Vertaling van "sociaux européens puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Système d'indicateurs sociaux européens | SISE [Abbr.]
European System of Social Indicators

pilier européen des droits sociaux | socle européen des droits sociaux
European Pillar of Social Rights

comité européen des droits sociaux | CEDS [Abbr.]
European Committee of Social Rights | ECSR [Abbr.]

Conférence des ministres européens des affaires sociaux
Conference of European Ministers Responsible for Social Welfare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La surveillance du SPG+ offre une approche structurée et une base solide pour l'analyse de chaque bénéficiaire du SPG+, puisqu'elle s'appuie sur les conclusions des organes de surveillance des Nations unies et de l'OIT et sur les informations fournies par les pays bénéficiaires et des tiers, notamment la société civile, les partenaires sociaux, le Parlement européen et le Conseil.
The GSP+ monitoring offers a structured approach and a solid basis for the assessment of each GSP+ beneficiary, building on the findings of UN and ILO monitoring bodies and on information provided by the beneficiary countries and third parties, including civil society, social partners, the European Parliament and the Council.

3. se félicite de ce que la Commission propose une directive horizontale concernant la lutte contre les discriminations en dehors de l'emploi; se félicite du fait que la directive proposée élargisse le cadre juridique existant de manière à y inclure tous les types de discriminations – non seulement celles qui sont liées à la race, mais aussi celles qui sont fondées sur l'âge, le handicap, l'orientation sexuelle et la religion – et qu'elle en étende le champ d'application au-delà du travail pour y inclure l'accès aux biens et aux services, à la protection sociale, au bénéfice des avantages sociaux et à l'éducation, ainsi qu'à leur fourniture; souligne toutefois que la directive sera adoptée sur une base juridique (l'article 13 du traité CE) qui marginalise malheureusement totalement le Parlement européen, puisque le Conseil statuera à l'unanimité; invite la Commission et le Conseil à faire en sorte que la directive soit adoptée sans retard et que l'opinion du Parlement soit dûment prise en considération, comme indiqué dans un certain nombre de rapports, en particulier dans son rapport récent sur les progrès accomplis en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) (2007/2202(INI)) et dans ses futurs rapports sur les propositions spécifiques contenues dans le "Paquet social";
3. Welcomes the fact that the Commission is proposing a horizontal directive on anti-discrimination outside employment; welcomes the fact that the proposed directive widens the existing legal framework to include all types of discrimination – not just race, but also age, disability, sexual orientation and religion – and extends the scope beyond the workplace to include access to and the supply of goods and services, social protection, social advantages and education; points out, however, that this directive will be adopted under a legal basis (Article 13 of the EC Treaty) which unfortunately completely marginalises Parliament, as the Council will decide by unanimity; calls on the Commission and the Council to ensure that the directive is adopted without delay and that due account is taken of Parliament's views, as outlined in a number of reports, in particular its recent report on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) and its future reports on the specific proposals contained in the Social Package;

Je voudrais souligner l’importance fondamentale du dialogue social dans les entreprises, puisqu’il sert d’instrument d’anticipation et de gestion des restructurations. En conséquence, la communication présente la deuxième étape de la consultation des partenaires sociaux européens comme une démarche impliquant tout autant les restructurations d’entreprises que les comités d’entreprise européens.
I would like to stress the fundamental importance of social dialogue in firms, as it represents an instrument for anticipating and managing restructuring, and the communication therefore presents the second phase consultation with the European social partners as something that involves company restructuring and European works councils in equal measure.

Je pense qu’une forme définitive a été donnée au dialogue avec les partenaires sociaux européens, puisque nous avons convenu que chaque année, avant le sommet du printemps, qui portera sur les questions économiques et sociales, une concertation avec les partenaires sociaux sera organisée.
I think that definite shape has now also been given to the dialogue with the European social partners, since we have agreed that every year before the spring summit, which has economic and social themes, consultation with the social partners will be organised.

C'est également le souhait des citoyens, puisque, pour 90 % des Européens, les décideurs politiques devraient accorder autant d'attention aux questions environnementales qu'aux facteurs économiques et sociaux.
This is also what citizens want. 90% of Europeans believe that policy-makers should pay as much attention to environmental issues as to economic and social factors.

6. souligne que les réformes du marché du travail doivent déboucher sur l'amélioration de l'emploi de façon à créer une économie fondée sur la connaissance; puisque le progrès économique et le progrès social doivent aller de pair, insiste sur le fait que ces réformes doivent s'effectuer en étroite coopération avec les partenaires sociaux; demande aux partenaires sociaux au niveau européen de renforcer leur programme d'activité commun pluriannuel, notamment en ce qui concerne les mutations industrielles et l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises, de façon à combiner la nécessité d'accroître la compétitivité avec la sécurité et l'apprentissage tout au long de la vie pour les salariés, conformément aux objectifs de Lisbonne;
6. Points out that labour-market reforms must result in better jobs in order to create a knowledge-based economy; insists that, as economic and social progress have to be mutually supportive, these reforms have to be achieved in close cooperation with the social partners; calls on the social partners at European level to strengthen their joint multiannual work programme, in particular for industrial change and adaptability of workers and enterprises, so as to combine the need for increased competitiveness with security and lifelong learning for employees, in line with the Lisbon targets;

13. souligne que les réformes du marché du travail doivent déboucher sur l'amélioration de l'emploi de façon à créer une économie fondée sur la connaissance; puisque le progrès économique et le progrès social doivent aller de pair, insiste sur le fait que ces réformes doivent s'effectuer en étroite coopération avec les partenaires sociaux, et demande aux partenaires sociaux au niveau européen de renforcer leur programme d'activité commun pluriannuel, notamment en ce qui concerne les mutations industrielles et l'adaptabilité des travailleurs et des entreprises;
13. Points out that labour market reforms must result in better jobs, in order to create a knowledge-based economy; insists that, as economic and social progress have to be mutually supportive, these reforms must be achieved in close cooperation with the social partners; calls on the social partners at European level to strengthen their joint multiannual work programme in particular for industrial change and adaptability of workers and enterprises;

(9) considérant que le Conseil, dans sa résolution du 6 décembre 1994 sur certaines perspectives d'une politique sociale de l'Union européenne: contribution à la convergence économique et sociale de l'Union (3), a invité les partenaires sociaux à mettre à profit les possibilités de conclure des conventions, puisqu'ils sont, en règle générale, plus proches de la réalité sociale et des problèmes sociaux; que, à Madrid, les membres du Conseil européen dont l'État participe à l'accord sur la politique sociale se sont félicités de la conclusion de cet accord-cadre;
(9) Whereas the Council, in its Resolution of 6 December 1994 on certain aspects for a European Union social policy; a contribution to economic and social convergence in the Union (3), asked the two sides of industry to make use of the possibilities for concluding agreements, since they are as a rule closer to social reality and to social problems; whereas in Madrid, the members of the European Council from those States which have signed the Agreement on social policy welcomed the conclusion of this framework agreement;

Mais ce dialogue a franchi le 31 octobre 1991 une étape importante, puisque les partenaires sociaux ont conclu ce jour-là un accord ouvrant explicitement la voie à des relations conventionnelles au niveau européen.
The dialogue reached an important milestone on 31 October 1991 when the social partners concluded an agreement explicitly opening the way to collective bargaining at European level.

La Commission est d'avis que, puisque le travail à temps partiel est effectivement réclamé par les partenaires sociaux, l'adoption de certaines règles de base au niveau européen serait souhaitable.
The Commission's view is that while there is a real demand on both sides of industry for part-time employment, the setting out of certain basic rules at European level would bek desirable.