Traduction de «sociales reçoivent beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En toute franchise, ces initiatives reçoivent beaucoup d'argent du secteur privé parce que les sociétés ont compris qu'en assumant leurs responsabilités d'entreprises socialement responsables, les sommes qu'elles investissent font une différence au sein des collectivités dans lesquelles elles sont implantées.
Frankly, they have an abundance of money from the private sector because the companies understand that their investments as good corporate citizens make a difference in the communities in which they work.

Personnellement, je ne peux pas soutenir ce que je vois et entends au sein de ce Parlement, pas plus que ce qui figure dans les rapports, car je n’ai pas le sentiment que les questions sociales reçoivent beaucoup d’attention ici.
What I see and hear in this Chamber, what is contained in the reports, is something that I cannot, for my part, support, because I cannot perceive that social questions are given any great attention here.

Existe-t-il beaucoup d'iniquités pour les familles qui reçoivent de l'aide sociale dans une province par rapport à celles qui en reçoivent dans une autre province, à cause de la récupération du transfert des prestations?
Are families living in a particular province and receiving social assistance at a disadvantage compared to families living in another province and receiving similar benefits because of the tax treatment of the child tax benefit?

Nous affirmons qu'il est normal que telle personne reçoive tant et que telle autre reçoive un salaire différent, ce qui fait qu'il y a une espèce de consensus social et culturel à l'égard de la valeur des différentes formes de travail, et c'est la raison pour laquelle j'ai souligné l'importance des syndicats dans beaucoup des pays où les inégalités ne se sont pas accrues, mais ont plutôt diminué.
We say it's normal that that guy gets that much and that person gets that much, so there's a kind of social and cultural consensus around the value of different forms of work, which is why I have pointed out the importance of unions in many of the jurisdictions in which growing inequality has not occurred and in fact has been reversed.

Le ministre des Finances peut bien dire à qui veut l'entendre que les provinces reçoivent beaucoup par le biais du Transfert social canadien et de la péréquation, le rapport Séguin démontre, lui, que ces programmes sont déficients.
The finance minister can say that the provinces are receiving lots of funds through the Canada health and social transfer and the equalization program, but the Séguin report shows that these programs are flawed.

Les provinces les moins riches reçoivent beaucoup moins de transferts du gouvernement fédéral que les provinces les plus riches, précisément afin qu'elles puissent offrir à leurs résidents le même genre de services que les autres provinces - y compris la santé, l'éducation et l'aide sociale.
The less well-off provinces receive far more transfers from the federal government than the better-off provinces precisely so that they can provide their residents with the same kind of services as other provinces - including health, education, and social assistance.