Vertaling van "socialement équilibrées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

stratégie de placement équilibrée | répartition équilibrée | allocation équilibrée
balanced investment strategy | balanced allocation

ligne équilibrée | ligne équilibrée de transmission
balanced transmission line

manette équilibrée | manivelle équilibrée
balance handle | ball crank | ball handle

réduction mutuelle équilibrée des forces | réduction mutuelle et équilibrée des forces
mutual and balanced force reductions | Mutual Reductions of Forces and Armaments and Associated Measures in Central Europe | MBFR [Abbr.] | MURFAAMCE [Abbr.]

Translocation ou insertion équilibrée chez un sujet normal
Balanced translocation and insertion in normal individual

translocations et insertions réciproques robertsoniennes et équilibrées
Robertsonian and balanced reciprocal translocations and insertions

translocations et insertions non équilibrées
unbalanced translocations and insertions

pompe à palettes non équilibrée | pompe non équilibrée
unbalanced vane pump

société d'investissement à capital variable équilibrée | SICAV équilibrée
balanced fund | balanced mutual fund

Pourparlers sur les réductions mutuelles et équilibrées des forces [ Entretiens sur la réduction mutuelle et équilibrée des forces ]
Mutual Balanced Force Reduction Talks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

7. rejette l'accord sur le FEIS, puisqu'il vise à financer directement le secteur privé avec des fonds publics, à privatiser les profits et à socialiser les risques et ne fait pas l'objet d'un contrôle démocratique suffisant; se déclare en outre profondément préoccupé par le fait que le FEIS conduira à privatiser davantage les services d'intérêt général; souligne que le FEIS devrait être remplacé par un vaste programme européen d'investissement pour le développement durable, l'emploi et l'inclusion sociale, pouvant faire l'objet d'un contrôle démocratique, de façon à stimuler une croissance de qualité et équilibrée sur le plan social basée sur une distribution plus équitable des richesses; souligne qu'aucun programme d'investissement ne peut remplacer une politique de cohésion sociale équilibrée sur les plans social, écologique et territorial, qui renforce le potentiel des régions et soutienne un changement structurel durable;
7. Rejects the agreement on the EFSI as it intends to directly finance the private sector with public funds, privatises profits and socialises risks, and lacks democratic control; expresses deep concern, moreover, that the EFSI will lead to further privatisation of services of general interest; stresses that the EFSI should be replaced by a comprehensive ‘European Investment Programme for Sustainable Development, Employment and Social Inclusion’ – which can be democratically controlled – in order to stimulate qualitative and socially balanced growth based on a fairer distribution of wealth; stresses that no investment programme can replace a socially, ecologically and territorially balanced cohesion policy which strengthens the region’s potential and promotes sustainable structural change;

28. partage l'avis de la Commission selon lequel la plupart des États membres doivent poursuivre l'assainissement budgétaire axé sur la croissance; invite les États membres ayant une marge de manœuvre budgétaire suffisante à envisager de réduire les taxes et les cotisations sociales en vue de stimuler l'investissement privé et la création d'emplois; invite la Commission à adresser des recommandations concrètes aux États membres, y compris à ceux qui font encore l'objet de programmes d'ajustement économique, afin qu'ils soutiennent la croissance économique par des réformes structurelles durables et socialement équilibrées entraînant la création d'emplois de qualité, le renforcement de la compétitivité et l'accroissement de la convergence;
28. Agrees with the Commission that most Member States need to continue to pursue growth-friendly fiscal consolidation; invites Member States with sufficient fiscal space to consider reducing taxes and social security contributions with a view to stimulating private investment and job creation; calls on the Commission to come up with concrete recommendations to the Member States, including those still under the economic adjustment programmes, so that they support economic growth with sustainable and socially balanced structural reforms that lead to quality employment creation, strengthened competitiveness and increasing convergence;

Si sa circonscription a besoin de fonds, je voudrais que le député qui, à mon avis, a à coeur le bien-être de ses électeurs et est une personne consciencieuse et socialement équilibrée, sache que le danger qui nous guette en raison de tout cela, c'est qu'il n'y ait aucun fonds transitoire pour la création d'emplois pour qui que ce soit, dans sa circonscription ou dans la mienne.
If his riding needs these funds, I want the member who I think is a very caring and socially well balanced conscientious member to know that the danger we are facing with all this stuff is that there will be no transitional jobs funds for anyone in the country, whether in his riding or mine.

Les trois piliers de cette théorie sont les suivants: une vision de justice économique, une perspective sociale équilibrée et, bien entendu, la conservation de la nature pour les générations futures.
The three pillars of this theory are as follows: a vision of economic justice, a balanced social perspective and, of course, the conservation of nature for future generations.

La présidence a résumé le débat en indiquant que les réformes qui doivent être menées dans les différents États membres devraient être socialement équilibrées, que la lutte contre le chômage des jeunes figure au premier rang des priorités, que les partenaires sociaux doivent être associés à tous les efforts et que les aspects concernant l'exclusion, la marginalisation et la pauvreté seront soulignés dans le rapport de synthèse.
The Presidency summarised the debate stating that the reforms needed in the different member states should be socially balanced, that tackling youth unemployment is a top priority, that social partners have to be involved in all efforts and that exclusion, marginalisation and poverty will be underlined in the synthesis report.

La composition du conseil consultatif devrait refléter une expertise technique et sociale équilibrée et nécessaire pour qu'elle puisse s'acquitter de son mandat légal.
The makeup of the council must reflect a good balance of technical and social expertise in order to fulfil its legal mandate.

De l'autre, car le nouvel accord poursuit des objectifs à la hauteur des ambitions de l'Union : un dialogue politique institutionnalisé et un engagement mutuel en faveur de la démocratie et des droits de l'homme; fixer les conditions d'une libéralisation progressive des échanges de biens, de services et de capitaux; le développement de relations économiques et sociales équilibrées entre les parties; la contribution au développement économique et social de l'Egypte; et l'encouragement à la coopération régionale et dans d'autres domaines d'intérêt mutuel.
Secondly, the new agreement pursues objectives at Union level: institutionalised political dialogue and a mutual commitment to democracy and human rights; establishing the conditions for progressive liberalisation of the exchange of goods, services and capital; developing balanced economic and social relations between the parties; contributing to the economic and social development of Egypt; and encouraging regional cooperation and cooperation in other areas of mutual interest.

On attend de l'Europe qu'elle œuvre, au moyen de politiques appropriées, à la promotion de structures sociales équilibrées et de marchés stables, dans le respect d'orientations sociales et écologiques.
Europe must adopt appropriate measures to promote balanced economic structures and stable markets while respecting socio-environmental guidelines.

. en conformité à l'article 1, ledit accord a pour objectif de définir le champ approprié en vue du dialogue politique entre les deux parties autorisant le renforcement des relations dans tous les domaines; les relations économiques et sociales équilibrées entre l'Union et le Maroc se développent par le biais de la libéralisation progressive des échanges de produits, services et capitaux, le dialogue et la coopération dans les domaines économique, social, culturel et financier, aux fins de favoriser le développement et la prospérité du Maroc et du peuple marocain;
- Article 1 states that the aims of the agreement are: to provide an appropriate framework for political dialogue between the parties, enabling the development of close relations in all relevant areas; and to promote harmonious economic and social relations between the Union and Morocco through the gradual liberalization of trade in goods, services and capital and dialogue and cooperation in the economic, social, cultural and financial spheres so as to foster the development and prosperity of Morocco and its people;

Au contraire, il s'agit de garantir leur prospérité grâce à une politique agricole équitable et socialement équilibrée.
The objective is rather to ensure continued prosperity, which is an essential prerequisite of a just and socially balanced agricultural policy.