Vertaling van "sociale des politiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Séminaire sur la politique sociale, la politique sanitaire et les perspectives de mortalité
Seminar on Social Policy, Health Policy and Mortality Prospects

Institut international des sciences sociales et politiques | IISSP [Abbr.]
International Institute of Social and Political Sciences | IISPS [Abbr.]

faculté sciences sociales économiques politiques
and Economics and Politics | Faculty of Social Sciences

Séminaire régional sur la participation de la femme au développement économique, social et politique: obstacles entravant leur intégration
Regional Seminar on the Participation of Women in the Economic, Social and Political Development and the Obstacles that Hinder their Integration

Faculté des sciences économiques, sociales et politiques
Faculty of Economic, Political and Social Sciences

politique sociale européenne
European social policy

économie de la politique sociale | économie de la sécurité sociale | économie des politiques sociales
economics of social policy

politique sociale [ planification sociale | plan social ]
social policy [ social plan | social planning | social planning(UNBIS) ]

région géographique et/ou politique du monde
Geographical and political regions of the world

politique de l'UE-politique nationale [ politique communautaire-politique nationale | politique de l'Union européenne-politique nationale | politique nationale-politique communautaire | politique nationale-politique de l'UE | politique nationale-politique de l'Union européenne ]
EU policy - national policy [ Community policy-national policy | European Union policy - national policy | national policy-Community policy | national policy - EU policy | national policy - European Union policy ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

«Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen - Politique industrielle en matière de sécurité - Plan d’action en faveur d'un secteur industriel de la sécurité innovant et compétitif»
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee – Security industrial policy – Action plan for an innovative and competitive security industry

9. souligne la nature pluridimensionnelle de la pauvreté et de l'exclusion sociale et insiste sur la nécessité de garantir l'intégration des objectifs sociaux et sur l'importance de la dimension et de la durabilité sociale des politiques macro-économiques; estime que les objectifs sociaux doivent faire partie intégrante de la stratégie de sortie de crise ainsi que de la stratégie Europe 2020 et de la cohésion économique, sociale et territoriale, ce qui implique une orientation sociale convergente et l'évaluation effective de l'impact social garantissant la redéfinition des priorités et des politiques, notamment des politiques monétaires, des politiques de l'emploi, des politiques sociales et macro-économiques, y compris du pacte de stabilité et de croissance, des politiques de concurrence, du marché intérieur, et des politiques budgétaires et fiscales; est d'avis que ces politiques ne doivent pas faire obstacle à la cohésion sociale et doivent garantir la mise en œuvre des mesures concernées et la promotion de l'égalité des chances afin d'assurer une sortie de crise durable, de revenir à la consolidation budgétaire et d'engager les réformes dont l'économie a besoin pour retrouver la voie de la croissance et de la création d'emplois; appelle à l'instauration de politiques de soutien concret en faveur des États membres qui en ont le plus besoin au travers de mécanismes adéquats;
9. Stresses the multidimensional nature of poverty and social exclusion, and highlights the need to ensure the mainstreaming of social objectives and the importance of the social dimension and the social sustainability of macroeconomic policies; points out that social objectives must be an integral part of the crisis exit strategy and of the Europe 2020 strategy and economic, social and territorial cohesion, and that this means ensuring a cross-cutting social guideline and effective social impact assessment which ensure the redefinition of priorities and policies such as monetary, labour, social and macro-economic policies, including the stability and growth pact, competition policies, internal market policies, and budgetary and fiscal policies; points out that those policies must not hinder social cohesion and must ensure the implementation of the relevant measures and the promotion of equal opportunities with the aim of finding a stable way out of the crisis, ensuring a return to fiscal consolidation and undertaking the reforms the economy needs for a return to growth and job creation; calls for the adoption of effective policies to support those Member States whose need is greatest, through the appropriate mechanisms;

- Pour atteindre un juste équilibre entre les besoins du marché du travail, les incidences économiques, les résultats obtenus sur le plan social, les politiques d’intégration et les objectifs de politique extérieure, la coordination entre l’UE et les niveaux national, régional et local sera renforcée, notamment en matière de statistiques et de politiques économiques, sociales et de développement.
- In order to strike the right balance between labour market needs, economic impacts, social outcomes, integration policies and external policy objectives, there will be stronger coordination between the EU and the national, regional and local level , especially in the areas of statistics and economic, social and development policies;

la cohérence de l'éducation et la formation des adultes soit garantie, grâce à l'existence de liens étroits avec la politique de l'emploi et la politique sociale, la politique culturelle, la politique en matière d'innovation ainsi qu'avec d'autres politiques concernant les jeunes, et grâce à la collaboration avec les partenaires sociaux et les autres acteurs concernés;
coherence of adult education and training provision for individual citizens is achieved through close links with employment policy and social policy, cultural policy, innovation policy and other policies affecting young people and through collaboration with social partners and other stakeholders;

Les stratégies sociales et économiques intégrées, les politiques commerciales encourageant le développement social, les politiques d’investissement qui stimulent l’esprit d’entreprise, l’égalité des sexes au travail, l’emploi et les compétences au niveau local, des institutions efficaces responsables du marché du travail et la coopération entre les partenaires sociaux seront donc essentiels pour la mise en œuvre des stratégies de développement.
Integrated social and economic strategies, trade policies that promote social development, investment policies that stimulate entrepreneurship, gender equality at work, local employment and skills, efficient labour market institutions and cooperation between social partners will therefore be crucial for development strategies.

Actuellement le Conseil et la Commission prévoient l'application de telle méthode à une série de domaines, tels que: la société de l'information, la politique de recherche, la politique d'entreprise, la politique en matière d'éducation et de formation professionnelle, la lutte contre l'exclusion sociale et la protection sociale, la politique d'immigration, la politique commune d'asile, le développement des services sanitaires, la politique pour les personnes âgées, etc.
At present the Council and Commission envisage extending the method to a range of areas including: the information society, research policy, enterprise policy, education and vocational training, action to combat social exclusion, social protection, immigration policy, a common asylum policy, the development of health services, a policy to meet the needs of the elderly, etc.

D’où également l’importance que les politiques économiques et monétaires, y compris les politiques de concurrence, agricole et de la pêche, et les critères du pacte de stabilité, forment un triangle cohérent avec les politiques sociales. Chaque politique devant être évaluée en tenant compte de ses effets dans le domaine social, en visant leur révision et leur adaptation aux objectifs sociaux, à la nécessité d’une plus grande cohésion économique et sociale, la réduction significative du scandale qui consiste à maintenir environ 18 % de la population de l’Union européenne, soit plus de 60 millions de personnes, dans une situation de pauvreté.
Hence also the importance of economic and monetary policies, including policies on competition, farming, fisheries and the Stability Pact, forming a triangle that is consistent with social policies, with each one having to be evaluated on its impact on the social sphere, with a view to reviewing them and ensuring that they comply with the social objectives and the need for greater economic and social cohesion and that they significantly diminish the scandal that is keeping around 18% of the population of the European Union, in other words, more than 60 million people, living in poverty.

R. considérant que les politiques économiques et monétaires (politiques de concurrence, agricole et de la pêche, critères du Pacte de stabilité, etc.) doivent former un triangle cohérent avec les politiques sociales. Chaque politique doit être évaluée en tenant compte de ses effets dans le domaine social,
R. whereas economic and monetary policies (competition, agricultural, and fisheries policies, Stability Pact criteria, etc.) and social policies must form the three sides of the same triangle; whereas each policy must be assessed in the light of its social repercussions,

La Commission et les États membres veillent à la cohérence entre l'action des Fonds et d'autres politiques et actions communautaires, en particulier dans les domaines de l'emploi, de l'égalité entre les hommes et les femmes, de la politique sociale, des politiques de l'éducation et de la formation professionnelle, de la politique agricole commune, de la politique commune de la pêche, des transports, de l'énergie et des réseaux transeuropéens, ainsi qu'à l'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la définition et dans la mise en oeuvre de l'action des Fonds.
The Commission and the Member States shall ensure that the operations of the Funds are consistent with other Community policies and operations, in particular in the areas of employment, equality between men and women, social policy and vocational training, the common agricultural policy, the common fisheries policy, transport, energy and the trans-European networks and the incorporation of the requirements of environmental protection into the definition and implementation of the operations of the Funds.