Traduction de «sociaux disparaîtront d'eux-mêmes » (Français → Anglais) :

Faute de protection pour cet habitat, le troupeau risque de disparaître, et les Gwich'in qui comptent sur ce troupeau pour leur subsistance depuis des milliers d'années disparaîtront eux-mêmes.
Without that habitat protection the herd will become extinct, and the Gwich'in people who have depended on that single herd for thousands of years will themselves become extinct.

Néanmoins, nous pensons parfois que si les gens doivent adhérer à ce que nous considérons comme les valeurs canadiennes, toutes sortes de problèmes sociaux disparaîtront du même coup.
However, we sometimes think that if people were to adhere to what we call Canadian values, all kinds of social questions and problems would go away.

Il désire donc assurer aux Forces canadiennes, à la GRC et à tous les fonctionnaires et retraités fédéraux qu’ils bénéficient d’un ensemble complet de pensions et d’avantages sociaux pour eux-mêmes et pour leurs survivants.
In light of that, he wishes to reassure the Canadian Forces, RCMP and all federal public service employees and pensioners that they benefit from a complete package of pensions and benefits for themselves and their survivors.

Les suicides et les comportements suicidaires dans nos communautés découlent de déterminants sociaux qui eux-mêmes génèrent un mal de vivre.
Suicide and suicidal behaviour in our communities stem from social determinants that can cause deep unhappiness.

Ces principes de gestion de la restructuration ont été mis en place il y a trois ans par les partenaires sociaux européens eux-mêmes, sur la base d’une demande de la Commission.
These principles for the management of restructuring were established three years ago by European social partners themselves, on the basis of a Commission request.

Deuxièmement, en ce qui concerne le rôle des employeurs, des partenaires sociaux et des fonds de pensions eux-mêmes, je suis absolument favorable à ce qu’ils fassent le nécessaire eux-mêmes, mais comme l’a déjà dit le commissaire Špidla, ils ont laissé passer l’occasion.
Secondly, turning to the role of employers, social partners and pension funds themselves, I am a staunch advocate of them taking the necessary steps, but as Commissioner Špidla already said, they have missed their turn.

Dans d'autres cas, il serait préférable que les partenaires sociaux négocient eux-mêmes un accord.
On other occasions, it is better for the two sides of industry to negotiate their way towards an agreement.

2. invite les partenaires sociaux à dresser eux-mêmes des statistiques détaillées sur la proportion d'hommes et de femmes dans leurs structures internes ainsi que dans tous les organes de concertation et de consultation où elles sont représentées;
2. Calls on the social partners themselves to compile detailed statistics relating to the ratio of men to women in their internal structures and in all consultative and advisory bodies in which they are represented;

Ils doivent comprendre que le gouvernement ne sabrera pas dans les programmes sociaux comme eux-mêmes voudraient le faire et que contrairement à ce que les réformistes souhaiteraient, nous n'avons pas l'intention de détruire nos industries culturelles.
Reformers have to understand that this government will not gut our social programs like they would do, nor would we destroy our cultural industries like Reformers would do.