Vertaling van "sociale soit améliorée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Pour que la réinsertion sociale soit un succès : Développement des aptitudes cognitives chez les délinquants
Focusing on Successful Reintegration: Cognitive Skills Training for Offenders

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Il est essentiel pour la croissance, l’emploi et la cohésion sociale que la sécurité sociale soit améliorée, et sa modernisation doit rester sous-tendue par l’allongement de la vie professionnelle et la hausse des taux d’emploi.
- Improving social protection adequacy is essential for growth and employment as well as for social cohesion.

Bien que la situation économique et sociale en Europe se soit améliorée et que l'emploi n'ait jamais été aussi élevé, les répercussions de la crise qui a sévi pendant la dernière décennie restent profondes, allant du chômage à long terme et des jeunes aux risques de pauvreté dans de nombreuses régions d'Europe.
Although economic and social conditions across Europe have improved and employment has never been as high, the aftermath of the crisis of the last decade is still far-reaching, from long-term and youth unemployment to risks of poverty in many parts of Europe.

La présente communication a passé en revue différents domaines dans lesquels la MOC sociale peut être améliorée, renforcée ou développée afin que son potentiel soit pleinement exploité.
In order to make full use of the potential of the Social OMC, the present Communication has set out a number of areas where the method can be improved, reinforced or further developed.

Ce RMA montre que, bien que les États membres de l’UE aient progressé dans la correction de certains de leurs déséquilibres et que la compétitivité se soit améliorée dans plusieurs économies, les déséquilibres macroéconomiques et leurs grandes conséquences sociales demeurent une préoccupation majeure.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.

42. souligne le rôle central des organisations actives et indépendantes de la société civile pour le renforcement et la consolidation des processus politiques démocratiques et pour l'avènement d'une société intégrée dans le pays; souligne l'importance du dialogue avec ces organisations et le rôle crucial que jouent les acteurs de la société civile dans la promotion d'une meilleure coopération régionale sur les questions sociales et politiques; se félicite du fait que la coopération entre le gouvernement et les ONG se soit améliorée et invite les autorités du Kosovo à mettre en place un mécanisme de consultation et de dialogue structuré avec la société civile en ce qui concerne l'élaboration des politiques, notamment des consultations sur les politiques et la législation, ainsi que le contrôle du processus d'intégration européenne;
42. Stresses the central role of active and independent civil society organisations in strengthening and consolidating democratic political processes and building an integrated society in the country; underlines the importance of dialogue with the CSOs and stresses the crucial role of civil society actors in contributing to enhanced regional cooperation on social and political issues; welcomes improved cooperation by the government with NGOs and calls on the Kosovan authorities to set up a structured dialogue and consultation mechanism with civil society as regards policy making, including consultations on policies and legislation, and the monitoring of the European integration process;

41. souligne le rôle central des organisations actives et indépendantes de la société civile pour le renforcement et la consolidation des processus politiques démocratiques et pour l'avènement d'une société intégrée dans le pays; souligne l'importance du dialogue avec ces organisations et le rôle crucial que jouent les acteurs de la société civile dans la promotion d'une meilleure coopération régionale sur les questions sociales et politiques; se félicite du fait que la coopération entre le gouvernement et les ONG se soit améliorée et invite les autorités du Kosovo à mettre en place un mécanisme de consultation et de dialogue structuré avec la société civile en ce qui concerne l'élaboration des politiques, notamment des consultations sur les politiques et la législation, ainsi que le contrôle du processus d'intégration européenne;
41. Stresses the central role of active and independent civil society organisations in strengthening and consolidating democratic political processes and building an integrated society in the country; underlines the importance of dialogue with the CSOs and stresses the crucial role of civil society actors in contributing to enhanced regional cooperation on social and political issues; welcomes improved cooperation by the government with NGOs and calls on the Kosovan authorities to set up a structured dialogue and consultation mechanism with civil society as regards policy making, including consultations on policies and legislation, and the monitoring of the European integration process;

S'il s'agit donc d'un programme social pour encourager la création de garderies améliorées et subventionnées par le gouvernement, c'est peut-être là un domaine de responsabilité fédérale et il se pourrait qu'il soit légitime pour les témoins de venir demander de crédits à notre comité.
So if we're talking about a social program that is glorified babysitting and government-subsidized, that may in fact be an area of federal responsibility, and it may be legitimate for witnesses to come before this committee and ask for more funding.

La question du remboursement, qui constitue de fait un obstacle essentiel, a été largement améliorée et, soit on pourra recourir à un mécanisme de compensation comme actuellement avec le règlement 883/2004 sur la sécurité sociale, soit le patient devra avancer le paiement et se faire rembourser dans les délais les plus brefs.
The issue of reimbursement, which is, in fact, a fundamental obstacle, has been greatly improved, and either a compensation mechanism can be used, as is currently the case with Regulation (EC) No 883/2004 on social security, or the patient will have to pay up front and be reimbursed as quickly as possible.

Ils entrent dans les trois derniers piliers de la Stratégie intégrée pour le Nord, soit le développement économique et social, la protection environnementale et la gouvernance améliorée.
They fall under at least three pillars of the strategy, those being economic and social development, environmental protection and improved governance.

En accord avec les systèmes et les traditions propres à chaque Etat membre, les efforts devraient en particulier viser à : a) favoriser les possibilités d'épanouissement personnel par une éducation et une formation améliorées, qui représentent un élément essentiel de la vie professionnelle ; b) offrir à tous les jeunes un enseignement et une formation compréhensifs et professionnelle reconnus afin de leur donner davantage de qualifications sur le marché du travail, de les motiver et de les engager à suivre des formations complémentaires ; c) assurer que le système d'enseignement et de formation professionnelle soit attrayant pour les jeunes ; d) utiliser l'enseignement et la formation professionnelle appropriés comme un instrument important pour soutenir l'emploi et permettre aux chômeurs d'accéder à des emplois afin d'éviter l'exclusion sociale ; e) tenir compte des besoins de l'économie et de la compétitivité des entreprises.
In accordance with their own systems and traditions, Member States should make particular endeavours to: (a) improve the development possibilities of the individual through enhanced education and training, as an essential element in working life; (b) offer all young people recognized broad vocational education and training, to make them better qualified for the labour market and to motivate and commit them to undertake further training courses; (c) ensure that the vocational education and training system is attractive to young people; (d) use relevant vocational education and training as an important instrument to support employment, and enable unemployed people to gain access to jobs in order to avoid social exclusion; (e) take account of the needs of the economy and the competitiveness of enterprises.