Traduction de «sociale défavorisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

catégorie sociale défavorisée [ classe sociale défavorisée | quart monde ]
socially disadvantaged class [ deprived persons | disadvantaged categories | Fourth World | underclass | marginalised position | Marginalized group(STW) ]

catégorie sociale défavorisée
disadvantaged population group

famille socialement défavorisée
socially deprived family

région défavorisée [ région de l'objectif 1 | région en retard de développement | région sous-développée | zone défavorisée ]
less-favoured region [ less-favoured area | underdeveloped region ]

zone agricole défavorisée [ région agricole défavorisée | zone avec handicaps spécifiques | zone menacée d'abandon ]
less-favoured agricultural area [ area with specific problems | less-favoured agricultural region ]

Étude spéciale des populations défavorisées sur le plan social et économique
Special Study on the Socially and Economically Disadvantaged

classe arriérée [ classe défavorisée | caste arriérée | caste défavorisée ]
backward class

région défavorisée | zone défavorisée
run-down area

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

programme en faveur des régions défavorisées
Disadvantaged Areas Scheme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'innovation sociale et la confiance sociale sont parfois difficiles à concilier dans des politiques, par exemple dans les zones socialement défavorisées des grandes villes d'Europe.
Social innovation and social trust are sometimes difficult to reconcile in policies, for instance in socially depressed areas in large cities in Europe.

1. insiste pour que les États membres augmentent le nombre d'options abordables en matière de logement social et aident les femmes à réaliser leur indépendance financière en créant les conditions permettant de mieux concilier vie professionnelle et vie privée, gardant à l'esprit les défis et l'horaire pressants de leur emploi du temps quotidien; manifeste son inquiétude au sujet des recommandations par pays, qui tendent à limiter le secteur du logement social dans les États membres, et à l'égard de l'approche restrictive de la Commission en matière de politique de concurrence, qui limite la qualification de services sociaux d'intérêt général au seul logement social des personnes socialement défavorisées;
1. Stresses that the Member States should increase the number of affordable housing options and support women in achieving financial independence by providing them with conditions more conducive to reconciling work and family life, bearing in mind their pressing daily schedules and challenges; expresses its concern about country-specific recommendations aimed at limiting Member States’ social housing sectors and about the Commission’s restrictive approach in competition policy of limiting the definition of social services of general interest to social housing for socially disadvantaged persons only;

souligne le rôle des PME dans la fourniture de ces emplois dans l'économie verte et insiste sur le potentiel de ces PME pour des formations professionnelles, des stages et des programmes de sensibilisation locaux, qui peuvent offrir des possibilités d'emploi à des personnes socialement défavorisées;
notes the important role of SMEs in providing such employment in the green economy, and highlights the potential for SMEs in offering work training, apprenticeships and local outreach schemes, which can provide employment opportunities to socially disadvantaged individuals;

L'inégalité sociale grandissante entraîne des inégalités en matière de santé, et nous en voyons les conséquences, qui se comparent parfois à la situation dans les pays en développement, chez nos populations les plus vulnérables et socialement défavorisées.
As social inequity grows, so does health inequity, and we're seeing consequences of that, sometimes comparable to that of the developing world in our most socially disadvantaged and vulnerable populations.

Elle est plutôt concentrée dans les collectivités économiquement, politiquement et socialement défavorisées.
Rather, it's more concentrated in communities that are economically, politically, and socially disadvantaged.

les actions visant à renforcer l'intégration sociale et à améliorer l'accès à l'emploi d'autres catégories sociales défavorisées;
action to strengthen social integration of other disadvantaged groups and to improve their access to employment;

L'inclusion sociale améliore la cohésion sociale et est étroitement liée aux objectifs de Lisbonne, parce que le niveau de vie des couches sociales défavorisées peut être amélioré essentiellement par la création d'emplois.
As it improves social cohesion, social inclusion is closely linked to the Lisbon objectives, because the standard of living of the impoverished social strata can be improved primarily by increasing employment among their ranks.

La plupart sont socialement défavorisées et ont de sérieuses difficultés.
Most have been socially disadvantaged and present serious difficulties.

Un cadre d'habitation défavorable renforce la condition sociale défavorisée. Il engendre l'isolement et empêche les gens d'assumer des rôles qui leur permettent de s'élever dans l'échelle sociale et de voir s'ouvrir des débouchés.
Poor housing environments reinforce low social status.They foster isolation and prevent people from taking on meaningful roles that raise their social opportunities and social status.

Il en va de même pour les dépenses sociales et leur rôle dans le comblement des écarts entre les catégories sociales défavorisées et favorisées.
The same applies for social expenditures and their role in closing the gaps between bad and well-off social groups.