Vertaling van "sociales je vais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si j'arrive en retard je vais me faire appeler Arthur
if I'm late my name will be mud

sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]
social security [ national insurance | social protection | Social insurance(STW) ]

analyse sociale [ recherche sociale ]
social analysis [ social research | Social research(ECLAS) ]

politique sociale [ planification sociale | plan social ]
social policy [ social plan | social planning | social planning(UNBIS) ]

consultant-formateur en action sociale | consultant-formateur en action sociale/consultante-formatrice en action sociale | consultant en action sociale/consultante en action sociale | consultante-formatrice en action sociale
social work academic | social work trainer | consultant social worker | social work educator

méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale | MOC sociale | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | social OMC

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

assistant social | assistant social/assistante sociale | assistant de service social/assistante de service social | assistante sociale
crisis counsellor | relationship advisor | social counsellor | social psychologist

Initiative pour l’entrepreneuriat social | Initiative pour l'entrepreneuriat social - Construire un écosystème pour promouvoir les entreprises sociales au cœur de l'économie et de l'innovation sociales | IES [Abbr.]
Social Business Initiative | SBI [Abbr.]

Direction générale de la sécurité sociale et de l'aide sociale | Direction nationale de sécurité et d'assistance sociale
National Directorate of Social Security and Assistance | National Office for Social Security and Welfare

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présidente: Au nom du comité des affaires sociales, je vais communiquer avec le comité de la régie interne, sans doute, pour lui dire que nous ne sommes pas satisfaits de la traduction que nous avons reçue cette année et que nous espérons que le nécessaire sera fait par la suite.
The Chair: On behalf of the Social Affairs committee, I will make a representation, probably to the Internal Economy Committee, telling them that we are not satisfied with the translation that we have been receiving this year and that we expect them to act on it.

En ce qui concerne les remboursements de taxes sur l'essence et d'autres mécanismes de versement d'argent aux familles assistées sociales, je vais simplement vous raconter une histoire qui est arrivée récemment à Toronto.
As far as the gas tax rebates and other moneys that go into the hands of families on social assistance, I'd just like to point out a story that happened in Toronto recently.

Le mot d'ordre à l'égard des enfants et des jeunes immigrants devrait être la prévention et non la rédemption (1145) Toujours au sujet de l'infrastructure sociale, je vais répéter ce qu'a dit mon collègue de Campagne 2000: c'est absolument crucial.
Prevention, rather than redemption, should be a model in addressing similar initiatives with regard to immigrant children and youth (1145) Again in terms of social infrastructure, repeating some of the words of my colleague from Campaign 2000, this is absolutely critical.

L'hon. Ken Dryden (ministre du Développement social): Je vais commencer par vous présenter les fonctionnaires qui sont assis ici.
Hon. Ken Dryden (Minister of Social Development): I'll start by just introducing the officials who will be sitting here.

Mme Cecilia Muir (directrice générale, Bureau de la condition des personnes handicapées, ministère du Développement social): Je vais illustrer mes propos au moyen d'un diaporama dont, je crois, vous avez reçu copie, intitulé « Les Canadiens handicapés et leurs familles ».
Ms. Cecilia Muir (Director General, Office for Disability Issues, Department of Social Development): I'm going to speak to a deck, which I understand you have and which is entitled “Canadians with Disabilities and their Families”.

- (ES) Madame la Présidente, je vais me pencher sur l’agenda social renouvelé.
- (ES) Madam President, I am going to talk about the renewed social agenda.

- (ES) Je reprendrai à mon compte l’argument de M. Andersen, car, comme lui, je travaille au sein de la commission de l’emploi et des affaires sociales. Je vais dire oui à cette proposition, parce que son adoption va également faire avancer un autre dossier qui nous préoccupe beaucoup, celui de la directive générale sur le temps de travail, pour laquelle j’assure les fonctions de rapporteur.
– (ES) I will continue with the same argument as Mr Andersen, because, like him, I work in the Committee on Employment, and I am going to vote yes, because the approval is also going to help another dossier about which we are very concerned, which is the general Directive on working time, for which I am rapporteur.

- (LT) Je suis le rapporteur fictif pour le rapport de Mme Van Lancker de la commission de l’emploi et des affaires sociales et vais parler de la réglementation de la circulation des travailleurs dans la directive.
– (LT) I am the shadow rapporteur for the report by Anne Van Lancker of the Committee on Employment and Social Affairs. I will talk about the regulation of the movement of workers in the Directive.

Je ne répéterai pas certaines choses, mais je vais m’arrêter un peu plus sur la question de la crise sociale.
I will not go over them again; instead I shall focus a little longer on the question of the social crisis.