Traduction de «socialistes européens réclament depuis » (Français → Anglais) :

Les socialistes européens réclament depuis longtemps une réforme des marchés financiers et une action coordonnées des gouvernements de l’Union européenne.
European Socialists have long since been calling for a reform of financial markets and for coordinated action by European Union governments.

Par ailleurs, jusqu'à présent Ottawa n'appuie que la recherche agricole chimique et les services-conseils aux agriculteurs canadiens, et c'est la même chose pour les provinces; Ottawa refuse d'offrir un programme de certification nationale que les agriculteurs biologiques réclament depuis au moins 10 ans; refuse de fournir une viande de boeuf sans hormones comme le demandent les Européens; dépense des sommes énormes pour la recherche en génie génétique pour produire des aliments que nos clients européens ne veulent pas; et refuse de reconnaître que l'agriculture chimique pollue à la fois le sol et les approvisionnements en eau souterraine.
As well, the Ottawa establishment to date: supports only chemical agriculture research and extension service to Canadian farmers, and the provinces do the same; has failed to provide a national certification program that organic farmers have been requesting for at least ten years; refuses to supply hormone-free beef, which Europeans are demanding; spends huge sums on genetic engineering research to produce food that our European customers do not want; and refuses to recognize that chemical agriculture is polluting both our surface- and groundwater supplies.

Les citoyens européens réclament depuis des années une Europe sociale forte.
The European citizens have been demanding a strong social Europe for years.

Membre du Comité depuis 1998, M. DELEBARRE présidait jusqu'alors le groupe du Parti des Socialistes européens (PSE).
Michel Delebarre has been a member of the Committee since 1998 and has chaired the Party of European Socialists Group (PES).

- Depuis le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000, où la France était représentée par Jacques Chirac et Lionel Jospin, relayé depuis par les travaux du Conseil «Marché intérieur» et par les rapports parlementaires Berger et Harbour, adoptés avec l’appui total du PPE et du PSE, les libéraux, les conservateurs et les socialistes européens sont les véritables initiateurs de la directive dite Bolkestein.
– (FR) Ever since the Lisbon European Council in March 2000, at which France was represented by Mr Chirac and Mr Jospin and which has since been eclipsed by the work of the ‘Internal Market’ Council and by the Berger and Harbour parliamentary reports - both of which were adopted with the full backing of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament - the European liberals, conservatives and socialists have been the ones truly pushing for the so-called Bolkestein Directive.

En tant que porte-parole du parti des socialistes européens au sein de la sous-commission droits de l’homme, je dois féliciter la Commission sur cet élément de sa proposition, même si d’autres points réclament clairement des améliorations, notamment ceux qui instaurent des mécanismes rigides pour les préférences établies pour les pays moins avancés.
As spokesperson for the Socialist Group in the Human Rights Sub-Committee, I must congratulate the Commission on this aspect of its proposal, although other points of it can clearly be improved, particularly those which provide for rigid mechanisms for the preferences established for the less developed countries.

Je tiens juste à souligner que le parti populaire européen existe depuis 1976, le parti des socialistes européens depuis 1992, le parti européen des libéraux démocrates et réformateurs depuis 1993 et la fédération européenne des verts depuis 1993 également.
I should simply like to refer to the fact that the European People's Party has been in existence since 1976, the Party of European Socialists since 1992, the European Liberal, Democrat and Reform Party since 1993 and finally the European Federation of Green Parties also since 1993.

Jetons un coup d'oeil sur les modèles européens, la Suède, la Norvège, la Suisse et les pays qui sont depuis toujours les bastions du socialisme, des pays qui sont considérés par la gauche socialiste comme le summum de la pensée économique. Non seulement ils ont affaibli et détruit leurs programmes sociaux, ils ont également détruit l'âme de leur pays et gravement compromis leur économie.
If we look at the European models of Sweden, Norway, Switzerland and countries that have historically been the bastions of socialism, countries that have been looked upon from the socialist left, as being the nirvana of economic thought, they not only damaged and destroyed their social programs, they gutted the soul of their countries and severely compromised their economies.