Traduction de «sociale des villes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise en vue de promouvoir un développement urbain durable | initiative communautaire concernant la régénération économique et sociale des zones urbaines | URBAN II [Abbr.]
Community initiative concerning economic and social regeneration in urban areas | Community initiative concerning economic and social regeneration of cities and of neighbourhoods in crisis in order to promote sustainable urban development | URBAN II [Abbr.]

ville
town [ city ]

Accord de Vancouver [ Accord de développement urbain entre le Canada, la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver concernant le développement social, économique et communautaire de la ville de Vancouver ]
Vancouver Agreement [ Canada-British Columbia-Vancouver Urban Development Agreement regarding Economic, Social and Community Development in the City of Vancouver ]

Groupe de travail sur les politiques sociales et les villes
Working Party on Social Policies and the City

doublet de ville | ville jumelée | villes jumelles
twin city | twin town | twinned town

centre-ville [ centre ville | centre urbain | centre | centre d'une ville | centre de ville | hypercentre | hyper centre | hyper-centre | centre des affaires | zone d'affaires centrale | quartier central des affaires | quartier des affaires | cœur de la ville ]
central business district [ CBD | downtown | town centre | town center | urban center | urban centre ]

Ministère des affaires sociales, de la santé et de la ville
Department of Human Services, Health, and Urban Affairs

ville de résidence
City of residence

urbanisme [ aménagement des villes | aménagement urbain | planification urbaine | politique d'aménagement urbain | politique de la ville ]
town planning [ city planning | community planning | town development | urban design | urban development policy | urban planning | urban planning scheme | urban management(UNBIS) | urban planning(UNBIS) ]

ville moyenne
medium-sized town

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne le logement social, 10 villes du Canada ont dit que la situation des sans-abri était une catastrophe nationale.
In regard to social housing, ten cities across Canada have declared homelessness a national disaster.

La BEI a pour mission d’œuvrer à la réalisation des objectifs de l’UE par le financement à long terme de projets viables, ayant un impact direct sur le développement économique et la cohésion sociale des villes et territoires.
The EIB's remit is to contribute to the achievement of the EU’s objectives by providing long-term finance for viable projects that have a direct impact on the economic development and social cohesion of the cities and regions.

A. considérant que le secteur des transports constitue un élément essentiel pour le développement de l'Union européenne et de ses villes et régions, qui influe directement sur la compétitivité et la cohésion sociale des villes et des régions et apporte dès lors une contribution considérable à la réalisation du marché unique européen,
A. whereas the transport sector is an important element in the development of the European Union and its regions and cities, and one which has a direct influence on the competitiveness and social cohesion of the regions and cities and thereby makes a significant contribution to achieving the European single market,

En conclusion, nous croyons que les immeubles verts constituent un élément essentiel des systèmes énergétiques urbains intelligents et du tissu économique et social des villes canadiennes.
To conclude, we believe that green buildings are a critical component of intelligent urban energy systems and the overall social and economic fabric of Canada's cities.

10) La régénération économique et sociale des villes et des banlieues touchées par des crises: modèles globaux de développement durable des zones urbaines frappées par des crises, des villes de moyenne et petite dimension jouant le rôle de centres ainsi que des banlieues, relance de la relation ville-périphérie en ce qui concerne les services d'intérêt économique général.
(10) Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;

5 bis) La réanimation économique et sociale des villes et des banlieues touchées par des crises: modèles globaux de développement durable des zones urbaines frappées par des crises, des villes de moyenne et petite dimensions jouant le rôle de centres ainsi que des banlieues, relance de la relation ville-périphérie en ce qui concerne les services d'intérêt économique général;
5a) Economic and social regeneration of crisis-hit towns, cities and peripheral urban areas: comprehensive plans for sustainable development of crisis-hit urban areas, medium-sized and small towns functioning as centres and peripheral urban areas, revival of the town-hinterland relationship with regard to services of general economic interest;

De nouvelles routes, le soutien d'un réseau de transport sûr et responsable et un appui plus soutenu au logement de coût abordable contribueront forcément à la vitalité de l'économie et au bon climat social des villes.
New roads, support for a safe, responsible transportation system, and more support for affordable housing will inevitably contribute to the economy and social climate of cities.

La Commission européenne a adopté les orientations pour l'Initiative communautaire URBAN en faveur de la régénération économique et sociale des villes et des banlieues en crise.
The European Commission has adopted its guidelines for the Community's URBAN Initiative, devoted to the economic and social regeneration of declining towns and cities and run-down urban districts.