Vertaling van "sociaux des pays " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

administrateur de la paye et des avantages sociaux [ administratrice de la paye et des avantages sociaux ]
pay and benefits administrator

commis à la paye et aux avantages sociaux [ commis au service de la paye et des avantages sociaux ]
pay and benefits clerk

superviseur de la paye et des avantages sociaux [ superviseure de la paye et des avantages sociaux ]
pay and benefits supervisor

liens sociaux avec le pays d'accueil
social ties with the host country

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

charte communautaire des droits sociaux fondamentaux des travailleurs [ charte communautaire des droits sociaux fondamentaux | charte sociale ]
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers [ Charter of fundamental social rights ]

PTOM des Pays-Bas [ Pays d'outre-mer du Royaume des Pays-Bas ]
Netherlands OCT [ Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands ]

Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles | Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles
Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers

Fédération internationale des assistants sociaux et des assistantes sociales | Fédération internationale des travailleurs sociaux
International Federation of Social Workers | IFSW [Abbr.]

aider les usagers des services sociaux à gérer leur budget | aider les usagers des services sociaux à gérer leurs finances
support a social service user to manage his/her financial affairs | support health care users in managing their financial affairs | advise social service users on budgetary issues | support social service users to manage their financial affairs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Renforcer le volet «intégration» des procédures d'admission, par exemple par des mesures préalables au départ, telles que l'offre de kits d'information et de cours de langue et d'éducation civique dans le pays d'origine Organiser des programmes et des activités d'introduction au pays d'accueil pour les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés, pour qu'ils acquièrent des connaissances de base sur sa langue, son histoire, ses institutions, ses aspects socio-économiques, sa vie culturelle et ses valeurs fondamentales Proposer différents niveaux de cours tenant compte de l'éducation des intéressés et de leurs connaissances préalables sur le pays Développer les programmes et activités d'introduction pour les personnes à la charge des personnes faisant l'objet des procédures d'admission, les femmes, les enfants, les personnes âgées, analphabètes et handicapées Améliorer la souplesse des programmes d'introduction en proposant des cours à temps partiel et des cours du soir, des modules accélérés, un apprentissage à distance et des formations en ligne Cibler les activités d'introduction sur les jeunes ressortissants de pays tiers ayant des problèmes sociaux et culturels spécifiques liés à des questions identitaires, notamment les programmes instituant un tuteur éducatif ou un «modèle». Mettre en commun les ressources permettant à des communes voisines d'offrir différents types de cours | Encourager les actions transnationales, par exemple l'adaptation des bonnes pratiques à différents contextes, l'échange de personnel, la mise en œuvre conjointe de programmes, la diffusion commune des résultats Soutenir des programmes ou des modèles d'intégration novateurs incluant une formation linguistique et des ateliers de communication, ainsi que les aspects culturels, politiques et sociaux du pays d'accueil |
Strengthening the integration component of admission procedures, e.g. through pre-departure measures such as information packages and language and civic orientation courses in the country of origin Organising introduction programmes and activities for newly arrived third-country nationals to acquire basic knowledge about language, history, institutions, socio-economic features, cultural life and fundamental values Offering courses at several levels taking into account different educational backgrounds and previous knowledge of the country Reinforcing the capacity of introduction programmes and activities for dependants of persons subject to admission procedures, women, children, elderly, illiterate persons and people with disabilities Increasing the flexibility of introduction programmes through part-time and evening courses, fast track modules, distance and e-learning systems Targeting introduction activities at young third-country nationals with specific social and cultural problems related to identity issues, including mentoring and role-model programmes Pooling resources enabling adjacent municipalities to offer different types of courses | Stimulating trans-national actions, e.g. adaptation of good practices to different contexts, exchange of personnel, joint development of programmes, common dissemination of results Supporting innovative integration programmes or models incorporating language and communication training, and the cultural, political and social characteristics of the host country |

À la suite de la résolution du Conseil du 19 décembre 2002 visant à promouvoir le renforcement de la coopération européenne en matière d'enseignement et de formation professionnels («le processus de Copenhague») et grâce aux fruits de la coopération à laquelle elle a donné lieu entre la Commission, les États membres, les partenaires sociaux, les pays de l'EEE-AELE et les pays candidats concernant la priorité de l'assurance de la qualité, un cadre commun d'assurance de la qualité (CCAQ) a pu être défini, en fonction de l'expérience acquise et des «bonnes pratiques» en vigueur dans les différents pays participants.
Following the Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training (the Copenhagen process), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA-EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (CQAF) has been developed, taking account of existing experience and ‘good practice’ in the different participating countries.

Les négociations concernant les accords de partenariat économique et les questions régionales; Les possibilités d'une participation accrue des milieux économiques et sociaux des pays ACP à la mise en œuvre des APE; L'association de la société civile à la mise en œuvre du partenariat de développement ACP-UE; La fonction consultative et le dialogue social; Les moyens de lutter contre la propagation du VIH/SIDA; La question du "Développement des ressources humaines", sur la base de deux rapports élaborés par le comité de suivi ACP-UE.
the negotiations on the Economic Partnership Agreements, and challenges specific to the region; the possibilities for greater participation by ACP economic and social interest groups in implementing the EPAs; the involvement of civil society the implementation of the ACP-EU development partnership; the consultative function and social dialogue; means of combating the spread of HIV/AIDS; the topic of "Human resources for development", based on two reports drawn up by the ACP-EU Follow-up Committee.

Note à l'attention des rédacteurs: Le Comité économique et social européen organise, sous les auspices de l'assemblée parlementaire paritaire, des rencontres entre les milieux économiques et sociaux des pays ACP et de l'UE.
Notes to editors: The European Economic and Social Committee organises meetings under the auspices of the Joint Parliamentary Assembly, between the ACP-EU economic and social interest groups.

45 membres du CESE et 77 représentants des milieux économiques et sociaux des pays ACP, des participants institutionnels du Conseil de l'UE et de la Commission européenne, des organisations internationales et socioprofessionnelles, participeront à la rencontre.
45 members of the Economic and Social Committee and 77 representatives from ACP economic and social interest groups will be attending this important meeting.

Les partenaires sociaux sectoriels sont pour leur part encouragés à poursuivre leurs contacts avec les partenaires sociaux des pays candidats aidant ainsi à un meilleur échange d'expérience.
For their part, the sectoral social partners are encouraged to pursue their contacts with the social partners from the candidate countries, thus promoting enhanced exchanges of experience.

Les partenaires sociaux des pays candidats ont un rôle important à jouer dans le cadre de la Stratégie de pré-adhésion, en particulier dans les programmes PHARE, ainsi que dans l'élaboration des "Joint Assessment Papers of employment policies priorities", dans le contexte de la Stratégie emploi, et dans la préparation de la participation des pays candidats aux processus inclusion "Joint inclusion memoranda".
The social partners of the candidate countries have an important role to play in the context of the pre-accession strategy, especially in the Phare programmes, in the drafting of the "Joint assessment papers of employment policies priorities", in the context of the employment strategy, and in preparing the candidate countries' participation in work on social inclusion, notably the Joint Inclusion Memoranda.

Une série de séminaires et de tables rondes ont été organisés par les partenaires sociaux européens, notamment au niveau sectoriel, en collaboration avec les partenaires sociaux des pays candidats afin de préparer l'élargissement et la future participation aux comités de dialogue social.
A series of seminars and round tables were organised by the European social partners, notably at sectoral level, together with the social partners of the Candidate Countries to prepare for enlargement and to future participation in social dialogue committees.

Dans leur déclaration finale adoptée le 15 octobre, les représentants des milieux économiques et sociaux des pays ACP attribuent les difficultés actuelles à une conjonction de facteurs, parmi lesquels l'absence de conditions générales propices à un développement économique équilibré (climat favorable à l'initiative privée, gestion publique efficace, système éducatif adapté aux besoins, juste redistribution des richesses), le trop faible potentiel des marchés intérieurs de nombreux pays ACP, l'insuffisance des investissements tant locaux qu'étrangers et la dette extérieure.
In their final declaration, adopted on 15 October, the representatives of economic and social interest groups in the ACP countries ascribed current difficulties to a combination of factors, including the lack of the general prerequisites for balanced economic development (climate favouring private initiative, effective public administration, educational system tailored to needs, fair redistribution of wealth), failure to exploit the potential of domestic markets in many ACP countries, the inadequacy of both local and foreign investment and heavy external debt.

Certes, l'idéal de la coopération polycentrique serait vain si parallèlement à l'offre de coopération qui se dessine dans nos pays européens, ne s'amorçait pas une prise de conscience analogue des opérateurs économiques et sociaux des pays ACP.
Clearly, polycentric cooperation would come to nothing if alonside the offer of cooperation from our European countries there were no similar commitment on the part of the economic and social sectors in the ACP countries.