Traduction de «socialement responsable doit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

investissement socialement responsable [ ISR | placement socialement responsable | investissement éthique | placement éthique | investissement responsable | placement responsable | placement social ]
socially responsible investment [ SRI | socially responsible investing | ethical investment | ethical investing | social investment | social investing | socially conscious investing | conscience investment | socially-screened investment | socially-screened investing ]

investissement socialement responsable | placement socialement responsable | placement social | placement responsable | placement éthique | ISR | investissement responsable | investissement éthique
socially responsible investing | socially responsible investment | ethical investing | ethical investment | green investment | social investing | socially conscious investing | SRI

travailleur social responsable de l'aide à l'enfance [ travailleuse sociale responsable de l'aide à l'enfance | travailleur social en bien-être de l'enfance | travailleuse sociale en bien-être de l'enfance ]
child welfare social worker

directeur des relations sociales/directrice des relations sociales | responsable des relations du travail | directrice des relations sociales | responsable des relations sociales
industrial liaison officer | union representative | industrial relations officer | labour relations officer

directrice de services sociaux | responsable de services sociaux | directrice de service social | responsable de service social
frontline manager | social care team manager | social and care services manager | social services manager

directeur du marketing social | directrice du marketing social | responsable de financement | responsable de développement | agent de développement
development officer

investissement socialement responsable (1) | investissement éthique (2) | investissement solidaire (3) | investissement durable (4) | fonds éthiques de placement (5) | fonds éthiques (6) | placement éthique (7) | fonds socialement responsables (8) [ ISR ]
socially responsible investment | sustainable investment | social investment | green investment | ethical investment [ SRI ]

Médecins pour la survie mondiale (Canada) [ MSM | Association des médecins pour la survie mondiale (Canada) | Médecins canadiens pour la prévention de la guerre nucléaire | Physicians for Social Responsibility Inc. ]
Physicians for Global Survival (Canada) [ PGS | Canadian Physicians for the Prevention of Nuclear War | Physicians for Social Responsibility Inc. ]

essaimage socialement responsable
socially responsible spin-off

responsable de circonscription d'action sociale
social work programme manager | social work programme supervisor | social work supervisor | social work team manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les restructurations devraient être conduites d’une manière socialement responsable afin, en particulier, de préserver le capital humain (3.2.1); l’action des institutions du marché du travail doit faciliter et garantir les transitions (3.2.2); enfin, il convient de renforcer la mobilité professionnelle et géographique (3.2.3).
Restructuring should be handled in a socially responsible way, in particular to preserve human capital (3.2.1); labour market institutions must contribute to easing and securing transitions (3.2.2); and occupational and geographical mobility should be further enhanced (3.2.3).

Enfin, le SBA doit également être vu comme une possibilité offerte aux entrepreneurs eux-mêmes de contribuer à un meilleur environnement pour les entreprises en renforçant leur coopération et leur mise en réseau, en exploitant mieux le potentiel des PME, et surtout celui des entreprises familiales, en tant qu’écoles importantes de l'entrepreneuriat, et en agissant de manière socialement responsable.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.

Bien que chaque pays soit responsable au premier chef de son propre développement économique et social, le programme à l’horizon 2030 doit être mis en œuvre par tous les pays et toutes les parties prenantes agissant en partenariat.
While recognising that each country has the primary responsibility for its own economic and social development, the 2030 Agenda must be implemented by all countries and all stakeholders acting in partnership.

Dans certains cas, le gouvernement doit faciliter ou catalyser l'établissement de relations, qui seront par la suite essentiellement entretenues entre un investisseur socialement responsable et une entreprise sociale, qui peut être un organisme sans but lucratif ou à but lucratif, ou une coopérative.
Some require government to enable or catalyze relationships, which then essentially can take place between the impact investor and a social enterprise. Social enterprises can take the form of non-profits, for-profits, or cooperatives.

25. souligne que l'investissement socialement responsable (ISR), dans le cadre du processus de mise en œuvre de la RSE dans les décisions en matière d'investissement, doit associer les objectifs financiers et économiques des investisseurs aux préoccupations sociales, environnementales, éthiques, culturelles et éducatives;
25. Stresses that Socially Responsible Investment (SRI), as part of the implementation process of CRS in investment decisions, combines investors’ financial and economic objectives with social, environmental, ethical, cultural and educational considerations;

15. souligne que l'investissement socialement responsable (ISR), dans le cadre du processus de mise en œuvre de la RSE dans les décisions en matière d'investissement, doit associer les objectifs financiers et économiques des investisseurs aux préoccupations sociales, environnementales, éthiques, culturelles et éducatives;
15. Stresses that Socially Responsible Investment (SRI), as part of the implementation process of CRS in investment decisions, combine investors’ financial and economic objectives with social, environmental, ethical, cultural and educational considerations;

La Chambre de commerce du Canada applique depuis longtemps en matière de responsabilité sociale des entreprises une politique voulant que le comportement socialement responsable doit continuer d'être défendu et appuyé par le gouvernement.
The Canadian Chamber of Commerce's long-standing policy on responsible business conduct has been that socially responsible behaviour should continue to be promoted and supported by government.

Aussi - et surtout, dirai-je en ma qualité de Commissaire responsable de l'Emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances - la politique régionale doit assurer non seulement la cohésion économique mais aussi la cohésion sociale de l'Union européenne.
In addition to this – and, in my opinion as Commissioner responsible for employment, social affairs and equal opportunities, above all – regional policy must serve the purpose of both economic and social cohesion in the European Union.

Comme la Déclaration de 1924, celle de 1959 était brève; elle contenait un préambule et 10 principes dont les suivants : l’enfant doit pouvoir se développer normalement et sainement, dans des conditions de dignité (principe 2); l’enfant physiquement, socialement ou intellectuellement défavorisé doit recevoir le traitement, l’éducation et les soins spéciaux que nécessite son état ou sa situation (principe 5); l’intérêt supérieur de l’enfant doit être le guide de ceux qui sont responsables de lui (principe 7); l’enfant doit être protégé contre toute forme de négligence, de cruauté et d’exploitation (principe 9); l’enfant doit être protégé contre les pratiques qui peuvent pousser à la discrimination (principe 10).
Like the 1924 Declaration, the 1959 version was a brief document. It consisted of a preamble and 10 principles, which included the right to develop in a normal and healthy manner, in conditions of dignity (Principle 2); the right of physically, socially, or mentally disabled children to receive special treatment, education and care (Principle 5); the principle of the best interests of the child (Principle 7); protection from neglect, cruelty and exploitation (Principle 9); and the principle of non-discrimination (Principle 10).

M. Nic Leblanc (Longueuil): Monsieur le Président, j'aimerais d'abord me servir du petit document Le budget en bref du ministre des Finances, dans lequel il dévoile trois grands objectifs: le premier doit apporter une aide aux petites entreprises; le deuxième traite d'un système de sécurité sociale responsable qui soit équitable; et le troisième objectif a pour but d'assainir les finances publiques.
Mr. Nic Leblanc (Longueuil): Mr. Speaker, first I would like to refer to the finance minister's Budget in Brief, which outlines three central goals: first, to help small businesses; second, to ensure a responsible social security system that is fair; and third, to restore fiscal responsibility to government.