Traduction de «sociale desquelles figure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

associé commanditaire, associé occulte (son nom ne figure pas dans la raison sociale)
sleeping partner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) sous réserve du paragraphe (2), les actions avec droit de vote qu’un dépositaire dont le siège social et l’établissement principal sont situés au Canada détient pour le compte de la personne ou de l’entité et à l’égard desquelles il a déposé, au cours des 12 mois précédant la détermination ou le calcul, un affidavit ou une déclaration indiquant le nombre d’actions avec droit de vote ainsi détenues et précisant que l’adresse la plus récente, figurant dans ses registres ou dossiers, de la personne ou de l’entité se trouve au Canada;
(b) subject to subsection (2), voting shares held by a depository, whose head office and principal place of business are in Canada, on behalf of the person or entity and in respect of which the depository has filed an affidavit or declaration, at any time within the 12 months preceding the determination, that states the number of voting shares that are held by the depository on behalf of the person or entity and that the latest address of the person or entity, as shown on the books or records of the depository, is in Canada; and

Les dirigeants participant au sommet ont passé en revue les initiatives de coopération bilatérale prévues et en cours, au nombre desquelles figure celle relative à l'instauration d'une paix juste, globale et durable au Proche-Orient, pour laquelle l'UE et le Japon redoubleront d'efforts afin de soutenir le développement économique et social de la population palestinienne.
Summit leaders have reviewed planned and ongoing bilateral cooperation initiatives. Among many, for establishing a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East, the EU and Japan will enhance joint efforts to support the economic and social development of the Palestinian people.

Le but est d'intervenir auprès de communautés extrêmement marginalisées – au rang desquelles figurent explicitement, mais pas exclusivement, les Roms – dans les États membres de l'UE 27 grâce au cofinancement, avec le Fonds social européen, de projets de construction et de rénovation de logements en zones urbaines et rurales dans le cadre d'une approche intégrée portant sur l'éducation, l'emploi, l'aide sociale et la santé.
The aim is to benefit extremely marginalised communities – explicitly but not exclusively addressing Roma communities – in the 27 EU Member States by co-funding interventions, together with the European Social Fund, in new and renovated housing in urban and rural areas, as part of an integrated approach that includes education, employment, social care, and healthcare actions.

En effet, ce sont précisément les pays européens qui disposent des meilleurs systèmes de protection sociale et au sein desquels la concertation sociale est la plus développée qui figurent parmi les économies les plus performantes et les plus compétitives du monde.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.

Parmi les récentes manifestations lors desquelles cette thématique a été examinée en profondeur figurent la conférence biennale sur l'éducation pour lutter contre l'exclusion sociale qui s'est tenue en mai ainsi qu'une conférence organisée en juin 2009 et une exposition sur l'intégration des minorités.
Recent events at which the issue was discussed in depth include the May Biennale Conference on Education as a means to fight social exclusion and a June 2009 conference and exhibition on the integration of minorities.

3. Néanmoins, les sociétés et les autres entités juridiques immatriculées dans un État membre avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, dans la dénomination sociale desquelles figure le sigle "SEC", ne sont pas tenues de modifier leur dénomination sociale.
3. Nevertheless, companies, firms and other legal entities registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation in the names of which the acronym "SCE" appears shall not be required to alter their names.

En matière de prise de décisions par le Conseil de ministres, il n’aura pas échappé au lecteur attentif que si la règle de la double majorité a été étendue, celle de l’unanimité est maintenue pour certaines décisions cruciales, au nombre desquelles figurent les décisions relevant des domaines social et fiscal.
When it comes to decisions taken by the Council of Ministers, it will not have escaped the attentive reader that, although the double majority rule has been extended, the unanimity rule has been maintained for a number of crucial decisions, including those relating to the social sphere and to taxation.

3. Néanmoins, les sociétés et les autres entités juridiques immatriculées dans un État membre avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, dans la dénomination sociale desquelles figure le sigle "SE", ne sont pas tenues de modifier leur dénomination sociale.
3. Nevertheless, companies, firms and other legal entities registered in a Member State before the date of entry into force of this Regulation in the names of which the abbreviation SE appears shall not be required to alter their names.

* identifier et organiser les connaissances existantes dans le domaine de la jeunesse en se concentrant sur un ensemble clé de thèmes communs au nombre desquels figurent l'autonomie, l'éducation non formelle, la lutte contre la discrimination, l'éducation et la formation, l'emploi, la transition entre le monde de l'éducation et celui du travail, l'insertion sociale, et la santé, sous réserve de clarification ou d'adaptation éventuelle par les parties prenantes réunies au niveau européen ;
* Identify and organise existent knowledge in the youth field around a core set of common themes that will comprise autonomy, non-formal learning, fight against discrimination, education training, employment, transition from education to employment, social inclusion, and health - subject to clarification and adaptation by the relevant stakeholders in the youth field meeting at European level;

Toutes ces pièces d'identité — cartes d'assurance-maladie, permis de conduire, cartes d'étudiant, cartes d'employé, certificats de naissance, passeports, cartes d'assurance sociale, cartes de propriété de véhicule, cartes de bibliothèque, cartes de débit, cartes de crédit, cartes d'identité autochtone — sont autant d'ensembles qui se chevauchent pour former des diagrammes de Venn, au centre desquels ne figure aucun Canadien n'ayant aucune forme d'identité.
From health care cards to driver's licences to student ID cards to employees cards to birth certificates to passports to SIN cards to auto ownership cards to library cards to debit cards to credit cards to Aboriginal identity cards, which can be understood as overlapping VENN diagrams such that at the centre of all these overlapping and intersecting circles there are zero Canadians with zero identity cards.