Traduction de «sociales traversent tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.
Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.

A part égale : l'intégration sociale des personnes handicapées, un défi pour tous
On equal terms: the social integration of handicapped persons, a challenge for every one

à tous les degrés de l'échelle sociale
all sections of the community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, l'Union européenne se rapproche de Cuba et de tous les citoyens cubains, alors que le pays traverse une phase de modernisation économique, politique et sociale», a déclaré la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité/vice-présidente de la Commission, Federica Mogherini. Et d'ajouter: «Nous, Européens, sommes liés à Cuba, à l'Amérique latine et aux Caraïbes par une histoire, une culture, des valeurs et des aspirations communes pour le présent et pour l'avenir».
Today the European Union gets closer to Cuba and all Cuban citizens as the country goes through economic, political and social modernisation", said the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President Federica Mogherini, adding: “We Europeans are tied to Cuba, Latin America and the Caribbean by a shared history, culture, values, and aspirations for the present and the future”.

Ce projet d’importance européenne par sa dimension et son intérêt économique et social, est très attendu par les habitants de Marseille et de la région mais aussi par tous ceux qui ont à traverser la métropole marseillaise.
This project is of Europe-wide importance given its size and economic and social benefits and is eagerly awaited not only by the inhabitants of Marseille and the region but also by people who travel through the Marseille conurbation.

Toutefois, ne se laissant pas décourager, le petit Pierre a fait cette traverse difficile vers son nouveau pays; Pierre De Bané a rapidement décidé de faire de son nouveau pays une terre d'occasions dans tous les domaines, tant sur le plan économique que social.
Nonetheless, not to be discouraged, Pierre made the difficult crossing to his new country. Pierre De Bané soon decided to make his new country a land of opportunity in every aspect, both financially and socially.

László Andor, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’inclusion, a déclaré: «L'intervention financière du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation que nous avons proposée aiderait les travailleurs licenciés par ALDI en Grèce à retrouver plus facilement et plus rapidement un nouvel emploi». Il a ajouté "les travailleurs grecs traversent une période difficile et nous devons utiliser tous les moyens en notre possession pour les aider".
EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor said: "Greek workers are going through a difficult period and we must use all the tools we have at our disposal to provide assistance. He added: "The money we have proposed from the EU Globalisation Fund would help workers made redundant by ALDI in Greece to find a new job easier and faster".

– (PT) Madame la Présidente, dans une période de grave crise économique et sociale comme celle que traversent actuellement plusieurs États membres de l’Union européenne, un débat sur l’innovation dans tous les domaines de la connaissance et dans tous les secteurs économiques et sociaux est le bienvenu.
– (PT) Madam President, at a time of serious economic and social crisis, like that currently being experienced in a number of European Union Member States, a debate on innovation in all fields of knowledge and in all economic and social areas is welcome.

Le discours a été prononcé cette année au cours d'une période difficile pour tous les Canadiens, qui devront encore traverser des moments difficiles économiquement et socialement.
This year's address comes at a critical time for all Canadians. Canadians will continue to face tough economic and social challenges.

La discussion a montré ici aussi que les différents points de vue sur les seuils, sur les normes sociales traversent tous les groupes, et nous pouvons attendre le vote de demain avec une grande tension.
The discussions in this House have also shown that views on threshold values and social standards cut across Group lines, and we can look forward to tomorrow's vote with great excitement.

En Amérique latine, après une décennie de progrès démocratique - les années 1980 - et une autre décennie de réformes économiques, les sociétés de tous les pays, à quelques remarquables exceptions près, traversent une grave crise économique et sociale.
In Latin America, following a decade of democratic progress, the 1980s, and another decade of economic reforms, the societies of all countries, with certain notable exceptions, are experiencing a profound economic and social crisis.

Bon nombre des lois et des politiques qu'ils ont mises en vigueur restent la base de notre système de soutien social grâce auquel nous mettons nos ressources en commun afin de créer des programmes qui profitent à tous les Canadiens et qui aident les gens à traverser les périodes difficiles.
Many of the laws and policies they enacted remain the basis of our system of social support through which we pool our resources to create programs that benefit all Canadians and help sustain people through difficult times.