Traduction de «sociale du burundi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

République du Burundi | Burundi [ BDI; BI | BDI; BI ]
Republic of Burundi | Burundi [ BI: BDI | BDI; BI ]

Burundi [ République du Burundi | Urundi ]
Burundi [ Republic of Burundi | Urundi ]

Mission d'observation au Burundi | Mission internationale de protection et d'observation pour la restauration de la confiance au Burundi | MOB [Abbr.]
International Mission of Protection and Observation for the Restoration of Confidence in Burundi | Observation Mission in Burundi | OMIB [Abbr.]

la République du Burundi | le Burundi
Burundi | Republic of Burundi

Burundi [ République du Burundi ]
Burundi [ Republic of Burundi ]

Groupe des amis du Burundi
Friends of Burundi Group

Sommet régional d'Arusha sur le Burundi
Arusha Regional Summit on Burundi

Front pour la démocratie au Burundi | FRODEBU [Abbr.]
Burundi Democracy Front | Burundi Democratic Front | Front for Democracy in Burundi | Frodebu [Abbr.]

président du Département de l'action sociale (1) | chef du Département des affaires sociales (2) | chef du Département de l'action sociale (3) | directeur de la prévoyance sociale (4) | directeur des affaires sociales (5)
Head of the Department of Social Affairs | Director of Social Affairs

présidente du Département de l'action sociale (1) | cheffe du Département des affaires sociales (2) | cheffe du Département de l'action sociale (3) | directrice de la prévoyance sociale (4) | directrice des affaires sociales (5)
Head of the Department of Social Affairs | Director of Social Affairs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. estime que les problèmes du Burundi sont en rapport avec les contentieux liés au contrôle des terres agricoles fertiles, avec l'inégalité des revenus et avec la discrimination; demande, dans ce contexte, l'élaboration d'un cadre réglementaire responsable qui régisse le respect, par les entreprises, de leurs obligations en matière de droits de l'homme et de leurs obligations sociales et environnementales;
24. Takes the view that Burundi’s problems are interlinked with disputes linked to control over fertile farmland, income inequality and discrimination; calls, in this context, for the setting-up of a responsible regulatory framework to govern the way corporations comply with human rights obligations and obligations with respect to social and environmental standards;

9. s'inquiète vivement de la situation économique et sociale de l'ensemble des populations sur le territoire du Burundi, notamment de celle des réfugiés et des personnes déplacées, dont le nombre va continuer à augmenter compte tenu des problèmes de sécurité interne au pays et des tensions dans les pays limitrophes;
9. Expresses serious concern at the economic and social situation of all groups living in Burundi, in particular refugees and displaced persons, whose number will continue to grow as a result of the country’s internal instability and tensions in neighbouring countries;

8. s'inquiète vivement de la situation économique et sociale de l'ensemble des populations sur le territoire du Burundi, et notamment de celle des réfugiés et des personnes déplacées, dont le nombre va continuer à augmenter compte tenu des problèmes de sécurité internes au pays et des tensions dans les pays limitrophes;
8. Is deeply concerned at the economic and social situation facing the population of Burundi as a whole, in particular refugees and displaced persons, whose numbers will continue to rise, given the security problems within the country and the tensions in neighbouring countries;

B. considérant que, après quatorze années de guerre civile, le Burundi doit encore et toujours instaurer une paix durable et que le conflit a créé une situation critique sur les plans humanitaire, social et économique, laquelle met en danger la stabilité régionale,
B. whereas after 14 years of civil war Burundi has yet to establish a lasting peace, while the conflict has created a critical humanitarian and socio-economic situation that endangers regional stability,

La situation économique et sociale du Burundi s'est détériorée nettement depuis 1992 et, bien que l'évolution récente alimente certains espoirs d'un retour à la paix, le pays reste fortement tributaire de l'aide humanitaire.
The economic and social situation in Burundi has deteriorated markedly since 1992 and, although recent developments offer some hope for restoring peace, the country remains heavily reliant on humanitarian aid.

La Commission est en train de préparer un document stratégique visant à soutenir la mise en œuvre de l'accord de paix. Ce document se concentre sur la démobilisation, la reconstruction économique et sociale du Burundi et la réforme de l'État.
A strategy paper is being prepared by the Commission to support the peace agreement implementation concentrating on demobilisation, social and economic reconstruction of Burundi and state reform.

La secrétaire d'État rejoint ainsi l'avis exprimé par les députés du Bloc québécois qui se préoccupent de la détérioration de la situation politique et sociale au Burundi.
By saying this, the Secretary of State has aligned herself with the Bloc Quebecois, which has already expressed concern about the deterioration of the political and social situation in Burundi.

Le Président BUYOYA a présenté les lignes générales de sa politique d'Unité Nationale et de développement, qui traduit la volonté d'apaisement social et de réforme économique poursuivie par le gouvernement du Burundi.
President Buyoya presented a general outline of his policy of national unity and development which reflects the Burundi Government's will to achieve social peace and economic reform.

Elle rappelle qu'elle s'est déclarée prête à aider au rétablissement économique et social du Burundi lorsque les conditions politiques et de sécurité permettront d'entreprendre sa réhabilitation.
It reiterates its readiness to help Burundi in its economic and social recovery when political and security conditions make it possible to begin its rehabilitation.

Elle rappelle également qu'elle est prête à aider au rétablissement économique et social du Burundi lorsque les conditions politiques et de sécurité auront permis d'entreprendre des programmes de réhabilitation dans le pays.
It is also prepared to help with the economic and social recovery of Burundi as soon as political and security conditions allow rehabilitation programmes to be set up in the country.