Traduction de «sociale flagrante quelle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

quelle que soit leur position sociale
in all walks of life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Robichaud: Non. Si, par exemple, un poste de télévision disait ouvertement que le bilinguisme dans ce pays est une injustice sociale flagrante, quelle sanction le CRTC pourrait-il appliquer?
Robichaud: No. If, for example, a television station openly stated that bilingualism in Canada is a flagrant social injustice, what sanction could the CRTC impose?

Face à de telles perspectives épouvantables et au projet inacceptable de supprimer progressivement les assurances sociales publiques pour les confier à des intérêts privés, le Conseil voudrait-il indiquer quelles sont les mesures qu'il entend prendre pour faire obstacle à de tels développements qui constituent une violation flagrante des droits de l'homme, de la dignité humaine et de l'existence de la personne ?
In the face of these appalling scenarios and in the light of the unacceptable plans in preparation to phase out public social security and transfer it to private interests, what measures will the Council take to stem such developments, which are a flagrant violation of human rights and an affront to human dignity and the human race itself?

Face à de telles perspectives épouvantables et au projet inacceptable de supprimer progressivement les assurances sociales publiques pour les confier à des intérêts privés, le Conseil voudrait-il indiquer quelles sont les mesures qu'il entend prendre pour faire obstacle à de tels développements qui constituent une violation flagrante des droits de l'homme, de la dignité humaine et de l'existence de la personne?
In the face of these appalling scenarios and in the light of the unacceptable plans in preparation to phase out public social security and transfer it to private interests, what measures will the Council take to stem such developments, which are a flagrant violation of human rights and an affront to human dignity and the human race itself?

Cette démarche constitue une violation flagrante et éhontée des législations nationale et communautaire sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, défie les principes du respect de la dignité de la personne humaine et contrevient au droit à l'épanouissement de celle-ci en condamnant les personnes souffrant d'un handicap à la marginalisation et à l'exclusion. Quelles sont, dans ces conditions, les mesures que la Commission envisage de prendre pour annuler le concours incriminé et pour éviter que de tels faits se reproduisent, dès lors qu'ils militent contre l'égalité des chances et portent atteinte à l'indépendance, à la qualité de vie et à la pleine intégration économique et sociale des personnes handicapées ?
Given that this is a direct and flagrant violation of Greek and Community legislation concerning equal opportunities for the disabled and flies in the face of respect for human dignity and freedom of personal development, effectively ostracising and isolating the disabled, what steps will the Commission take to have this competition cancelled and prevent the recurrence of any such infringements of equal opportunities which serve to undermine the independence, quality of life and full economic and social integration of the disabled?

Cette démarche constitue une violation flagrante et éhontée des législations nationale et communautaire sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, défie les principes du respect de la dignité de la personne humaine et contrevient au droit à l'épanouissement de celle-ci en condamnant les personnes souffrant d'un handicap à la marginalisation et à l'exclusion. Quelles sont, dans ces conditions, les mesures que la Commission envisage de prendre pour annuler le concours incriminé et pour éviter que de tels faits se reproduisent, dès lors qu'ils militent contre l'égalité des chances et portent atteinte à l'indépendance, à la qualité de vie et à la pleine intégration économique et sociale des personnes handicapées?
Given that this is a direct and flagrant violation of Greek and Community legislation concerning equal opportunities for the disabled and flies in the face of respect for human dignity and freedom of personal development, effectively ostracising and isolating the disabled, what steps will the Commission take to have this competition cancelled and prevent the recurrence of any such infringements of equal opportunities which serve to undermine the independence, quality of life and full economic and social integration of the disabled?

Les Canadiens sont conscients du fait que le terrorisme constitue une violation flagrante des droits de la personne, qu'il mine les structures sociales et les institutions, que rien, quelles que soient les circonstances, ne peut le justifier.
Canadians recognize that terrorism constitutes a flagrant violation of human rights, that terrorism undermines societal structures and institutions, that there is absolutely no justification for terrorism under any circumstances.