Traduction de «sociaux bien établis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légitime [ justifié | bien fondé | établi sur de justes bases | bien établi ]
well founded [ well-founded ]

être bien établi en droit [ être établi en droit ]
be settled law

usage médical bien établi
well-established medicinal use

principes techniques bien établis
good engineering practice

obligation de sociétés bien établies
high quality bonds

usage continu et bien établi
continued and well-established usage

économies de marché bien établies | EMBE
established market economies | EME

conflit armé bien établi
entrenched armed conflict

abus de biens sociaux | ABS [Abbr.]
misuse of corporate funds | misuse of corporate property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les premières nations en Colombie-Britannique de même que celles habitant d'autres régions disposaient de régimes d'exercice des pouvoirs et de régimes sociaux bien établis.
In British Columbia, and in other regions, the First Nations had well established social systems and forms of government.

Oui, nous sommes bien établis pour être agents d'exécution dans beaucoup de dossiers, mais, de façon très similaire, très complémentaire, et souvent plus efficace, les gouvernements autochtones de la région sont bien installés aujourd'hui et peuvent offrir des programmes économiques et sociaux à leur clientèle dans tout le territoire.
Yes, we are well established to be the delivery agent for many of these issues but, in a very similar way and a very complementary and more effective way often, our regional Aboriginal governments are quite established today in the ways that they can deliver economic and social programming to their constituencies throughout the territory.

De plus en plus, les deux conjoints ont des revenus comparables, et les conjoints de militaires possèdent des carrières bien établies, avec des avantages sociaux et autres conditions qu'il serait impossible de transférer au nouveau lieu d'affectation.
Increasingly, both spouses have comparable incomes, and the spouses of military personnel have well-established careers with benefits and other conditions that are impossible to transfer to the new location.

9. estime que l'approche actuelle de la Commission est ouvertement antisociale, qu'elle est en contradiction flagrante avec les principales avancées sociales du traité de Lisbonne, qu'elle pénalise les salariés, qu'elle encourage le travail précaire, qu'elle engendre des inégalités entre les citoyens et les pays et qu'elle ignore la pauvreté et les droits sociaux; demande par conséquent à la Commission d'effectuer un virage complet dans sa politique en consacrant tous ses efforts à la définition d'une nouvelle stratégie sociale visant à garantir au minimum des droits sociaux bien établis et des pratiques nationales de négociations salariales collectives et de répartition des revenus, mais aussi à promouvoir les droits sociaux et le progrès social de tous les citoyens européens; demande un engagement ferme, notamment à l'égard de la clause sociale horizontale, qui doit être formalisée par un texte législatif, ainsi qu'une stratégie horizontale de lutte contre les discriminations et la révision des conditions imposées par les mesures de sauvetage du point de vue des acquis sociaux et de cette clause sociale horizontale;
9. Considers that the current trend of the Commission's approach is clearly anti-social, in obvious contradiction with the main social advances of the Lisbon Treaty, penalising wage-earners, encouraging precarious work, generating more inequalities between people and countries and ignoring poverty and social rights; asks therefore the Commission to operate a dramatic shift in policy and pull all its strengths into shaping a new social strategy to guarantee as a minimum well established social rights, national practices of collective wage bargaining and income distribution, but also to promote social rights and social progress for all European citizens; requests a strong commitment especially on the horizontal social clause to be formalised in a legislative text as well as an horizontal anti-discrimination strategy and a review of the conditionalities imposed through ‘bail-outs’ from the perspective of social acquis and this horizontal social clause;

Certes, les conséquences d’une crise telle que celle que nous traversons sont, pour les citoyens de ces pays, bien plus douloureuses que pour les citoyens de pays avec des systèmes de protection sociale et des services sociaux bien plus établis, plus forts et plus consolidés.
It is true that the consequences of a crisis such as the one that we are going through are, for the citizens of those countries, infinitely more painful than the consequences for citizens of countries with social protection systems and with much more established, stronger and more consolidated welfare systems.

Mesdames et Messieurs, je partage votre avis selon lequel les services sociaux d’intérêt général représentent un élément bien établi de notre modèle social, qu’ils devraient se développer très rapidement, que de nouveaux défis se profilent à l’horizon et qu’il faudra en discuter.
Honourable Members, I share your view that social services in the public interest are a fixed element in our social model, that they are set to develop very rapidly, that fresh challenges lie ahead and that debate is needed.

Bien qu'un bon nombre de nos domaines de responsabilité ont été très bien établis pendant plusieurs années, la création de Développement social Canada est l'occasion d'améliorer nos services et d'être plus à l'écoute des besoins sociaux des Canadiens.
While much of our department's areas of responsibility have been well established for many years, the creation of Social Development Canada provides the opportunity to improve upon our services and to be more responsive to the social needs of Canadians.

51. constate que la crainte de perdre leur droit de séjour et des droits sociaux empêche de nombreux migrants originaires des pays tiers d'entamer une nouvelle vie dans leur pays d'origine et demande par conséquent à la Commission de prévoir des possibilités de retour pour les migrants ayant un statut bien établi en matière de séjour;
51. Notes that fear of forfeiting residence rights and social rights prevents many immigrants from third countries from embarking on a new life in their countries of origin; calls on the Commission, therefore, to make it possible for immigrants with firm residence status to return;

Enfin, la Turquie n'est pas non plus confrontée aux problèmes de transition que connaissent les PECO, mais, sur sa voie vers l'adhésion, elle subit une transition différente et non moins importante, qui inclut la transformation d'un système institutionnel bien établi et la résolution de conflits sociaux et ethniques remontant à la nuit des temps.
Finally Turkey is also not burdened by transition problems of the type faced by CEECs, but, on its way to accession, it is undergoing a different and no less important transition of its own, which involves transforming well-established institutional arrangements and resolving deep-rooted social and ethnic conflicts.

Bien sûr, au Québec, quand on parle de santé, de services sociaux et d'éducation, on a un réseau bien établi, tant francophone qu'anglophone, ou enfin protestant et catholique.
In Quebec, obviously, in the areas of health, social services and education, a well-established network already exists for both francophones and anglophones, or rather protestants and catholics.