pour les efforts que vous avez fournis ainsi que pour la stratégie adoptée en vue de la préparation du Sommet de Doha dans le but de promouvoir un développement durable plus juste et plus équilibré au niveau mondial, qui contribue au respect des droits sociaux fondamentaux et à la protection de l'environnement, et dont les bénéfices parviennent également aux pays les moins développés.
– (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, I would firstly like to thank you for the efforts you have made and the strategy you have employed in preparing for the Doha Summit, to promote fairer and more balanced sustainable development on a world scale, which contributes to respect for fundamental social rights and the protection of the environment, the benefits of which also reach the least-developed countries.

Vous avez fait référence, Monsieur Gahrton, à deux ouvrages qui insistent sur les dangers que l'adhésion à l'OMC ferait courir à la Chine en termes de tensions au niveau des régions ou de troubles sociaux.
Mr Gahrton, you referred to two works which stress the dangers which may arise in China as a result of accession to the WTO in terms of regional tensions or social problems.