Traduction de «sociales à berlin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Réunion du Conseil de la CSCE à Berlin
CSCE Berlin Council Meeting

Accord quadripartite relatif à Berlin-Ouest
Quadripartite Agreement on West Berlin

Bureau du projet de la Chancellerie à Berlin
Berlin Chancery Project OFfice

Conseil de contrôle allié à Berlin
Allied Control Council in Berlin

cotisations sociales à la charge des employeurs | part patronale | cotisation patronale
employer's social contributions | employer contribution

service d'aide sociale à l'enfance
children service

dotation de Berlin | enveloppe de Berlin
Berlin allocation | Berlin envelope

rouleur de berlines à lingots | actionneur de couvercles et de wagonnets à lingots | conducteur de tracteurs sur rails
ingot-buggy driver | ingot-buggy-and-cover operator | rail-tractor operator

Loi fédérale du 21 mars 1973 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger [ LAPE ]
Federal Act of 21 March 1973 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad [ SALAA ]

Ordonnance de l'OFAG du 26 novembre 2003 sur les aides à l'investissement et les mesures d'accompagnement social dans l'agriculture [ OIMAS ]
FOAG Ordinance of 26 November 2003 on Investment Subsidies and Social Support Measures in Agriculture [ ISSMAO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons deux unités — Bombardier Aéronautique dont le siège social se trouve au Canada, avec des bureaux à Montréal et à Toronto et un réseau de fournisseurs à la grandeur du pays; Bombardier Transport a son siège social à Berlin.
We have two units — Bombardier Aerospace is headquartered in Canada with operations in the Montreal area and Toronto and has suppliers across the country; Bombardier Transportation is headquartered in Berlin.

— vu les conclusions de la réunion informelle des ministres de l'emploi et des affaires sociales à Berlin du 18 au 20 janvier 2007 sur "le travail de qualité";
– having regard to the conclusions of the informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin, 18-20 January 2007, on 'good work';

– vu les conclusions de la réunion informelle des ministres de l'emploi et des affaires sociales à Berlin du 18 au 20 janvier 2007 sur "le travail de qualité";
– having regard to the conclusions of the informal Meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin, 18-20 January 2007, on 'good work';

J. considérant que la réunion informelle des ministres de l'emploi et des affaires sociales de Berlin mentionnée plus haut est parvenue à la conclusion que "les composantes d'un travail de qualité sont les droits des travailleurs et la participation, des salaires adéquats, la sécurité et la santé au travail et une organisation du travail compatible avec la vie de famille.
J. whereas the above-mentioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Berlin concluded that 'Good Work means employee rights and participation, fair wages, protection of safety and health at work as well as a family-friendly work organisation.

- (EN) Monsieur le Président, en se tournant vers le développement futur de l’Europe, la déclaration de Berlin souligne fort justement l’importance de la solidarité et de la cohésion sociale dans un modèle européen alliant réussite économique et responsabilité sociale.
– Mr President, in looking to the future development of Europe, the Berlin Declaration quite rightly underlines the importance of solidarity and social cohesion in a European model combining economic success and social responsibility.

M. Günther Schmid, Directeur du département emploi, structure sociale et État providence du Centre de recherche sur les sciences sociales de Berlin, ancien membre de la Commission "Hartz" en Allemagne;
Mr Günther Schmid, Director of Employment, Social Structure, and Welfare State at the Social Science Research Center in Berlin, former member of the German Hartz Commission

La société a son siège social à Berlin et exploite des sites de production à Berlin, dans le Brandebourg, en Saxe, en Pologne et en République tchèque.
The company is based in Berlin with production sites in Berlin, Brandenburg, Saxony, Poland and the Czech Republic.

Le programme a été établi, dans le cadre de la politique d'aide communautaire, en étroite collaboration avec les autorités allemandes, pour encourager la restructuration régionale et sociale à Berlin pendant la période 1989 - 1991.
The programme has been drawn up in connection with the Community support framework in close cooperation with the German authorities in order to promote regional and social restructuring in Berlin from 1989 to 1991.

La Commission défend notamment l'idée que le rythme de suppression des aides qu'elle a acceptées pour Berlin tient compte des intérêts de la bonne foi et des exigences de la stabilité économique et sociale de Berlin-Ouest et ne peut être ralenti par de nouvelles aides.
In particular, the Commission takes the view that the time-scale which it has approved for the phasing out of assistance in Berlin takes account of the need to protect legitimate expectations and to ensure the economic and social - 2 - stability of West Berlin, and should not be extended by further additional aid.