Vertaling van "sociale tellement importante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Présence d'une élévation de l'humeur hors de proportion avec la situation du sujet, pouvant aller d'une jovialité insouciante à une agitation pratiquement incontrôlable. Cette élation s'accompagne d'une augmentation d'énergie, entraînant une hyperactivité, un désir de parler, et une réduction du besoin de sommeil. L'attention ne peut être soutenue et il existe souvent une distractibilité importante. Le sujet présente souvent une augmentation de l'estime de soi avec idées de grandeur et surestimation de ses capacités. La levée des inhibitions sociales normales peut entraîner des conduites imprudentes, déraisonnables, inappropriées ou déplacées.
Definition: Mood is elevated out of keeping with the patient's circumstances and may vary from carefree joviality to almost uncontrollable excitement. Elation is accompanied by increased energy, resulting in overactivity, pressure of speech, and a decreased need for sleep. Attention cannot be sustained, and there is often marked distractibility. Self-esteem is often inflated with grandiose ideas and overconfidence. Loss of normal social inhibitions may result in behaviour that is reckless, foolhardy, or inappropriate to the circumstances, and out of character.

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

importante mesure de sécurité sociale
important piece of social security

Le point en recherche - consommation d'alcool et grossesse : une importante question sociale et de santé publique au Canada
Research Update - Alcohol Use and Pregnancy: An Important Canadian Public Health and Social Issue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces paiements de transfert qui servent à financer les dépenses en matière d'aide sociale, d'éducation supérieure et de santé ont été réduits de façon tellement importante qu'en a été ébranlé le système d'éducation un peu partout au Canada, mais en particulier au Québec, ainsi que le secteur de la santé.
These transfer payments, which are used to finance payments in the area of welfare, higher education and health, have been so severely cut that the education and health sectors of Canada as a whole, and particularly Quebec, have been hard hit.

Et, bien sûr, nous devons appliquer les politiques économiques qui sont tellement importantes pour l’Europe, à savoir celles qui concernent la cohésion économique et sociale – non seulement pour les 16 – ou 17, car j’espère que l’Estonie rejoindra prochainement la zone euro – mais pour les 27 États membres.
And, of course, we need to pursue the economic policies that are so important for us in Europe, namely in terms of economic and social cohesion – not only for 16 – or 17, because I hope that Estonia will join the euro area very soon – but for all the 27 Member States.

En cette période de crise économique, alors que la lutte contre la fraude fiscale est devenue tellement importante vu la gravité que revêt la perte de recettes, il nous incombe de faire le maximum pour la combattre, car cela aura un impact sensible non seulement sur la manière dont nous répondrons à l’actuelle crise internationale, mais également sur la possibilité de poursuivre les politiques sociales appropriées.
At this time of economic crisis, when the fight against tax fraud is all the more important given the seriousness of loss of revenue, we must make every effort to combat it, as this will have an important impact not only on our response to the current international crisis, but also on the possibility of pursuing the appropriate social policies.

C'est cette communauté qui, ne l'oublions pas, est tellement importante pour le bien-être économique et social du Canada.
It is this community that, we cannot forget, is so crucial to Canada's economic and social well-being.

Les coopératives sont particulièrement importantes quand on parle tellement - ou plutôt si peu aujourd’hui - de la responsabilité sociale des entreprises, quand on regarde les entreprises qui ont beaucoup de choses à nous apprendre, ou les grosses sociétés qui ont déjà des activités transnationales, en termes de responsabilité par rapport à leur personnel.
Cooperatives are particularly important when we are talking so much – or indeed today so little – about corporate social responsibility, when we are looking at companies which have a great deal to teach, at major corporations that already operate across borders, in terms of their responsibility towards staff.

Je suis totalement d'accord avec l'affirmation selon laquelle la coordination de la sécurité sociale pour les citoyens des pays tiers est extrêmement importante, mais cela est tellement évident - autant que le considérant sur ce point - que c'est redondant.
I fully agree with the assertion that the coordination of social security for third-country nationals is of great importance, but this is so obvious that it – and likewise a recital in this regard – is superfluous.

C'est une question tellement importante qu'on devrait envisager de créer un comité spécial sur le sujet, faute de quoi, comme l'a suggéré le sénateur Bonnell, le comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie devrait être saisi de cette question.
This is such an important matter that consideration should be given to establishing a special committee on this subject or, failing that, as suggested by Senator Bonnell, the matter should be referred to the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.

Au risque de paraître naïve, honorables sénateurs, je dirais qu'à mon avis, le mariage est une institution sociale tellement importante que le Parlement se doit de la protéger et que le Parlement se doit d'assurer le maintien des devoirs et responsabilités législatifs du Parlement envers le mariage.
My answer to that, honourable senators, at the risk of being naive, is that I am of the opinion that marriage is such an important social institution that Parliament owes that institution its protection, and Parliament owes the maintenance of marriage by its legislative duty and powers.

Ma réponse à cela est qu'il existe une différence qualitative tellement importante entre une relation polygame et une relation monogame qu'elle soit homosexuelle ou hétérosexuelle que l'argumentation sociale en faveur de l'interdiction des mariages polygames rend la restriction raisonnable dans une société libre et démocratique.
My response to that is that there are such large qualitative differences between a polygamous relationship and a two-party relationship—be it same sex, or opposite sex—there are going to be much stronger social arguments for saying that a ban on polygamous marriages is a reasonable restriction in a free and democratic society.