Vertaling van "socialistes qui loin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mouvement socialiste européen [ MSE | Mouvement gauche européen | Mouvement socialiste pour les États-Unis d'Europe | Mouvement démocratique et socialiste pour les États-Unis d'Europe ]
European Socialist Movement [ European Left Movement | Movement for the Socialist United States of Europe ]

lancer de loin | tir de loin
long shot | long-distance shot

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

loin des yeux loin du cœur
absens haeres non erit [ out of sight out of mind ]

Parti des socialistes européens | Parti socialiste européen | PSE [Abbr.]
Party of European Socialists | PES [Abbr.]

République fédérative socialiste de Yougoslavie | République socialiste fédérative de Yougoslavie | RSFY [Abbr.]
Socialist Federal Republic of Yugoslavia | SFRY [Abbr.]

Parti des socialistes de Catalogne | Parti socialiste catalan | PSC [Abbr.]
Socialist Party of Catalonia | PSC [Abbr.]

Parti socialiste suisse | Parti socialiste | PS Suisse [ PS; PSS ]
Swiss Social Democratic Party [ SP ]

URSS [ ancienne URSS | Union des républiques socialistes soviétiques | Union soviétique ]
USSR [ former USSR | Soviet Union ]

écran effectué loin du ballon
screen away

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Vous avez oublié de faire mention du fait que M. Grubel a déjà été député à la Chambre des communes, qu'il a participé aux travaux du Comité des finances pendant quatre ans, comme économiste, et qu'il a fait un travail admirable dans son genre, bien sûr, parce qu'il est loin d'être socialiste.
Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): You forgot to mention that Mr. Grubel was formerly a member of the House of Commons, and that for four years, he took part in the proceedings of the committee on finance where, being an economist, he did a wonderful job, in his own way of course, since he is no socialist.

Un organisme qui fait autorité, nul autre que l’Institut C.D. Howe, qui est loin d’être un repaire de socialistes, même les conservateurs en conviendront, a soutenu que le taux de chômage, notamment dans l’Ouest du Canada, est plus élevé que la normale à cause de ce programme.
No less an authority than the C.D. Howe Institute, which I think even the Conservatives would agree is not populated by socialist hordes, has argued that the unemployment rate in western Canada particularly is higher as a consequence of this program.

Le commissaire McCreevy ne doit pas entamer davantage de consultations, de même que la présidence ne doit pas analyser et obtenir davantage d’études et de propositions: nous ne devons pas aller plus loin que les propositions des socialistes, qui ont été soumises en temps utile et dont le Parlement en a repris la plupart.
There is no need for Commissioner McCreevy to start more consultations or for the Presidency to analyse and elicit more studies and proposals: we need look no further than the proposals of the socialists, which were made at the appropriate time and many of which have been taken up by this Parliament.

Il y a loin du rêve à la réalisation, mais c'est peut-être là la différence entre le parti socialiste français et le parti socialiste européen.
It is a long way from the dream to the reality, but this is perhaps the difference between the French Socialist Party and the European Socialist Party.

Je suis d'ailleurs loin d'être convaincu de la volonté du premier ministre, lui qui, il n'y a pas si longtemps, qualifiait Kyoto de complot socialiste, rien de moins.
Furthermore, I am not at all convinced of the Prime Minister's good will, since not that long ago, he was the one who called Kyoto nothing more than a socialist scheme.

Chacun sait que les résultats, à ce jour, ne sont pas à la hauteur des attentes de Lisbonne, mais comment s'en étonner au moment où les gouvernements de la plupart de nos pays n'ont d'autre choix que de remédier à l'incurie et à l'imprévoyance de leurs prédécesseurs socialistes qui, loin de faire les efforts nécessaires quand la croissance était au rendez-vous, ont saupoudré les ressources publiques, les dispersant entre des programmes d'assistanat sans lendemain ?
We are all aware that the results so far do not match up to the Lisbon objectives, but how can we be surprised at this when the governments of most of our countries have no other choice than to remedy the negligence and lack of foresight of their socialist predecessors who, far from making the necessary efforts when there was an opportunity for growth, have spread public resources thinly, sprinkling them between state handout programmes with no future?

Il est vraiment paradoxal de constater que ce sont précisément des gouvernements socialistes qui veulent empêcher, au Conseil, un accroissement des droits des travailleurs - je mentionnerai notamment le gouvernement suédois et le gouvernement travailliste britannique -, tandis que l’aile gauche de cette Assemblée, sous la direction des socialistes, souhaite voir échouer ces directives et cette proposition, même si, au Conseil, ses propres gouvernements bloquent ces compromis qui vont encore plus loin.
There is something positively paradoxical about a situation in which it is the Socialist governments in the Council that want to prevent workers gaining more rights – the examples I would give are the Swedes and the British Labour Government – while, here in this House, the Left, led by the Socialists, who are willing to let these directives and this proposal fail, even though their own governments, at Council level, are blocking these compromises that go even further.

Permettez-moi de vous dire qu'il est loin d'être un socialiste convaincu.
I want to tell you that Dave Hancock is not generally known as a wild-eyed socialist.

Le groupe socialiste soutient, comme je l’ai dit, le rapport de Mme Attwooll, approuvé par consensus en commission de la pêche, et la remercie pour le compromis atteint dans notre commission ainsi que pour les amendements, le Conseil étant encore loin d’un tel compromis.
As I have said, the Socialist Group supports Mrs Attwooll’s report, which was approved by consensus in the Committee on Fisheries, and we thank her for the compromise achieved in our committee, together with the Members presenting amendments, a compromise which the Council is still far from reaching.

Bien que la Chine soit loin d'être le pays le plus corrompu du monde, la corruption y est encore un problème grave dans une société qui vient d'entreprendre la transition d'une économie dirigée s'inspirant du modèle marxiste à une économie de marché socialiste, c'est-à-dire une économie de marché au sens où nous l'entendons, mais une économie encore dirigée de manière stratégique et réglementée au moyen de plans quinquennaux et de mesures de surveillance du rendement.
While China is far from the most corrupt country in the world, corruption is still a major problem in a society that is in its early stages of transition from a directed economy on the Marxism model to a socialist market economy, which means a market economy of the kind we understand but one still directed in a strategic and regulated sense by five-year plans and performance monitors.