Traduction de «sociale doivent rester » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les portes doivent rester ouvertes
doors to remain open

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien que l’Union européenne soit faite de composants tout à fait divers, les objectifs de cohésion territoriale, économique et sociale doivent rester les piliers de toute notre action, et le traité de Lisbonne le reconnaît d’ailleurs explicitement.
Although the European Union is made up of completely diverse components, the objectives of territorial, economic and social cohesion must remain as the pillars of all our actions, and the Treaty of Lisbon recognises this explicitly, moreover.

La question est de savoir si les systèmes de soins de santé et de protection sociale doivent rester entièrement dans la sphère des services d’intérêt général ou s’ils doivent suivre les règles de concurrence du marché intérieur.
The question at issue is whether health care and social protection systems should remain wholly within the sphere of services of general interest or whether they should be made subject to the competition rules of the internal market.

Pauvreté et inclusion sociale doivent rester un des piliers de la stratégie de Lisbonne au même titre que l’égalité entre hommes et femmes.
Poverty and social inclusion must remain one of the pillars of the Lisbon strategy in the same way as equality between men and women.

Justice sociale, inclusion sociale doivent rester des objectifs permanents.
Social justice and social inclusion must remain our constant objectives but this does not prevent us from reforming the employment market.

Les actions mises en œuvre afin de lutter contre l'exclusion sociale doivent rester complémentaires de celles mises en place dans le domaine de l'emploi ainsi que des actions de l'Union au titre de Fonds structurels, en particulier l'initiative EQUAL.
Actions taken in order to combat social exclusion must complement those implemented in the field of employment and the EU's Structural Fund actions, in particular the EQUAL initiative.

Toutes ces politiques doivent s’appuyer sur une compréhension approfondie des réalités sociales de l’Europe et rester en phase avec elles.
All of these policies need to be built on a solid understanding of Europe's social realities and to keep pace with them.

Les États membres et les partenaires sociaux doivent déployer plus d'efforts pour renforcer l'emploi, notamment en appliquant des politiques actives en matière d'emploi qui aident les travailleurs et les incitent à rester actifs, en élaborant des politiques de vieillissement actif qui dissuadent les travailleurs de quitter prématurément le monde du travail, ainsi qu'en modernisant les systèmes de protection sociale de telle manière qu'ils continuent d'offrir la sécurité nécessaire pour aider les gens à accepter le changement.
Member States and the social partners must increase efforts to boost the level of employment particularly by pursuing active employment policies which help people in work and provide incentives for them to remain there, developing active ageing policies to discourage people from leaving the workforce too early, and by modernising social protection systems, so that they continue to offer the security needed to help people embrace change.

Nous tenons à réaffirmer que des services postaux doivent rester un service public, permettant à tous d'y avoir accès dans les mêmes conditions quel que soit l'endroit où ils se trouvent et quelle que soit leur situation sociale.
We would like to reiterate that postal services must remain a public service, to which everyone has access under the same conditions, whatever their location and whatever their social situation.

Cependant, pour que le partenariat social contribue au dynamisme et à l'innovation, les actions collectives, notamment celles entreprises par les travailleurs salariés, ne doivent pas rester ancrées dans le passé.
However, for social partnership to contribute to dynamism and innovation collective action, in particular by employees, may not be locked in the past.

Les États membres doivent rester responsables de la modernisation des systèmes de protection sociale, mais l'aboutissement de la réforme est une question d'intérêt commun.
Member States must remain responsible for modernising social protection systems, but the outcome of the reform is a matter of common concern.