Vertaling van "sociaux vont subir " (Frans → Engels) :

Les programmes sociaux axés sur les soins médicaux et les prestations aux personnes âgées vont subir des pressions supplémentaires importantes. Pour nous y préparer, nous devrions essayer de redresser autant que possible la situation en ce qui concerne notre dette.
In the medical area and the seniors' benefits area there are going to be significant increased pressures on social programs, and I think in preparation for that we should try to put our debt position in the best situation possible.

Même si les programmes sociaux vont subir quelques compressions, il est important de se rappeler que, lorsque ce budget sera pleinement mis en oeuvre, en tant que gouvernement, nous consacrerons plus de 50 milliards de dollars au filet de sécurité sociale pour protéger les hommes, les femmes et les enfants du pays.
Although we are to cut some funding from social programs, it is important to remember than when the budget is fully implemented we will be spending as a government more than $50 billion on the social safety net of the country, more than $50 billion to protect the men, women and children of Canada.

Ce sont les provinces qui coupent et ce sont les citoyens qui subissent les conséquences de ces coupures et qui vont les subir dans la santé, en enseignement, dans les services sociaux et dans l'aide sociale.
The provinces will have to cut spending, and the public will suffer the consequences this will have for health care, education, social services and welfare.