Traduction de «sociaux avaient fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Surveillance d'une grossesse à haut risque du fait de problèmes sociaux
Supervision of high-risk pregnancy due to social problems

analyse de faits sociaux [ étude de faits sociaux ]
social monitoring

Conférence internationale concernant les aspects scientifiques et pratiques des problèmes médico-sociaux et le rôle du réseau de centres de cure dans le rétablissement de la population irradiée du fait de l'accident de la centrale de Tchernobyl et d'autre
International Conference on the Scientific and Practical Aspects of Medical and Social Problems and the Role of the Sanatorium and Spa System in Improving the Health of the Population Exposed to the Effects of Radiation as a Consequence of the Accident at

Entraide collective - Faits saillants du Symposium sur les soutiens sociaux
Caring Communities - Highlights of the Symposium on Social Supports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, Grundtvig a eu une influence relativement forte sur l’amélioration des possibilités d’éducation pour les groupes sociaux défavorisés: près de la moitié des participants ont indiqué que leurs activités avaient fait sentir leurs effets en termes de ciblage des personnes peu qualifiées ou ayant des besoins particuliers et des groupes «difficilement accessibles».
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.

Au lieu de continuer à dépenser et à hausser les impôts, comme les gouvernements précédents l'avaient fait, ainsi qu'à équilibrer le budget aux dépens des Canadiens les plus vulnérables, comme les libéraux l'ont fait au milieu des années 1990 en sabrant dans les transferts sociaux et dans le Transfert canadien en matière de santé, nous avons remboursé une partie de la dette.
Rather than continue to spend and raise taxes, as previous governments had done, and balance our budget on the backs on the most vulnerable Canadians, as the Liberals did in the mid-nineties by cutting social transfers, by cutting the Canada health transfer, we paid down debt.

Nous leur avons demandé s'ils avaient fait une projection similaire en ce qui a trait aux transferts au titre de la santé et des programmes sociaux.
We asked them if they had done a similar type of projection with respect to health and social transfers.

Cela, c'est dans le meilleur des cas. C'est si aucun des prochains gouvernements ne revient en arrière et refait le coup qu'avaient fait les libéraux en 1995 en coupant de façon draconienne et sauvage dans les transferts pour les programmes sociaux et en éducation.
That is in the best-case scenario, if future governments do not backpedal and go at it again as the Liberals did in 1995 with the draconian and deep cuts to transfers for social programs and education.

Les pillages, la famine, les épidémies, les nombreux viols et les remous sociaux avaient fait revenir l'Europe un siècle en arrière.
Pillage, famine, disease, widespread rape and social disruption turned the clock back a century.

La Commission a adopté, le 23 décembre 2004, le document concernant la première phase de la consultation des partenaires sociaux sur la violence au travail, au titre de l’article 138, paragraphe 2, du Traité, laquelle tenait compte du fait que les partenaires sociaux avaient inclus le sujet du harcèlement dans leur programme de travail conjoint 2003-2005.
On 23 December 2004, the Commission adopted the document concerning the first stage of the consultation of the social partners on violence at work, pursuant to Article 138(2) of the Treaty, taking account of the fact that the social partners had included the subject of harassment in their joint programme of work for 2003-2005.

Les hommes politiques de droite, les journalistes et lesdits historiens, dont un grand nombre étaient membres de l’ancien régime communiste et avaient obtenu le titre de docteur ou d’ingénieur dans les écoles du régime communiste, ne cessent d’attaquer les partis sociaux démocrates comme s’ils étaient en quelque sorte des partis communistes ou post-communistes et ce, en dépit du fait que ce sont les sociaux démocrates qui, à la fois dans leur pays et en exile, ont lutté contre le communisme pendant 40 ans.
Right-wing politicians, journalists and so-called historians, many of whom used to be members of the former communist regime and obtained the title of doctor or engineer from the communist regime’s educational establishments, constantly attack social democratic parties as if they were some kind of communist or post-communist parties, in spite of the fact that it was in fact social democrats who, both at home and in exile, fought communism for 40 years.

Rappelons-nous que cela a nécessité une intervention conjuguée à la veille des élections fédérales, alors que le premier ministre du Canada était très conscient de l'impact de sa décision sur les prochaines élections. Il a fallu l'action conjuguée de MM. Harris et Bouchard pour «arracher» des concessions au gouvernement fédéral et redonner aux provinces — qui avaient fait les frais de la diminution du déficit — un nouvel espace de liberté pour financer les programmes de santé et les programmes sociaux.
It required joint action by Mr. Harris and Mr. Bouchard to force the federal government to make concessions to the provinces — who bore the brunt of the deficit reduction — for a bit of room to finance health and social programs.

Les sociaux-démocrates avaient déjà fait des concessions suffisamment malheureuses aux conservateurs, mais, juste avant la fin, ils en ont fait une autre, dont la conséquence est que cette directive continuera de s’appliquer à la «politique sociale» et à la «protection des consommateurs», tout comme la libre prestation des services s’appliquait déjà aux «services d’intérêt économique général».
The social democrats had already made enough disgraceful concessions to the conservatives, but, just before the end, they made another one, the consequence of which was that the directive would continue to apply to ‘social policy’ and ‘consumer protection’, just as the freedom to provide services already did to ‘services of general economic interest’.