Vertaling van "sociale notamment celles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autres dimensions du problème, notamment celle de la pêche
fisheries and other dimensions of the case

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous voulons établir un système inclusif qui prend en compte les réalités sociales, notamment la situation des familles monoparentales et de celles qui n'ont pas de revenu, pourquoi appuieriez-vous—ou pourquoi, à votre avis, l'Institut C.D. Howe appuierait-il—une déduction dont bénéficieraient uniquement ceux qui ont le revenu nécessaire pour y avoir droit, une déduction qui, en réalité, donnerait un plus grand avantage aux familles qui ont un revenu élevé et non à celles qui ont de bas revenus?
If we're going to be inclusive of social realities, including lone-parent situations and those who have no income, why would you support, or why do you think C.D. Howe would support, a deduction that would only benefit those who have income to be able to use it, and in fact would benefit higher-income earners over low?

Le conseil national de sécurité iranien a plusieurs fois mis en garde, officiellement et officieusement, les journalistes contre toute tentative d'assurer l'information de tels sujets, ainsi que des sujets plus courants comme les violations des droits de la personne et les protestations sociales, notamment celles des travailleurs.
Iran's National Security Council gave newspapers numerous formal and informal warnings against covering these issues as well as more run-of-the-mill human rights violations and social protests, including the protests of workers.

Permettez-moi d'assurer aux honorables membres que les questions sociales, notamment celles qui touchent à la protection de la famille, sont des priorités pour les trois présidences et, dans ce cas précis, pour la présidence portugaise.
Let me assure the honourable Member that social issues, in particular those concerning the protection of the family, are priorities for all three Presidencies and, in this specific case, for the Portuguese Presidency.

la conformité aux règles relatives à l’emploi et aux conditions sociales, notamment celles prévues par des accords collectifs, à condition qu’elles soient compatibles avec le droit communautaire; en tout état de cause, seront respectées les règles minimales du droit social communautaire,
compliance with employment and social rules, including those laid down in collective agreements, provided that they are compatible with Community law, in any case, those minimal rules set out in European social law will be respected,

(1) améliorer la compréhension des questions touchant à la pauvreté et à l'exclusion sociale notamment celles qui touchent les ménages, les femmes et les enfants et des politiques en matière de protection sociale et d'inclusion, notamment par la réalisation d'analyses et d'études et par l'élaboration de statistiques et d'indicateurs qualitatifs et quantitatifs ventilés par sexe et par tranches d'âge;
(1) Improving the understanding of poverty and social exclusion issues, in particular those affecting households, women and children, social protection and inclusion policies, in particular through analysis and studies and the development of statistics and qualitative and quantitative indicators broken down by gender and age group.

considérant que la pression fiscale et les cotisations de sécurité sociale, notamment celles pesant sur le travail peu qualifié et faiblement rémunéré, ont augmenté de façon continue sur le continent européen au cours des trente dernières années,
considering that tax pressure and social security contributions especially on the relatively unskilled and low-paid labour have increased continuously in continental Europe over the past thirty years.

Enfin, il ne peut y avoir réussite de l'élargissement si l'Europe ne place pas au cœur du processus les questions sociales, notamment celle des conditions de vie et de travail des populations.
Lastly, enlargement cannot be successful if Europe does not place social issues at the heart of the process, in particular the issue of the living and working conditions of the various peoples.

2. Objectifs Parmi les objectifs déjà identifiés par le projet de déclaration politique des Nations unies en vue du sommet social, l'Union européenne, en prenant appui sur les orientations développées dans le Livre blanc sur la politique sociale, devrait tout particulièrement veiller à obtenir: a) dans le cadre multilatéral - que tous les pays se fixent des objectifs de développement social concrets et échelonnés dans le temps en fonction de leur niveau de développement: objectifs de nutrition, d'éducation primaire, de logement, d'accès à l'eau potable et aux infrastructures sanitaires de base, éducation, santé, emplois, accès équitable au marché et aux ressources productives, systèmes de protection sociale à développer progressivement, enseignement supérieur et formation continue; - de faire progresser les droits sociaux en référence aux conventions de l'OIT, notamment celles relatives à la liberté d'association et de négociation collective, au travail des enfants et au travail forcé, en poussant les États à les ratifier et en assurant un respect effectif de leur application.
2. Objectives Among the objectives already identified in the draft UN political declaration ahead of the Social Summit, the EU, taking into account the guidelines established in the White Paper on social policy, should above all strive : (a) multilaterally - to secure a commitment from all countries to set and phase in social development objectives in accordance with their level of development. These would relate to: food, primary education, housing, access to drinking water and basic health facilities, schooling, health, jobs, equitable access to the market and to productive resources, the gradual development of social protection systems, higher education and continuing training; - to advance social rights by encouraging countries to ratify ILO agreements, particularly those on the freedom of association and collective bargaining, and on child labour and forced labour, and ensuring compliance with them.

Le gouvernement examine plusieurs réformes, notamment celles de la sécurité sociale et de l'économie.
The government is looking at it in many areas. It is looking at reform in terms of social security reform and economic reform.

L’OFSP a aussi créé en 1995 un service central chargé de soutenir certaines institutions d’aide sociale, notamment celles à bas seuil, et de conseiller les cantons, les communes et les institutions privées en matière de planification et de financement de mesures visant la réduction des risques.
In 1995, the SFOPH established a central service to support certain social assistance agencies, particularly those with low thresholds, and to advise the cantons, communes and private institutions on planning and funding harm reduction programs.