Traduction de «sociales des restructurations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comité spécial de la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies
Ad hoc Committee on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations

restructuration industrielle [ mutation industrielle | plan de restructuration ]
industrial restructuring [ industrial change | restructuring plan | Enterprise restructuring(ECLAS) | Industrial adaptation(ECLAS) ]

Groupe de travail sur la restructuration nécessaire au soutien du concept de Conseil de gestion [ Groupe de travail sur la restructuration en faveur du conseil de gestion | Groupe de travail sur la restructuration du Secteur de la gestion des dépenses et de la Direction du sous-contrôleur général ]
Task Force on Restructuring to Support the Management Board [ Task Force on Restructuring in Support of the Management Board | Task Force on Restructuring EMS and DCG ]

restructuration de la couche cornée | restructuration | restructuration de la peau | restauration | restauration de l'épiderme | restauration de la peau
resurfacing | skin resurfacing

aides destinées à faire face aux conséquences sociales ou régionales de la restructuration
aid to deal with the social and regional consequences of restructuring

volet social de la restructuration
restructuring of the workforce

Comité spécial de la restructuration des secteurs économique et social du système des Nations Unies
Ad Hoc Committee on the Restructuring of the Economic and Social Sectors of the United Nations System

Comité spécial de la restructuration des secteurs économique et social
Ad Hoc Committee on Restructuring of the Economic and Social Sectors

aide à la restructuration
aid for restructuring

politique de production [ gestion de la production | gestion industrielle | orientation de la production | restructuration de la production ]
production policy [ industrial management | production management | reorganisation of production | Industrial management(ECLAS) | Industrial management(STW) | Production management(STW) | industrial management(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons créer une société parfaite, comme le sénateur Joyal le laisse entendre pour la simple raison que nous avons tous ces problèmes, que les homosexuels ont des problèmes, et nous devons constamment remanier les relations sociales et restructurer la société jusqu'à ce que nous atteignions la perfection.
We cannot create a perfect society, as Senator Joyal is suggesting, that we have all of these problems, homosexuals have problems, and we have to endlessly tinker with social relationships and re-engineer society until we produce perfection.

14. reconnaît la nécessité de traiter de manière coordonnée la surcapacité structurelle dans le secteur automobile européen, afin d'assurer la compétitivité à long terme; insiste sur le fait qu'il incombe à chaque constructeur automobile de définir une solution adéquate lorsqu'il se trouve confronté à des difficultés mais reconnaît, dans le même temps, qu'il est crucial de mener des interventions publiques efficaces afin de garantir une limitation au minimum des répercussions sociales néfastes de toute restructuration dans le secteur; accorde une importance particulière à une planification à long terme du changement structurel, afin d'assurer, en cas d'évolution éventuelle des besoins du marché du travail, un niveau de qualifications qui soit à même de garantir l'emploi, et une transition souple vers de nouvelles productions et de nouveaux modèles économiques; estime nécessaire l'élaboration d'un cadre européen destiné à anticiper les changements et à atténuer les répercussions sociales des restructurations, notamment sous la forme d'un acte législatif, de manière également à éviter toute distorsion sur le marché intérieur;
14. Recognises the need to tackle structural overcapacity in the automotive sector in the EU in a coordinated manner, in order to ensure long-term competitiveness; stresses that each vehicle manufacturer is responsible for finding adequate solutions when facing challenges, but recognises, at the same time, the importance of effective public intervention to ensure that the negative social consequences of any restructuring in the sector are kept to a minimum; attaches particular importance to long-term planning for structural change so as to ensure that, if labour requirements change, the level of skills will be such as to secure employment, and that the transition to new forms of production and business models will be gradual; believes that a European framework for anticipating change and softening the social impact of restructuring, including a legislative act, is necessary, also in order to avoid any distortions to the internal market;

- L’ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les conséquences économiques et sociales des restructurations dans le secteur de l’automobile en Europe.
The next item is the Commission statement on the economic and social consequences of restructuring in the automobile sector in Europe.

Toutefois, je doute que l’objectif sous-jacent du rapport - à savoir amortir l’impact social des restructurations - puisse réellement être atteint.
I do, however, doubt that the report’s underlying goal – that of lessening the social impact of restructuring – is actually capable of being achieved.

Selon Anna Diamantopoulou, commissaire responsable des affaires sociales, "la restructuration est un élément essentiel de la vie des entreprises, qui favorise l'innovation et la croissance.
Social Affairs Commissioner Anna Diamantopoulou said : "Restructuring is a vital part of business life and feeds innovation and growth.

- L’ordre du jour appelle la suite du débat sur la question orale (B05-0008/2001) de M. Rocard, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, à la Commission sur les actions de la Communauté en ce qui concerne les conséquences sociales des restructurations et des fusions dans le secteur de l'industrie.
– The next item is the continuation of the debate on the oral question (B5-0008/2001) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Commission, on Community initiatives relating to the social consequences of industrial restructuring and mergers.

- L’ordre du jour appelle la suite du débat sur la question orale (B05-0008/2001 ) de M. Rocard, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, à la Commission sur les actions de la Communauté en ce qui concerne les conséquences sociales des restructurations et des fusions dans le secteur de l'industrie.
– The next item is the continuation of the debate on the oral question (B5-0008/2001 ) by Mr Rocard, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, to the Commission, on Community initiatives relating to the social consequences of industrial restructuring and mergers.

Qu'il s'agisse d'union économique, d'union sociale, de restructuration de la fédération, nous avons une longue liste de sujets très importants dont les premiers ministres vont discuter sérieusement.
Whether it is the economic union, the social union, or the rebalancing of the federation, we have a full list of very important topics that the first ministers will discuss seriously.

Relations avec les pays de l'Europe centrale et orientale La Commission aura, entre autres, pour tâche : - d'aider ces pays à trouver une réponse à leurs problèmes les plus aigus (conséquences sociales des restructurations industrielles, mise en oeuvre des politiques de l'emploi, lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, mise en place de systèmes de sécurité sociale, etc.) et d'organiser la coopération avec l'aide et le soutien des Etats membres.
Relations with the countries of Central and Eastern Europe It will be one of the Commission's tasks : - to help formulate responses to the most acute difficulties (social consequences of industrial restructuring, the implementation of employment policies, the fight against poverty and social exclusion and setting up social security systems, etc.) and to organise cooperation with the help and support of Member States.

Enfin, un autre aspect important est de déterminer comment limiter l'incidence sociale des restructurations».
And last, but not least, we want to see how the social impact of restructuring can be limited'.