Vertaling van "sociale nous coûterait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous devions abandonner le caractère unique du mariage, je suis persuadé que cette expérience sociale nous coûterait très cher.
Were we to abandon the uniqueness of marriage, I am convinced that we would pay a heavy price for such social experimentation.

Cela nous coûterait 0,88 $ par semaine par Canadien pour faire en sorte que des gens ne dorment plus dans la rue et que nous soyons une société où une espèce de justice sociale règne.
It would cost each Canadian $0.88 a week to ensure that people are not sleeping in the streets and to make ours a society where a degree of social justice reigns.

Si nous adoptions une telle attitude à l'endroit des grandes puissances avec lesquelles nous traitons, cela nous coûterait très cher sur le plan de notre propre bien-être social et économique.
If we did that with major economies with which we deal, there would be a very high cost in terms of our own social and economic well-being.

Il se peut que nous recevions des représentants d'organismes nationaux dont le siège social est à Ottawa, ce qui ne nous coûterait rien.
It may well be some are from national organizations with headquarters in Ottawa and they may cost us nothing.

Il n’acceptera pas que les habitants des banlieues de Paris, par exemple, ne puissent plus avoir leur part à la stratégie européenne de prospérité. Car une politique de division sociale nous coûterait trop cher à tous!
It does not accept that people such as those in the banlieues of Paris should no longer be allowed to benefit from Europe’s strategy for prosperity, for a policy of social division will demand a high price from all of us.

Un travail social valable qui changerait la vie de ces enfants ne se fait pas avec rien, mais je prétends que, à long terme, cela nous coûterait moins cher.
Meaningful social work to turn kids' lives around costs money. I would argue it would cost us less in the long run.