Vertaling van "sociales trop élevées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

des températures de trempe trop élevées provoquent une refusion partielle
a too high hardening temperature leads to melting

traumatisme de l'oreille moyenne à la suite d'une pression trop élevée
barotraumatic otitis media

vitesse totale trop élevée
aggregate rate exceeded

explosion due à une pression interne trop élevée
release energy caused by excessive pressure | pressure release explosion

donner une note trop élevée à
overmark

vitesse de transmission trop élevée
speed limit exceeded

protection contre la surchauffe [ protection contre les températures trop élevées ]
over-temperature protection

Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie
Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy

Système de comparaison du fichier des NAS et du FPPT [ Système de comparaison du fichier des numéros d'assurance sociale et du Fichier principal des prestations et des trop-payés ]
SIN Benefit Pay Cross Match System [ Social Insurance Number Benefit Pay Cross Match System ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque la Loi d'exécution du budget a été déposée en 1995, on a convaincu les Canadiens que c'étaient des dépenses sociales trop élevées qui expliquaient le déficit.
When the Budget Implementation Act was introduced in 1995, Canadians were persuaded that it was excessive social spending that was causing the deficit.

C'est nous qui employons le plus de jeunes et notre secteur est celui qui peut le mieux offrir des emplois et des débouchés aux 300 000 chômeurs du pays si l'on supprime les obstacles tels que les charges sociales trop élevées.
We are the largest employers of youth, and we are the industry with the greatest potential for providing jobs and opportunities for the nation's 400,000 unemployed if barriers such as high payroll taxes could be removed.

Trop de jeunes quittent l’école prématurément et sont donc davantage susceptibles de se retrouver sans emploi ou inactifs, de connaître la pauvreté et de représenter pour la société une charge économique et sociale élevée.
Too many young people leave school early, increasing their risk of becoming unemployed or inactive, living in poverty and causing high economic and social costs.

Lorsqu'il faut payer d'importantes charges sociales pour des employés qui ne toucheront leur retraite que dans 25, 30 ou 40 ans.si les charges sociales sont trop élevées, nous ne pouvons pas donner de l'emploi à autant de gens.
The reality is that in industry when we have to pay major payroll taxes for people who may not be preoccupied most by their pension plan that they'll probably only be collecting on 25, 30 or 40 years out.it's not the biggest thing. The reality, though, is that by having to pay large amounts of payroll taxes we employ less people.

J. considérant que les pratiques de sélection selon le sexe perturbent l'équilibre des sexes dans les sociétés, sont à l'origine de l'asymétrie des rapports de masculinité des populations et ont des conséquences économiques et sociales; que l'absence d'équilibre entre les sexes, et, partant, une proportion d'hommes trop élevée, nuit à la stabilité sociale à long terme, ce qui entraîne une augmentation généralisée du taux de criminalité tout en favorisant la frustration, la violence, le trafic d'êtres humains, l'esclavage sexuel, l'exploitation, la prostitution et le viol;
J. whereas sex-selective practices disrupt gender balance in societies, cause skewed population sex ratios and have economic and social impacts; whereas gender imbalance in the form of ‘excess men’ affects long-term social stability, leading to an overall increase in criminality, frustration, violence, trafficking, sex slavery, exploitation, prostitution and rape;

J. considérant que les pratiques de sélection selon le sexe perturbent l'équilibre des sexes dans les sociétés, sont à l'origine de l'asymétrie des rapports de masculinité des populations et ont des conséquences économiques et sociales; que l'absence d'équilibre entre les sexes, et, partant, une proportion d'hommes trop élevée, nuit à la stabilité sociale à long terme, ce qui entraîne une augmentation généralisée du taux de criminalité tout en favorisant la frustration, la violence, le trafic d'êtres humains, l'esclavage sexuel, l'exploitation, la prostitution et le viol;
J. whereas sex-selective practices disrupt gender balance in societies, cause skewed population sex ratios and have economic and social impacts; whereas gender imbalance in the form of "excess men" affects long-term social stability, leading to an overall increase in criminality, frustration, violence, trafficking, sex slavery, exploitation, prostitution and rape;

Il en a résulté des contributions sociales excessives dans pratiquement tous nos pays, des contributions que bon nombre d'entre nous considèrent toujours comme trop élevées, et cela n'a rien à voir avec un rejet de la solidarité sociale, mais avec le financement raisonnable de nos systèmes de sécurité sociale.
The result was that we had excessive social security contributions in nearly all our countries, which many of us still consider too high, and that is not to do with a rejection of social solidarity, but with sensible financing of our social security systems.

Il a signalé que les politiques draconiennes comme l'abolition du Régime d'assistance publique du Canada, l'accroissement de la pauvreté et l'augmentation du nombre de sans-abri dans la couche la plus pauvre de la population, ainsi que des charges sociales trop élevées, créaient des niveaux de pauvreté alarmants et sans précédent dans ce pays.
It pointed out that Draconian policies such as the dismantling of the Canada Assistance Plan, rising levels of poverty and homelessness among lower income Canadians and excessive payroll taxes are creating new and alarming levels of poverty in this country.

RAPPELLE que la législation de la Communauté européenne et son contrôle ainsi que toutes les autres mesures communautaires comme, par exemple, les programmes et les recommandations doivent respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité qui obligent toutes les institutions de l'Union européenne à prendre en considération la diversité des traditions économiques et sociales des Etats membres ; 17. DEMANDE en conséquence, en ce qui concerne notamment la législation sociale de l'Union, que les actes juridiques communautaires - prennent en considération la situation de tous les Etats membres lors de l'adoption de chaque mesure et n'imposent à aucun Etat membre d'exigences trop élevées ni ne le forcent à démanteler des droits sociaux ; - ne soient surchargés de détails, mais s'en tiennent à des principes contraignants et s'en remettent, pour l'élaboration et la mise en oeuvre détaillée, aux Etats membres et, lorsque cela est conforme aux traditions nationales, aux partenaires sociaux ; - soient suffisamment souples et se limitent à des dispositions susceptibles de s'insérer dans les différents systèmes nationaux ; - prévoient des clauses donnant aux partenaires sociaux une certaine marge de manoeuvre dans le cadre des conventions collectives ; - contiennent des clauses de révision permettant de les rectifier pour tenir compte des résultats de leur mise en oeuvre. Convergence plutôt qu'uniformisation des systèmes 18.
POINTS OUT that the legislation of the European Community, and the supervision thereof, as well as all other Community measures such as, for instance, programmes and recommendations, must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, which commit all the institutions of the European Union to respect the multiplicity of economic and social traditions in the different Member States; 17. Therefore DEMANDS that, for Union social legislation in particular, Community legislative acts: - take account of the situation in all Member States when each individual measure is adopted and neither overstretch any one Member State nor force it to dismantle social rights; - avoid going into undue detail but concentrate on basic, binding principles and leave the development and transposition to the Member States individually and, where this is in accordance with national traditions, to the two sides of industry; - be flexible enough and confine themselves to provisions which can be incorporated into the various national systems; - include clauses which allow the two sides of industry room for manoeuvre on collective agreements; - contain review clauses so that they can be corrected in the light of practical experience; Convergence rather than unification of systems 18.