Traduction de «sociale est absente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne absente [ absent | absente ]
absentee

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

absent | absente
missing person | person presumed dead

bulletin de vote d'un électeur absent [ bulletin de vote d'un absent ]
absentee ballot

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

personne absente | personne portée disparue
missing person

absent sans permission
absent without leave

absent | personne non présente
person not present

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. a le profond regret de constater que la dimension environnementale et sociale est absente du programme de travail; déplore également l'absence de politiques de la culture, de la jeunesse et de l'éducation; souligne que les mesures d'austérité ont fragilisé les services publics et mis à mal le rôle de l'éducation et de la formation dans le redressement économique; rappelle que le soutien apporté aux professions et secteurs de la création ainsi qu'à la formation tout au long de la vie doit être prioritaire afin de lutter contre le chômage, la pauvreté et les inégalités;
7. Deeply deplores the fact that the social and environmental dimension is absent from the Work Programme; equally deplore the absence of culture, youth and education policies; underlines that austerity measures have undermined public services and jeopardised the impact of education and training in the economic recovery; recalls that support for the creative professions and industries, as well as for lifelong learning, must be a high priority in order to fight unemployment, poverty and inequalities;

La dimension sociale est absente de la table ronde, et c'est une dimension très importante lorsqu'on parle de développement durable, comme vous l'avez fait tous les deux ce matin.
The social dimension is missing from the round table, which is a very important one when talking about sustainable development, as both of you have this morning.

En conséquence, l'équilibre des droits, qui caractérise en général la législation sociale, est absent de la législation en matière de divorce et de droit familial.
Accordingly, the balancing of rights, which characterizes most social legislation, is absent from divorce and family law legislation.

Par exemple, l'aide sociale est accordée seulement aux familles les plus pauvres lorsque le père est absent, etc.
For example, there is only welfare available to the poorest families where the husband is absent, etc.

Découverte relative car le social est absent des priorités de la présidence française; découverte dérangeante pour des institutions si proches des milieux d'affaires et qui confondent l'intérêt général des peuples de l'Union avec les intérêts particuliers des marchés financiers; découverte faite sous pression des «non» irlandais, hollandais et français et des multiples mouvements sociaux dans l'Union porteurs de revendications sur les salaires.
The discovery is only relative, because social concerns are conspicuously absent from the French Presidency's priorities; it is disturbing to institutions so close to the world of business and which confuse the general interest of the peoples of the Union with the private interests of money markets, and it is a discovery inescapably prompted by the Irish, Dutch and French 'no' votes and the many social movements supporting wage demands in the Union.

C'est tout le tissu social de nos entreprises clientes qui s'en trouve perturbé lorsque des membres importants de leur équipe de gestion ou de leur personnel administratif doivent s'absenter pour un rendez-vous médical à Winnipeg, Saskatoon, Montréal ou Ottawa.
It disrupts the social fabric of our customers where significant members of their management team or administrative staff are gone for periods of time while they attend doctor appointments in Winnipeg, Saskatoon, Montreal, or Ottawa.

Si tout l’aspect du dumping environnemental et social est absent de la version suédoise, les Suédois se feront une fausse image de ce que le Parlement veut.
If the whole aspect of the environment and social dumping is missing from the Swedish version, the Swedish people will get a false picture of what it is that Parliament wants.

Force est de constater à ce niveau que la question de l'emploi est absente de ce rapport, comme sont absentes les notions d'aménagement du territoire, de besoins des populations, de recettes fiscales et sociales.
We cannot fail to see that the theme of employment is not a feature of this report, and nor are the concepts of land planning, population needs, taxation and social issues.

Pourquoi ne le mentionne-t-il pas? Il déclare que le progrès social est absent, mais cette Constitution reconnaît et garantit les droits sociaux en tant que droits de l’homme dans le sens traditionnel du terme pour la première fois dans l’histoire des droits de l’homme, vieille de 200 ans!
He claims that social progress is absent, yet this Constitution, for the first time in the 200 years’ history of human rights, acknowledges and enshrines social rights as human rights in the traditional sense of the word!

M. Ted McWhinney: Permettez-moi tout d'abord de vous dire que je ne me suis pas absenté parce que je ne trouvais rien d'intéressant à ce débat, mais parce que j'ai dû me rendre en Chambre pour y défendre l'union sociale dont parle actuellement le premier ministre et les premiers ministres provinciaux.
Mr. Ted McWhinney: Allow me to explain that when I left you, it was not for any feeling that there was nothing interesting happening here. I had to go to the House to defend the social union, which is, of course, what the Prime Minister and the premiers are talking about.