Traduction de «sociale-démocrate mme dagmar » (Français → Anglais) :

Des dialogues avec les citoyens ont déjà eu lieu en présence de Mme la vice-présidente Viviane Reding à Cadix (Espagne) avec la maire de la ville Mme Teófila Martínez Saíz et la parlementaire européenne Mme Teresa Jimenez-Becerril, à Graz (Autriche) avec le vice‑chancelier M. Michael Spindelegger, à Berlin (Allemagne) avec la parlementaire européenne sociale-démocrate Mme Dagmar Roth-Behrendt et à Dublin (Irlande) avec la ministre irlandaise des affaires européennes Mme Lucinda Creighton.
Vice-President Reding has already held debates in Cadiz (Spain) with local mayor Teófila Martínez Saíz and Member of the European Parliament (MEP) Teresa Jimenez-Becerril, in Graz (Austria) with Austrian Vice-Chancellor Michael Spindelegger, in Berlin (Germany) with the social-democrat Member of the European Parliament Dagmar Roth-Behrendt and in Dublin (Ireland) with the Irish Minister for European Affairs Lucinda Creighton.

Mme Monika Heubaum, députée (Bundestag), Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD); première vice-présidente du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Allemagne : Merci beaucoup.
Ms. Monika Heubaum, Member of Parliament (Bundestag), Social Democratic Party of Germany (SPD); First Deputy Chairwoman of the German-Canadian Parliamentary Friendship Group: Thank you very much.

[Traduit de l'interprétation] Mme Monika Heubaum, députée (Bundestag), Parti social-démocrate d'Allemagne (SPD); première vice-présidente du Groupe d'amitié parlementaire Canada-Allemagne : Merci beaucoup.
[Interpretation] Ms. Monika Heubaum, Member of Parliament (Bundestag), Social Democratic Party of Germany (SPD); First Deputy Chairwoman of the German-Canadian Parliamentary Friendship Group: Thank you very much.

Mme Sonja Fransson (membre, Délégation parlementaire de la Suède): Je m'appelle Sonja Fransson et je représente également le Parti social-démocrate.
Ms. Sonja Fransson (Member, Parliamentary Delegation from Sweden): My name is Sonja Fransson, and I also represent the Social Democratic Party.

– (DE) Madame la Présidente, M. Schulz nous a quittés, mais je suis heureux qu’il ait dit clairement avec Mme Rodust que le rétablissement des contrôles aux frontières ne fait pas partie de la politique sociale démocrate.
– (DE) Madam President, Mr Schulz has left us, but I am pleased that he and Mrs Rodust have made it clear that it was not Social Democrat policy that border controls should be reintroduced.

En fait, si Mme Estrela veut débattre de la politique portugaise, une solution simple s’offre à elle: nous devons organiser des élections, être candidats au parlement portugais, et elle aura l’occasion, dans l’opposition, de débattre des politiques prévues pour le Portugal avec le Parti social-démocrate portugais.
In fact, if Mrs Estrela wants to debate Portuguese politics, she has a simple solution: we must have elections, stand as a candidate for the Portuguese Parliament and she will have the opportunity, in opposition, to debate the policies intended for Portugal with the Portuguese Social Democratic Party.

Il est accompagné par Mme Maria Ofélia Moleiro, députée du Parti social-démocrate; M. Carlos Luis, Parti socialiste; du Professeur Narana Coissorò, et de son Excellence José Pacheco Luiz Gomes, ambassadeur du Portugal.
He is accompanied by Ms. Maria Ofélia Moleiro, Social Democrat Party; Mr. Carlos Luis, Socialist Party; Professor Narana Coissorò; and by His Excellency José Pacheco Luiz Gomes, Ambassador of Portugal.

Mme Joanna Sosnowska, députée du parti social-démocrate polonais (parti gouvernemental), a déclaré devant le parlement, à l'occasion du dépôt d'une proposition de loi sur les unions libres, que ladite proposition de loi tenait compte des normes de l'Union européenne en la matière.
In the Polish Sejm, Joanna Sosnowska of the ruling Democratic Left Alliance (SLD) declared that EU standards would be taken into account in tabling a draft law on unmarried couples in long-term relationships. Are there any EU standards on this subject, or is this not a matter, together with the definition of marriage and the family, for Member States’ legislation in accordance with the principle of subsidiarity?

- (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe social démocrate, je voudrais remercier chaleureusement le rapporteur, Mme Redondo, pour son travail auquel la récente apparition de l'épizootie de fièvre aphteuse a donné de façon inattendue un caractère d'actualité.
– (DE) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank the rapporteur, Mrs Redondo, for her work, which is unexpectedly topical following the most recent outbreak of foot-and-mouth.

- (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe social-démocrate, je salue cette réforme de la directive de 1996, relative ? l’égalité de traitement entre hommes et femmes, et je félicite Mme Hautala pour l’immense travail qu'elle a accompli pour parvenir ? un consensus au sein du Parlement.
– (DE) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I welcome this reform of the 1996 Equal Treatment Directive and congratulate Mrs Hautala on her truly immense work to achieve a consensus in this House.