Traduction de «sociaux auxquels doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie
Definition: The predominant complaint is of persistent, severe, and distressing pain, which cannot be explained fully by a physiological process or a physical disorder, and which occurs in association with emotional conflict or psychosocial problems that are sufficient to allow the conclusion that they are the main causative influences. The result is usually a marked increase in support and attention, either personal or medical. Pain presumed to be of psychogenic origin occurring during the course of depressive disorders or schizophrenia should not be included here. | Psychalgia Psychogenic:backache | headache | Somatoform pain disorder

dépôt de la demande et conditions auxquelles elle doit satisfaire
filing of applications and the conditions which govern them

Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]
Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]

Points clés confrontant Revenu Canada : Questions à discuter [ Sujets-clés auxquels Revenu Canada doit faire face ]
Key Issues Facing Revenue Canada: Questions for Discussion [ Key Issues Facing Revenue Canada ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils reflètent plus encore la forte mobilisation de la BEI pour apporter des financements concrets et adaptés aux défis économiques et sociaux auxquels doit faire face la Tunisie.
They reflect even more the EIB's strong commitment to providing concrete finance adapted to the economic and social challenges facing Tunisia.

Je vise par là les initiatives phares qu’elle doit adopter, plus particulièrement son flagship : la plateforme de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, qui doit donner une perspective plus large aux défis sociaux auxquels est confrontée l’Europe.
I am thinking here of the flagship initiatives that it needs to adopt, especially the platform for combating poverty and social exclusion, which must offer a broader perspective on the social challenges which Europe faces.

Je vise par là les initiatives phares qu’elle doit adopter, plus particulièrement son flagship: la plateforme de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale, qui doit donner une perspective plus large aux défis sociaux auxquels est confrontée l’Europe.
I am thinking here of the flagship initiatives that it needs to adopt, especially the platform for combating poverty and social exclusion, which must offer a broader perspective on the social challenges which Europe faces.

– (PT) La politique d’innovation doit aborder les grands problèmes sociaux auxquels nous sommes confrontés, en rassemblant tous les acteurs impliqués.
– (PT) Innovation policy must address the great social problems that we are facing, bringing together all those involved.

En tout cas, la pauvreté reste un des principaux problèmes sociaux auxquels l'Europe est confrontée, et la réduction de l'exclusion sociale doit être placée au cœur de nos politiques.
By any measure, poverty remains one of the greatest social problems challenging Europe, and reducing social exclusion must be at the heart of our policies.

Pour cette raison aussi, il faut féliciter la Commission d'avoir pris l'initiative d'élaborer une sorte d'inventaire des problèmes sociaux auxquels doit faire face la population européenne.
For this reason too the Commission’s initiative for preparing some sort of inventory of the social problems weighing on Europe’s population is to be welcomed.

Pour faire face à l'évolution rapide de la globalisation, nous devons travailler intensément avec nos partenaires sociaux, afin de renouveler et consolider les modèles économiques et sociaux de l'Europe ». M. Vladimír Špidla, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, a souligné que le rôle des partenaires sociaux est devenu plus crucial encore en raison des défis économiques et sociaux auxquels l'Union européenne doit faire face, comme les restructurations industrielles et le vieillissement de la population.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal opportunities, Vladimír Špidla emphasised that the social partners' role has become even more important due to the economic and social challenges facing the EU, such as industrial restructuring and an ageing population.

Le nouveau programme de travail 2006-2008 des partenaires sociaux, présenté aujourd’hui aux dirigeants de l’Union européenne, sera l’occasion pour les représentants des syndicats et des employeurs d’examiner ensemble les grands défis auxquels l’Union doit faire face – comme la démographie, l’éducation et la formation tout au long de la vie, l’intégration des jeunes et la flexicurité – et de s’interroger en particulier sur leur signification pour le marché de l'emploi.
The social partners' new 2006-8 work programme, presented to EU leaders today, will see trade unions and employers' representatives jointly analysing major issues facing the EU, such as demography, lifelong learning, youth integration and 'flexicurity' – looking in particular at what these mean for the labour market.

Cela ne devrait pas toucher les montants de péréquation auxquels les autres provinces qui n'ont pas de pétrole ont droit (1635) Je pense que le système de transferts sociaux devrait être fragmenté en trois parties distinctes : la santé, les services sociaux et l'éducation postsecondaire; que les transferts dans chaque volet devraient suffire à permettre au gouvernement fédéral de respecter ses engagements en toute crédibilité, sans ingérence, parce que je ne pense pas que le pouvoir de dépenser doit être utilisé avec ingérence; que les transferts sociaux devraient augmenter ou diminuer en fonction d'un indice des exigences de dépenses provinciales globales; et enfin, que le versement de transferts sociaux aux provinces doit tenir compte des besoins de transferts.
It shouldn't affect the equalization entitlements that go to other provinces that don't happen to have oil (1635) I think the social transfer system should be disaggregated into three distinct parts health, social, and post-secondary education; that the transfers in each component should be sufficient to enable the federal government to fulfill its commitments with credibility, although not with intrusiveness, for I'm not arguing that spending power should be used with intrusiveness; that social transfers should escalate in accordance with some index of aggregate provincial spending requirements; and that the allocation of social transfers among provinces should reflect a need for transfers.

Le Québec d'aujourd'hui doit posséder et contrôler, dans la mesure du possible, les leviers économiques, sociaux, administratifs et politiques grâce auxquels, et grâce auxquels seulement, il pourra réaliser ses aspirations légitimes de peuple adulte».
As far as possible, contemporary Quebec must have and control the economic, social, administrative and political levers which alone will enable it to achieve its legitimate aspirations as an adult people.