Vertaling van "sociaux aient adopté " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aider les usagers des services sociaux à adopter une attitude positive
support positive attitude of social service users | support services users' positiveness | strengthen service users' positiveness | support social service users' positiveness

Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international
Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally

adopter une approche holistique dans les services sociaux
consider all dimensions of social service users' situations | work with a holistic approach within social services | apply a holistic approach in social services | apply holistic approach within social services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. se félicite que les partenaires sociaux aient adopté un plan social pour les licenciements chez First Solar Manufacturing GmbH et qu'une société de transfert ait été chargée de concevoir et de gérer l'ensemble coordonné de services personnalisés; relève qu'au cours des six premiers mois, les services de cette société sont pris en charge par First Solar Manufacturing GmbH et par le programme fédéral du FSE et que ces services seront étendus aux nouvelles mesures financées par le Fonds; souligne qu'une politique d'égalité entre les femmes et les hommes et de non-discrimination sera appliquée durant les différentes étapes de la mise en œuvre du Fonds, et dans l'accès à celui-ci;
10. Welcomes the fact that the social partners adopted a social plan for the redundancies in First Solar Manufacturing GmbH and that a transfer company will design and manage the coordinated package of personalised services; notes that its operation during the first six months is paid by First Solar Manufacturing GmbH and the ESF via its federal programme and that the services of the transfer company will be extended to new measures financed by the EGF; notes that a policy of equality between women and men as well as the principle of non-discrimination will be applied during the various stages of the implementation of and in access to the EGF;

4. se félicite que les partenaires sociaux aient adopté un plan social pour les licenciements à manroland AG et que deux sociétés de transfert soient chargées de concevoir et de gérer l'ensemble coordonné de services personnalisés;
4. Welcomes the fact that social partners adopted a social plan for the redundancies in Manroland and that two transfer companies will design and manage the coordinated package of personalised services;

Il faut adopter un processus de reddition de comptes ouvert et transparent afin que les Canadiens aient l'assurance que l'approbation d'un projet est fondée sur une évaluation des effets environnementaux, économiques et sociaux.
We need that openness, transparency and accountability so Canadians have confidence that when a project is approved, that it has been tested for the environmental, economic and social impacts.

Quatrièmement, il y a la question du soutien post-adoption et de la formation pour les travailleurs sociaux de la province pour qu'ils œuvrent avec les familles, de manière à ce que, lorsqu'elles adoptent des enfants qui proviennent notamment de familles d'accueil, qui sont plus âgés ou qui sont en fratrie, elles aient le soutien dont elles ont besoin pour maintenir ces familles.
The fourth would be post-adoption support issues and training for social workers across the province to work with families so that when they do adopt, especially from foster care, older kids and sibling groups, they have the support that it takes to keep those families going.

S'agissant de l'infrastructure sociale, nous recommandons que le gouvernement continue d'appuyer les principes de la Loi canadienne sur la santé, qu'il continue d'appuyer le principe actuel du payeur unique, pour les soins de santé; qu'il adopte une loi pour obliger les employeurs à verser des avantages sociaux calculés au prorata, pour les soins médicaux et dentaires, les pensions et les vacances, aux employés à temps partiel; qu'il envisage de fournir une aide aux chômeurs âgés aux maigres ressources financières en attendant qu'ils aient droit aux prestations de vieillesse à 65 ans.
We recommend for social infrastructure that the principles of the Canada Health Act continue to be maintained; that the present single-payer approach to health care continue to be supported; that legislation continue to be enacted that would require employers to pay prorated benefits—medical, dental, pension, vacation, etc.—to part-time employees; that assistance be considered for older unemployed persons with meagre financial resources during the period of time before old age security benefits can be accessed at age 65.

se félicite que les partenaires sociaux aient adopté un plan social pour les licenciements à manroland AG et que deux sociétés de transfert soient chargées de concevoir et de gérer l'ensemble coordonné de services personnalisés;
Welcomes the fact that social partners adopted a social plan for the redundancies in Manroland and that two transfer companies will design and manage the coordinated package of personalised services;

3. se félicite que les partenaires sociaux aient adopté un plan social pour les licenciements à manroland AG et que deux sociétés de transfert soient chargées de concevoir et de gérer l'ensemble coordonné de services personnalisés;
3. Welcomes the fact that social partners adopted a social plan for the redundancies in Manroland and that two transfer companies will design and manage the coordinated package of personalised services;

Il est même bizarre qu'à ce moment-ci de l'histoire du Canada, alors qu'au moment de la conférence de Jasper, les premiers ministres provinciaux, sans le Québec, aient discuté, et se soient engagés à rediscuter de la définition de leurs pouvoirs, de leur éventuelle gestion concertée du fédéralisme canadien en matière de programmes sociaux et d'autres matières, donc au moment où au Canada il y a une large volonté, toujours sans le Québec, de revoir la dynamique des pouvoirs et des responsabilités canadiens, le gouvernement fédéral soumet un nouveau projet de loi pour adoption, dans lequel, en réalité, il traite les provinces comme des personnes privées ou des personnes morales avec lesquelles il pourrait juger bon, à certains moments, de se coordonner.
It is odd that, at this time in the history of Canada, the federal government would present a new bill where it treats provinces as private individuals or corporate bodies with whom it could eventually co-operate if it sees fit to do so, considering that, during the recent Jasper conference, in the absence of Quebec, provincial premiers examined their respective powers, agreed to follow-up on that point and talked about their eventual shared management of canadian federalism in areas like social programs and such, and at a time when there is, all over Canada, and not counting Quebec once again, a great determination to review the dynamics of Canadian powers and responsibilities.