Vertaling van "sociaux et laisser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

animation laissez faire [ commandement laisser-faire | commandement anarchique | autorité laisser-faire | conduite laissez-faire | conduite de laisser-faire | anarchie ]
laissez-faire leadership [ permissive leadership ]

politique du laisser passer | politique du «laisser-passer»
wave-through approach

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

Laisser fondre sous la langue. Ne pas transférer dans un autre contenant. Refermer le flacon hermétiquement. Jeter au bout de huit semaines après l'ouverture.
Allow to dissolve under the tongue. Do not transfer from this container. Keep tightly closed. Discard eight weeks after opening

limite fixée pour laisser jouer la concurrence [ limite fixée afin de laisser jouer la concurrence ]
competitive need limitation

communauté virtuelle [ cybercommunauté | réseaux sociaux (Internet) ]
virtual community [ cybercommunity | e-community | online community | social networking | Online social networks(ECLAS) ]

Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Fédération internationale des travailleurs sociaux
International Federation of Social Workers | IFSW [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La latitude est une bonne chose, mais on ne peut accorder aux bureaucrates et aux fournisseurs privés de logements sociaux la latitude de laisser la propreté, la sécurité et la modicité des logements sociaux baisser en deçà de normes élémentaires pour les êtres humains.
Flexibility is good, but we cannot give bureaucrats and private social housing providers the flexibility to reduce cleanliness, safety and affordability of social housing below basic human standards.

14. insiste sur l'importance, étant donné que les villes et les zones urbaines de l'Union sont très différentes du point de vue de la taille, des ressources et des aspects sociaux et économiques, de laisser à chaque État membre le soin de définir ces zones;
14. Emphasises that, due to the differing size, resources and social and economic aspects of cities and urban areas in the EU, the definition of these areas is decided at Member State level;

Le fait de laisser ainsi aux partenaires sociaux le soin de définir un équilibre entre leurs intérêts respectifs offre une flexibilité non négligeable, chacune des parties pouvant, le cas échéant, dénoncer l’accord.
The fact that the task of striking a balance between their respective interests is entrusted to the social partners offers considerable flexibility, as each of the parties may, where appropriate, opt not to adopt the agreement.

La future directive devrait codifier toute la jurisprudence de la Cour de justice de l’Union européenne concernant la mise en œuvre du principe de libre circulation des marchandises et des services dans le domaine de la santé publique. Elle devrait également ajouter un règlement sur la coordination des systèmes sociaux et laisser le choix aux États membres soit de fournir des soins de santé dans un autre État membre, moyennant une autorisation préalable, soit d’appliquer un système de «gate-keeping».
The future directive should codify all of the case law of the European Court of Justice applying to the implementation of the principle of free movement of goods and services in the area of public health and it should also add a regulation on the coordination of social systems and provide Member States with the option of making healthcare provision in another Member State conditional on prior authorisation, or the option to apply a ‘gate-keeping’ system.

Les membres du Comité des régions estiment en effet que lorsque cela n'affecte pas le marché intérieur, la Commission européenne devrait laisser une grande marge de manœuvre aux autorités régionales et locales pour organiser leurs services sociaux d'intérêt général à un niveau local.
Indeed, CoR members consider that, where this does not affect the single market, the European Commission should leave considerable leeway for local and regional authorities to organise their social services of general interest at local level.

Compte tenu des 27 modèles et concepts différents appliqués dans la fourniture et le financement de services sociaux, nous devons laisser aux États membres le droit de définir les obligations des services sociaux conformément à la pratique habituelle de chaque État membre et de les adapter autant que possible à chaque citoyen.
Taking into account the 27 different models and concepts applied in social service provision and financing, we have to leave to the Member States the right of defining the tasks of social services in line with standard practice in each Member State, and of matching them as closely as possible to each citizen.

Mais nous devons nous en tenir aux grandes lignes et laisser les partenaires sociaux et les États membres trouver eux-mêmes les solutions les mieux adaptées aux situations locales, conformément aux principes définis au niveau de l'UE.
But we need to confine ourselves to the framework level and let the social partners and the Member States find the solutions best adapted to the situation locally, in accordance with principles laid down at EU level.

Le Danemark avait décidé, dans un premier temps, de mettre en œuvre la directive par le biais des conventions collectives et de laisser le soin aux partenaires sociaux de mettre les choses en place.
Denmark had chosen to implement the directive on the basis of the collective agreements and so hand the matter over to the two sides of industry.

Les actions à entreprendre pour accompagner ces transformations doivent faire un appel équilibré aux différents instruments communautaires existants, notamment la méthode ouverte de coordination, et laisser un large champ d'initiative aux partenaires sociaux.
The measures adopted to accompany these changes must strike a balance between the various existing Community instruments, in particular the open method of coordination and leave the social partners considerable scope for initiative.

15. juge que les centres locaux de développement, qui regroupent notamment divers organismes et leur permettent de laisser s'épanouir une culture locale de la planification commune, de développer des produits sociaux utiles et compatibles avec l'environnement et de mettre en oeuvre une politique structurelle du marché du travail local, remplissent souvent une fonction cruciale; approuve dans ce contexte l'analyse des structures économiques et sociales locales, dans le but d'identifier le potentiel social, matériel, culturel, historique et paysager, c'est-à-dire des ressources offrant des possibilités de développement autonome et invite par conséquent la Commission à soutenir la création de ces centres de développement, à veiller à leur extension et à faire leur publicité;
15. Takes the view that local development centres as institutions bringing together different bodies to generate a local culture of joint planning, to develop socially useful and environmentally compatible products and to implement local labour market and structural policies are often of key importance, supports in this context analysis of the local economic and social structures, above all with a view to identifying the specific social, material, cultural and historical and scenic potential, i.e. resources for independent development; calls therefore on the Commission to support the setting up of such development centres, to encourage their development and to publicise their activities;