Traduction de «sociaux ont commencé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances
support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs

gestion des médias sociaux | gestion des réseaux sociaux
handling of social media strategies | management of social media | computer media management | social media management

directrice de services sociaux | responsable de services sociaux | directrice de service social | responsable de service social
frontline manager | social care team manager | social and care services manager | social services manager

dialogue entre partenaires sociaux au niveau communautaire | dialogue entre partenaires sociaux au niveau de l'Union
dialogue between management and labour at Community level | dialogue between management and labour at Union level

Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles | Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles
Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers

communauté virtuelle [ cybercommunauté | réseaux sociaux (Internet) ]
virtual community [ cybercommunity | e-community | online community | social networking | Online social networks(ECLAS) ]

Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Fédération internationale des travailleurs sociaux
International Federation of Social Workers | IFSW [Abbr.]

Dans quelle mesure les programmes d'incitation financière destinés aux assistés sociaux ont-ils un effet sur la demande ? Données expérimentales relatives au Projet d'autosuffisance
How Important Are Entry Effects in Financial Incentive Programs for Welfare Recipients? Experimental Evidence from the Self-Sufficiency Project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que dans certains pays, les partenaires sociaux ont commencé à traiter ce problème (Danemark, Irlande et Espagne), la réduction des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes ne constitue pas une priorité pour la plupart des partenaires sociaux dans les États membres.
Whilst in some countries the social partners have started addressing the issue (Denmark, Ireland and Spain), reducing gender pay gaps is not a priority for most social partners in the Member States.

Le Groupe, qui a commencé ses travaux durant l'été 2000, a identifié quatre types d'obstacles à la mobilité, qui affectent tant les chercheurs de l'Union européenne que ceux des pays tiers, et qui nuisent fortement à l'attractivité de l'Union : il s'agit des obstacles juridiques et réglementaires; des obstacles sociaux et culturels; des obstacles liés à la carrière du chercheur; enfin, des obstacles d'ordre intersectoriel.
The group, which started work in summer 2000, has identified four types of obstacles to mobility affecting researchers from both the European Union and from third countries detrimental to the attractiveness of the European Union: legal and administrative obstacles, social and cultural obstacles, obstacles relating to the career of a researcher and, finally, intersectoral obstacles.

Depuis le commencement de son mandat, la Commission a présenté plusieurs propositions législatives visant à appliquer le socle au niveau de l'UE, y compris une proposition récente pour améliorer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée des parents et aidants qui travaillent La Commission a aussi lancé deux consultations des partenaires sociaux – l'une sur la modernisation de la réglementation des contrats de travail et l'autre sur l'accès à la protection social pour tous.
Since the start of its mandate, the Commission has presented several legislative proposals to implement the Pillar at EU level, including recently a proposal to improve the work-life balance of working parents and carers. The Commission also launched two social partner consultations – one to modernise the rules on labour contracts, and another one on access to social protection for all.

Il s'agit d'une responsabilité commune, qui commence au niveau national, régional et local, les partenaires sociaux et la société civile étant appelés à jouer un rôle clé à cet égard.
This is a joint responsibility and it starts at national, regional and local level, with a key role for social partners and civil society.

Cependant, à la suite des succès que l'OMC a remportés dans l'ouverture des marchés mondiaux, nombre de groupes syndicaux, environnementaux et sociaux ont commencé à l'accuser d'être une institution antidémocratique dotée de pouvoirs extraordinaires.
However, due to the success of the WTO in opening world markets, many groups representing labour, environmental, and social interests have begun to accuse it of being an undemocratic institution with extraordinary powers.

Ce débat a d'ores et déjà commencé au niveau des institutions communautaires, des États membres, des régions et des partenaires économiques et sociaux.
This debate is taking place right now in the Community institutions, the Member States, the regions and among the economic and social partners.

Il ne s'agit pas, bien sûr, d'harmoniser toutes les règles sociales au niveau européen mais d'intégrer, dans nos préoccupations économiques, comme nous avons commencé de le faire, des objectifs sociaux : l'emploi, la lutte contre l'exclusion et la pauvreté.
We are not out, of course, to harmonise all social rules at European level, but to incorporate social objectives such as employment and the fight against exclusion and poverty into our economic concerns as we have already started doing.

Les livraisons journalières de combustible à la Serbie ont commencé le 11 novembre; elles étaient destinées aux installations de chauffage urbain ainsi qu'aux écoles, aux hôpitaux, aux maisons de personnes âgées et à d'autres établissements sociaux situés dans les villes de Nis, Sombor, Subotica, Novi Sad et Pirot.
Daily deliveries of fuel to Serbia began on 11 November, destined for district heating plants, as well as schools, hospitals, old peoples' homes and other social institutions, in the cities of Nis, Sombor, Subotica, Novi Sad and Pirot.

À la suite du Livre blanc, les partenaires sociaux du transport par route ont commencé à étudier en octobre 1997 la meilleure manière d'élaborer une législation sur le temps de travail pour leur secteur.
Following the White Paper, the road transport social partners subsequently started to explore in October 1997 how best to frame working time legislation for their sector.

2.- Une interruption du co-financement commence depuis 1981 pour la siderurgie et depuis 1984 pour les charbonages, grace a ces "volets sociaux", des mesures sociales d'accompagnement mises en oeuvre par les Etats membres peut avoir des consequences sociales graves.
2.- Any interruption in the social support programme ("volets sociaux") co-financing of measures in the Member States, which commenced in 1981 for the iron and steel sector, and in 1984 for the coal sector, could have grave social consequences.