Traduction de «sociaux et démocratiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre pour le contrôle démocratique des forces armées (1) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées à Genève (2) | Centre pour le contrôle démocratique des forces armées - Genève (3) | Centre pour le Contrôle Démocratiques des Forces Armées (4) [ DCAF ]
Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces [ DCAF ]

commandement démocratique [ conduite démocratique | commandement coopératif | animation démocratique | leadership démocratique ]
democratic leadership [ democratic style of leadership ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

groupe démocratique [ groupe animé démocratiquement | groupe à commandement démocratique ]
democratic group [ democratically led group ]

ministre responsable de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information [ ministre délégué à la Réforme des institutions démocratiques | ministre déléguée à la Réforme des institutions démocratiques ]
Minister responsible for the Reform of Democratic Institutions and Access to Information [ Minister for the Reform of Democratic Institutions ]

Union démocratique des Hongrois de Roumanie | Union démocratique des Magyars de Roumanie | Union démocratique magyare de Roumanie | Union des Magyars de Roumanie | UDHR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratic Union of Magyars in Romania | Hungarian Democratic Union of Romania | DUMR [Abbr.] | HDUR [Abbr.] | MDUR [Abbr.]

communauté virtuelle [ cybercommunauté | réseaux sociaux (Internet) ]
virtual community [ cybercommunity | e-community | online community | social networking | Online social networks(ECLAS) ]

Parti Bourgeois-Démocratique Suisse | Parti bourgeois-démocratique | PBD Suisse [ PBD ]
Swiss Conservative Democratic Party | Conservative Democratic Party [ BDP ]

Parti radical-démocratique suisse | Parti radical-démocratique [ PRD ]
Radical Free Democratic Party | Liberal Democratic Party of Switzerland | Free Democratic Party of Switzerland | Radical-democratic party [ FDP ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. insiste sur le fait que la situation pourrait s'améliorer si les droits civils, économiques, sociaux et démocratiques de la population étaient respectés par le gouvernement;
8. Stresses the fact that the situation could be improved if the civic, economic, social and democratic rights of the people were respected by the government;

Il n'y a sûrement pas de réponse unique. Mais une partie significative du problème vient du fait que de nombreux pays n'ont pas encore expérimenté à grande échelle et restent dubitatifs sur les avantages économiques, sociaux ou démocratiques d'une transformation écologique de leur économie, malgré la multiplication des études et des expériences réussies en matière de transition énergétique, d'agriculture et de transport plus durables.
There is certainly no single answer, but a major part of the problem stems from the fact that many countries have not yet made any great efforts in the direction of the ecological transformation of their economies and remain sceptical about the economic, social or democratic benefits of such action, despite the plethora of studies and success stories in the areas of energy transition, agriculture and more sustainable transport.

Un aspect essentiel de la question, c'est que cette déresponsabilisation des États, qui laisse entendre que les entreprises peuvent obtenir l'acceptation de la population ou légitimer leurs activités en offrant des services sociaux, risque de miner une condition à l'établissement de gouvernements responsables et le fondement des pratiques démocratiques. Les gouvernements doivent offrir des services sociaux à la population et lui rendre des comptes.
This sidestepping of the state, by suggesting companies can gain better social licence or legitimacy for their operations by offering social services, runs the risk of undermining—and this is a key point—a precondition for building responsible governments and the basis for democratic practices; that is, the need for governments to offer social services to their populations and to be held accountable by their populations.

Le modèle canadien de liberté démocratique et d'ouverture économique, combiné à des soutiens régionaux et sociaux efficaces, est un mi-chemin pour les pays qui cherchent à créer des institutions démocratiques, des marchés libres et l'égalité sociale.
The Canadian model of democratic freedom and economic openness, combined with effective regional and social support, offers a middle course for countries seeking democratic institutions, free markets and social equality.

Certainement pas les mouvements sociaux et syndicaux que les eurocrates ont manipulés depuis le début pour, au final, ne pas prendre en compte leurs ajouts sur les droits sociaux et démocratiques.
Certainly not the social movements and unions, who have been manipulated from the outset by the Eurocrats for ultimately failing to take account of their additions on social and democratic rights.

Pendant notre visite à New York, nous avons rencontré l'ex-premier ministre de Jordanie qui était responsable du premier rapport rédigé par les Nations Unies au sujet de la démocratie et de la situation critique au Moyen-Orient, qui contient de nombreux indicateurs sociaux et démocratiques.
It's just a point. During our visit down to New York, we met the former Jordanian prime minister who was responsible for the first report written by the UN on democracy and the critical situation in the Middle East with many of the social and democratic indicators.

La perspective de militarisation de l’Europe, d’amoindrissement de l’indépendance nationale et de la souveraineté populaire, de limitation substantielle des droits sociaux et démocratiques des citoyens, d’une offensive générale menée contre le mouvement ouvrier et le niveau de vie des travailleurs, reste au cœur des objectifs de la nouvelle réforme que visent le Conseil européen de Laeken et, ultérieurement, la Conférence intergouvernementale.
Prospects for militarising Europe, curtailing national independence and grass-roots sovereignty, restricting the fundamental social and democratic rights of our citizens and launching an all-out attack on the workers' movement and standard of living, are still the core objectives of the arrangements which will be pursued by the European Council in Laeken and then later by the Intergovernmental Conference.

Ce dernier se caractérise pas la coexistence de structures autocratiques et répressives, d'une part, et d'institutions et de groupes sociaux plus démocratiques, d'autre part.
These are characterised by the dualism between autocratic and repressive structures on the one hand and more democratic institutions and social groups on the other.

Cependant, je me rappelle aussi que c'est à l'ancien gouvernement libéral que l'on doit certains des meilleurs programme sociaux que nous ayons eus au Canada, et je me permets d'ajouter, avec l'appui énorme des députés du Nouveau Parti démocratique. Malheureusement, c'est aussi le gouvernement libéral qui a retiré ces programmes sociaux.
However I am also reminded that it was previous Liberal governments that brought in some of the best social programs we have had in this country and, I might add, with a lot of influence from New Democratic members of parliament, but it was also Liberal governments that took away those social programs.

Cependant, aucun autre modèle de gouvernement n'est supérieur au modèle démocratique, car c'est dans le processus démocratique que se révèle la vraie nature de l'homme (1700) Au fil des ans, le Canada s'est doté d'un réseau de systèmes destinés à combler les besoins physiques, mentaux, sociaux et spirituels des Canadiens.
However, there is no other model of governance that is superior to the democratic one, for it is in the democratic process that the very nature of man is recognized and taken into consideration (1700) Over a lengthy period of time a network of systems has emerged that have attempted to meet the individual's physical, mental, social and spiritual needs.