Vertaling van "sociaux marginalisés surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était impensable, à la fois pour les membres de mon groupe politique et pour notre commission, que les anciens États membres ne soient pas inclus dans cette extension de la portée du règlement, car – comme nous le savons tous – les problèmes de logement auxquels les groupes sociaux marginalisés, surtout les Roms, sont confrontés sont graves et entraînent des répercussions sociales dans tous les États membres de l’Union européenne.
It was unthinkable, both for the members of my political group and for our committee, that the old Member States should not be included in this extension to the scope of the regulation, because – as we all know – the housing problems faced by marginalised social groups, especially the Roma, are a serious issue, with social repercussions in all the Member States of the European Union.

Je pense qu'il est également très important, surtout pour le gouvernement fédéral, de reconnaître que les gens qui sont déjà marginalisés doivent participer, et que l'on doit comprendre la pauvreté, comme le font la plupart des pays européens, dans le contexte d'objectifs sociaux et économiques plus vastes, et non pas comme un problème isolé.
It's also really important, I think, especially for the federal government, to recognize that people who are already marginalized have to be involved and that poverty has to be seen, as most European countries see it, in the context of larger social and economic objectives, not something on its own.

C’est pourquoi nous serons toujours aux côtés des mouvements qui se consacrent non seulement à combattre "l’info-exclusion", mais aussi et surtout, d’une manière positive et proactive, à multiplier les extraordinaires ressources offertes par les technologies de l’information afin de répondre aux besoins et aux aspirations des groupes sociaux vulnérables et traditionnellement marginalisés, comme les handicapés et les personnes âgées.
This is why we will always support organisations dedicated not only to fighting ‘info-exclusion’, but also and principally, in a positive and pro-active way, to enabling the extraordinary resources offered by information technologies to best respond to the needs and aspirations of vulnerable and traditionally marginalised social groups, such as the disabled and the elderly.