Traduction de «sociales dont beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

Sujets dont la santé peut être menacée par des conditions socio-économiques et psycho-sociales
Persons with potential health hazards related to socioeconomic and psychosocial circumstances

dont le genre n'est pas valorisé socialement | au genre non conforme | non conforme dans le genre
gender nonconforming

sécurité sociale [ assurances sociales | prévoyance sociale | protection sociale | régime de sécurité sociale | système de prévoyance ]
social security [ national insurance | social protection | Social insurance(STW) ]

analyse sociale [ recherche sociale ]
social analysis [ social research | Social research(ECLAS) ]

politique sociale [ planification sociale | plan social ]
social policy [ social plan | social planning | social planning(UNBIS) ]

agente d'intervention sociale et familiale | chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance | agent d'intervention sociale et familiale/agente d'intervention sociale et familiale | chargé de prévention d'aide sociale à l'enfance/chargée de prévention d'aide sociale à l'enfance
children's services practitioner | social worker (child care) | child care social worker | social worker (looked after children)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les tables rondes organisées par le ministre dans l'Ouest ont abouti à de fermes recommandations des participants, qui souhaitaient que le ministère concentre davantage ses efforts sur le développement et la diversification de l'économie et ne se laisse pas détourner par des questions sociales dont beaucoup d'organismes ont déjà la charge.
Out of those round tables that the minister held across the West came resounding recommendations from attendees for more focus on economic development and diversification within the department and to not let the department get diluted into the social side of things, that there were enough agencies taking care of that.

Il y a également la disparition graduelle du programme d'indemnisation de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique, de même que les réductions dans l'assurance-emploi et l'aide sociale, dont beaucoup de personnes dans cette province dépendent actuellement, et enfin, la diminution de l'emploi dans notre fonction publique.
We have the phase out of the TAGS compensation program; there are cuts to EI and social assistance which many people in this province are now depending upon; and there is declining employment within our public service.

Le gouvernement conservateur a entrepris un vaste programme de réingénierie sociale dont beaucoup de Canadiens ne sont pas conscients.
A large social engineering project is occurring, masterminded by the Conservative government, and it is below the radar screen of many Canadians.

En outre, cela est accentué par le fait que le degré d'intégration des Roms et leur situation économique et sociale diffèrent beaucoup selon le pays.
Moreover, this is accentuated by the fact that the degree of integration of the Roma and their economic and social situation differs greatly between countries.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la commission de l'emploi et des affaires sociales a beaucoup bataillé sur ce dossier de lutte contre l'exclusion sociale.
– (FR) Mr President, Commissioner, the Committee on Employment and Social Affairs had quite a struggle over this issue of combating social exclusion.

- (DE) Monsieur le Président, le projet de la Commission sur l'agenda social contient beaucoup de concepts positifs comme le plein emploi, la qualité du travail, la qualité sociale et la modernisation de la protection sociale.
– (DE) Mr President, the Commission draft on the socio-political agenda contains many positive concepts such as full employment, quality of work, social quality and modernisation of social protection.

souligne que les multiples usages auxquels se prêtent les nouveaux services de communications permettront le développement de nouvelles formes de travail et d'activités sociales, dont beaucoup répondront aux besoins des individus en ce qui concerne une organisation du temps plus personnelle et souple, et qu'il conviendrait de concevoir un cadre adapté afin de préserver les droits sociaux fondamentaux, étant entendu que ces aspirations sociales ne sauraient cependant être compromises par des schémas conservateurs ou corporatistes;
Stresses that the versatility of new communications services will allow for new forms of work and social activity, that will in many cases respond to the individuals' requirements for more personalized and flexible organization of time, for which an adapted framework should be designed to preserve the fundamental social rights, but that this social demand should not be impaired by conservative or corporatist schemes;

6. Si les besoins potentiels ne sont pas visés, c'est en raison de quatre handicaps: les autorités, qui préfèrent axer leur politique de l'emploi sur des secteurs et sur des groupes de population, sont passives par essence; le problème des coûts (surtout des coûts salariaux) est mis en avant; le niveau de formation et de scolarité est souvent trop faible; la nouvelle "économie sociale" rencontre beaucoup d'obstacles législatifs et réglementaires.
6. The fact that the potential requirements have not been met can be blamed on the existence of four obstacles. The government prefers to target its employment policy on sectors and population groups and the policy is too passive; on the demand side there is the problem of costs(specifically labour costs); in many cases training and education levels are inadequate and lastly there are many legislative and regulatory obstacles in the way of the new social economy.

Dans ce contexte, le terme" justice sociale" rend beaucoup mieux compte de leurs attentes.
In this context the term "social justice" explains their expectations a lot better.

Cela suffit à montrer", a déclaré M. Millan, "que la poursuite du renforcement des politiques régionales et sociales aura beaucoup plus de chances d'être à l'ordre du jour que leur maintien ou leur réduction".
This in itself already implies that we are far more likely to be talking of a further strenghthening of regional and social policies than a maintenance or a reduction," Mr Millan said.