Traduction de «sociaux doivent assumer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directives générales révisées concernant la forme et le contenu des rapports que les États parties doivent présenter conformément aux articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
Revised General Guidelines Regarding the Form and Contents of Reports to be Submitted by State Parties Under Articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous les acteurs sociaux (consommateurs, entreprises, pouvoirs publics) doivent assumer cette responsabilité dans leur vie quotidienne afin que les politiques de développement de l'Union européenne soient largement soutenues et que le sentiment de citoyenneté européenne se généralise.
All the social actors (consumers, companies, public authorities) should apply this to their daily lives, in order to achieve broad support for European development policies and increase the sense of European citizenship.

La Cour européenne des droits de l’homme s’est encore distinguée récemment par ses jugements visant à empêcher les demandes de reprise en charge par la Grèce effectuées par l’Autriche conformément au règlement Dublin II. La Cour semble penser que les États membres dotés des meilleurs systèmes de services sociaux doivent assumer seuls la prise en charge des réfugiés qui arrivent dans l’UE.
The ECtHR has also recently attracted attention with its judgments, including its attempt to prevent transfers under the Dublin II Regulation from Austria to Greece. The ECtHR seems to believe that the Member States with the best systems of social services should bear the entire burden of refugees in the EU.

Les coûts sociaux que doivent assumer les personnes atteintes de démence sont la stigmatisation, l'isolement et la perte d'autonomie.
The social costs are reflected in the stigma, isolation and loss of autonomy faced by those with dementia.

En d’autres termes, la question est celle du respect des règles de protection environnementale et, bien sûr, des droits sociaux des travailleurs: nos institutions doivent assumer leurs responsabilités et garantir leur respect.
In other words, it is about respecting the rules of environmental protection and obviously social rights for workers: our institutions should be responsible for ensuring this is upheld.

Tous les acteurs, y compris les partenaires sociaux, doivent assumer pleinement leurs responsabilités à l'égard de la stratégie de Lisbonne.
All actors, including the social partners, should fully assume their responsibilities with respect to the Lisbon strategy.

B. considérant que les États‑Unis et l'Union européenne disposent de ressources importantes et que, dès lors, ils doivent assumer une responsabilité élevée dans le règlement des problèmes du monde actuel; que leur coopération serait des plus utiles pour la prévention des conflits, l'éradication de la pauvreté, la réalisation du développement durable et la solution à apporter aux défis sociaux et environnementaux d'aujourd'hui,
B. whereas the United States and the European Union have substantial resources and therefore bear a high responsibility for the solution of the problems of today's world; whereas their cooperation would be extremely useful in preventing conflicts, abolishing poverty, achieving sustainable development and meeting today's social and environmental challenges,

Les obligations que les États membres de l'UE doivent assumer en tant que membres de l'OIT, ou plus précisément, suite à leur ratification des conventions de l'OIT, ne vont, par définition, pas dans le sens des droits sociaux, que le droit communautaire oblige les États membres de l'UE à garantir.
The obligations entered into by EU Member States as members of the ILO or through their ratification of ILO Conventions do not necessarily coincide with the social rights that EU Member States are required to guarantee under Community law.

Mon collègue de Palliser a relevé un très important problème: l'absence de ressources pour les conseillers juridiques, les procureurs de la Couronne qui doivent assumer une lourde charge de travail, la police, les travailleurs sociaux et même les juges.
My friend from Palliser has identified a very important problem: the lack of resources for legal aid, for crown attorneys to deal with the volume of cases, for police, for social workers and even for judges.

Compte tenu que les programmes sociaux doivent être mieux ciblés et que les Canadiens doivent assumer plus de responsabilités dans la constitution de leur fonds de retraite, le ministre dira-t-il à son collègue des Finances de ne pas toucher aux régimes de pension privés et aux REER des Canadiens?
Knowing that social programs must be better targeted and that Canadians will have to take more personal responsibility to provide for their own retirement, will the minister tell the finance minister to keep his hands off Canadians' private pensions and RRSPs?

En ce qui concerne les dettes accumulées depuis 1993 et les pertes actuelles, la Commission n'autorisera les aides d'État que si elles sont conformes au Traité (c'est-à-dire assorties d'un programme de restructuration visant un retour progressif à la viabilité); elle établira des règles et orientations spécifiques à ce sujet d'ici à 1998. Les États membres doivent assumer la responsabilité financière des projets d'infrastructure dont les avantages sociaux sont importants, mais qui ont peu de chances d'être économiquement rentables, dans la mesure où ces infrastructures sont accessibles à tous dans des conditions non discriminatoires.
In the case of debts accumulated since 1993 and of current losses, the Commission will only authorise State aids if they are in accordance with the Treaty (ie. linked to a restructuring programme whose aim is a phased move towards viability); it will develop specific rules and guidelines by 1998 Member states should take financial responsibility for infrastructure projects with significant social benefits but unlikely to give a commercial rate of return, so long as they are equally accessible under the same non- discriminatory conditions.