Traduction de «sociaux des processus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

processus sociaux
social process

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

optimiser les processus d’entreprise | perfectionner les processus d’entreprise | améliorer des processus d’entreprise | améliorer les processus d’entreprise
improve processes | improve business processes | manage processes

processus de création de l'image | processus de restitution | processus d'illustration
imaging process

processus de Royaumont | processus de stabilité et de bon voisinage | Processus de stabilité et de bon voisinage dans l'Europe du sud-est
Process on stability and good-neighbourliness in south-east Europe | Royaumont Process

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.

communauté virtuelle [ cybercommunauté | réseaux sociaux (Internet) ]
virtual community [ cybercommunity | e-community | online community | social networking | Online social networks(ECLAS) ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un retrait des contacts (sociaux, affectifs ou autres), une préférence pour la fantaisie, les activités solitaires et l'introspection. Il existe une limitation à exprimer ses sentiments et à éprouver du plaisir.
Definition: Personality disorder characterized by withdrawal from affectional, social and other contacts with preference for fantasy, solitary activities, and introspection. There is a limited capacity to express feelings and to experience pleasure.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit non seulement de mettre davantage l'accent sur les aspects sociaux dans la procédure concernant les déséquilibres macroéconomiques mais aussi d'associer plus étroitement les partenaires sociaux au processus du semestre européen, d'accorder plus d'attention à l'équité sociale dans le cadre des nouveaux programmes d'ajustement macroéconomique et d'assurer une convergence vers l'adoption de bonnes pratiques et de critères d'évaluation dans le domaine de l'emploi et de la politique sociale.
This includes not only a stronger emphasis on social aspects in the Macroeconomic Imbalances Procedure, but also a closer involvement of social partners in the Semester process, more attention to social fairness as part of new macroeconomic adjustment programmes and convergence towards best practices and benchmarks in the employment and social policy field.

Y. considérant que la participation insuffisante des parlements nationaux, du Parlement européen, des pouvoirs publics locaux et régionaux, des organisations de la société civile et des partenaires sociaux au processus du semestre européen a entravé l'appropriation des réformes par les États membres et l'élaboration de solutions inclusives, sociales et durables, a diminué la confiance des citoyens dans le projet européen;
Y. whereas insufficient involvement in the EU Semester Process at EU and national level on the part of national parliaments, the European Parliament, local and regional authorities, civil society organisations and social partners has limited the ownership of reforms by the Member States, and the development of inclusive, social and sustainable solutions, and has reduced citizens’ confidence in the EU project;

X. considérant que la participation insuffisante des parlements nationaux, du Parlement européen, des pouvoirs publics locaux et régionaux, des organisations de la société civile et des partenaires sociaux au processus du semestre européen a entravé l'appropriation des réformes par les États membres et l'élaboration de solutions inclusives, sociales et durables, a diminué la confiance des citoyens dans le projet européen;
X. whereas insufficient involvement in the EU Semester Process at EU and national level on the part of national parliaments, the European Parliament, local and regional authorities, civil society organisations and social partners has limited the ownership of reforms by the Member States, and the development of inclusive, social and sustainable solutions, and has reduced citizens’ confidence in the EU project;

23. est préoccupé par l'état de l'économie ukrainienne, le taux d'inflation se situant à près de 19,8 % et sa monnaie nationale ayant été dévaluée de près de 58,9 % entre janvier et octobre 2014, et de ses incidences sur les groupes les plus vulnérables de la société; souligne la nécessité de procéder à des réformes structurelles et économiques, tout en ne négligeant pas les aspects sociaux, et invite le gouvernement ukrainien à associer pleinement les partenaires sociaux au processus de réformes;
23. Is concerned at the state of the Ukrainian economy, with an inflation rate of approximately 19.8 % and a 58.9 % devaluation of the national currency in the period January-October 2014, and its impact on the most vulnerable segments of society; underlines the need to carry out structural and economic reforms while paying attention to the social aspects, and invites the Government of Ukraine to fully involve the social partners in the reform process;

56. souligne que la troïka a confirmé qu'une participation hautement qualitative des partenaires sociaux et un dialogue social fort, y compris au niveau national, étaient essentiels à la réussite de toute réforme, et que dans les réformes de l'UEM en particulier, le rôle des partenaires sociaux devait être renforcé dans la nouvelle gouvernance économique, notamment en ce qui concerne le semestre européen; salue la proposition de la Commission d'associer plus étroitement les partenaires sociaux au processus du semestre européen, notamment dans le cadre du comité du dialogue social, en amont de l'adoption de l'examen annuel de la croissance;
56. Stresses that the Troika has confirmed that high-quality participation by the social partners and strong social dialogue, including at national level, are essential for the success of any reforms, and that in reforms of the EMU in particular, the role of the social partners in the new economic governance process, especially the European Semester, should be reinforced; welcomes the Commission’s proposal to involve the social partners more fully in the European Semester process, inter alia in the framework of the Social Dialogue Committee prior to the annual adoption of the AGS;

Il convient de mettre en œuvre la proposition de la Commission d'associer plus étroitement les partenaires sociaux au processus du semestre européen, notamment dans le cadre du comité du dialogue social, en amont de l'adoption de l'examen annuel de la croissance.
Implement the Commission’s proposal for stronger involvement of social partners in the European Semester process inter alia in the framework of the Social Dialogue Committee prior to the yearly adoption of the AGS;

Je vais donc m’adresser à vous, puis à Dawn afin de discuter de projets et de programmes précis — et peut-être de la nécessité d’utiliser des points de référence, s’ils existent déjà — qui se penchent sur les processus sociaux, les processus économiques et, surtout, les processus ayant trait à la gouvernance et à l’autodétermination.
I'm going to go to you and then to Dawn to talk about specific projects and programs and perhaps the need for benchmarks, if they already exist that deal with social, economic, and particularly governance-empowerment processes.

Le Comité économique et social européen (CESE) préconise une association plus large des organisations de la société civile, y compris les partenaires sociaux, au processus de paix du Proche-Orient: pour cela, un dialogue et une participation plus intensive à l'activité politique, économique et sociale de la région sont nécessaires.
The European Economic and Social Committe (EESC) calls for greater involvement of the civil society organisations, including the social partners, in the Middle East peace process: this would require dialogue and more intensive participation in the region’s political, economic and social activity.

22. ET SOULIGNE l'importance de la contribution des partenaires sociaux au processus de consultation au niveau national et européen".
22. AND EMPHASISES the importance of the social partners' contribution to the consultation process at national and European level".

Le Conseil d'association a constaté avec satisfaction que les travaux préparatoires à l'adoption de la décision instituant un Comité consultatif paritaire en vue de promouvoir le dialogue et la coopération entre les milieux économiques et sociaux de l'Union européenne, d'une part, et de la Roumanie, d'autre part, étaient en bonne voie. Cette décision constituera un cadre précieux pour la participation des partenaires sociaux au processus d'adhésion.
The Association Council noted with satisfaction that the decision establishing a Joint Consultative Committee with a view to promoting dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the EU and Romania is well advanced and will provide for a valuable framework for the involvement of social partners in the accession process.