Vertaling van "sociale positive plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évaluation de l'action sociale positive
calculus of positive social action

action sociale positive
positive social action

position sociale
social status

liberté sociale [ liberté positive ]
positive freedom

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les entreprises de l'économie sociale sont celles dont l'objectif principal est d'avoir des retombées sociales positives plutôt que de générer des profits pour leurs propriétaires ou leurs associés, alors que la RSE est l'introduction volontaire, par des entreprises traditionnelles, d'objectifs sociaux et environnementaux dans leurs programmes commerciaux.
Social economy enterprises are enterprises whose primary objective is to have a social impact rather than generating profits for their owners or partners, whilst CSR refers to the voluntary integration of social and environmental objectives into the business plans of traditional enterprises.

(a) »entreprise sociale«: une entreprise dont le principal objectif est d'avoir une incidence sociale positive plutôt que de générer du profit pour ses propriétaires ou ses partenaires.
(a) ‘Social enterprise’ means an enterprise whose primary objective is to achieve a positive social impact rather than generate profit for owners and stakeholders.

Comme les entreprises sociales ont pour principal objectif d'avoir une incidence sociale positive plutôt que de maximiser les profits, le présent règlement devrait uniquement promouvoir le soutien aux entreprises de portefeuille éligibles ayant pour vocation de produire des effets sociaux mesurables et positifs.
As the principal objective of social undertakings is to have a positive social impact rather than to maximise profits this Regulation should only promote support for qualifying portfolio undertakings that have the achievement of a measurable and positive social impact as their focus.

Elle suit une approche positive en favorisant le développement social au moyen de mesures incitatives et de renforcement des capacités, plutôt que de recourir à des sanctions.
It pursues a positive approach by promoting social development through incentives and capacity-building measures, rather than sanctions.

10. souligne le fait que le FEIS doit être axé sur la création de nouveaux investissements dans des domaines où l'intérêt des investisseurs est freiné plutôt que sur le remplacement d'investissements qui auraient été produits ailleurs (effet d'éviction) ou sur la convergence d'investissements très rentables qui se seraient de toute façon produits (effet d'aubaine); demande à la Commission d'inclure également et de promouvoir des investissements sociaux qui ne génèrent pas seulement des rendements financiers mais qui favorisent des retombées sociales positives, tels que les investissements dans le capital humain, ayant un impact fort sur la création d'emplois de meilleure qualité et durables ou l'inclusion sociale et la réduction de la pauvreté, les systèmes de protection sociale et les services sociaux, ou les investissements dans l'économie sociale; demande une nouvelle fois l'exécution du train de mesures sur les investissements sociaux;
10. Stresses the fact that the EFSI must be focused on creating new investments in areas where investor appetite is subdued rather than on substituting investments that would have been produced elsewhere (crowding out), or on focusing on highly profitable investments that would have occurred in any case (deadweight); calls on the Commission also to include and promote social investments that not only generate financial returns but promote positive social spillovers, such as investments in human capital, investments with high impact on better and sustainable job creation or social inclusion and poverty reduction, such as social protection systems and social services, or investments in the social economy; reiterates its call for the implementation of the Social Investment Package (SIP);

C'est la position que devraient adopter le Canada de même que tous les gouvernements concernés; ainsi, lorsque les troupes commenceront à se retirer, le soutien au développement économique et social augmentera plutôt que de diminuer.
That is a position Canada and all the intervening governments should adopt so that when the troop drawdown proceeds, we see that social and economic development assistance is increased, not decreased.

36. s'oppose à l'idée que les subventions destinées à aider les chômeurs de longue durée (notamment de nombreux Roms) à trouver du travail, versées soit aux employeurs ou aux travailleurs, violent le principe de neutralité de concurrence, car la réintégration des Roms est un objectif de politique sociale, dont la poursuite requiert de créer des positions de marché subventionnées; estime qu'il est préférable de subventionner les emplois sur le marché du travail pour assurer la réintégration des travailleurs roms plutôt que de subventionner les chômeurs de longue durée;
36. Opposes the view that subsidies designed to help the long-term unemployed (including many Roma) to find work, whether paid to employers or employees, violate the principle of competitive neutrality, as the reintegration of the Roma is a social policy objective, the pursuit of which requires that subsidised market positions be created; expresses the view that subsidising jobs on the labour market in order to reintegrate Roma workers is preferable to subsidising the long-term unemployed;

Je sais que ce gars-là défend des positions plutôt extrémistes sur beaucoup de questions sociales, mais voilà maintenant qu'il adopte une position très extrémiste en matière de politique publique, budgétaire et monétaire.
I know this guy takes some pretty extreme positions on a lot of social issues, but now he is taking a position that is very extreme in terms of public, fiscal and monetary policies.