Traduction de «sociale aux familles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'aide sociale aux familles monoparentales
Social support for one-parent families

protection sociale et famille
social protection and the family

Séminaire interrégional sur les statistiques et les indicateurs concernant la situation sociale des familles
Interregional Seminar on Statistics and Indicators on the Social Situation of Families

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

travailleur social spécialiste en aide aux familles [ travailleuse sociale spécialiste en aide aux familles | travailleur social spécialiste en aide familiale | travailleuse sociale spécialiste en aide familiale ]
family social worker

Commission des questions sociales, de la santé et de la famille
Social, Health and Family Affairs Committee

Ministère de la famille et du développement social
Ministry for Home Affairs and Social Development | Ministry for the Family and Social Development

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour d'autres, comme la Grèce, le Portugal ou le Royaume-Uni, le premier défi d'ici 2010 est de lutter contre la dégradation voire l'insalubrité d'une partie importante des habitats des populations à faibles ressources et pour l'inclusion sociale des familles concernées notamment dans le cadre de leur relogement.
For others, such as Greece, Portugal and the United Kingdom, the paramount challenge between now and 2010 is to combat the dilapidation and insalubrity which affects a large part of the housing stock for people on low incomes and promote the social integration of the families concerned, notably by rehousing them.

Les membres sont répartis en trois groupes représentant les intérêts des employeurs, les intérêts des travailleurs et les intérêts des secteurs d’activité spécifiques (agriculteurs, PME, professions libérales et représentants des consommateurs, de la communauté scientifique et pédagogique, de l’économie sociale, des familles et des mouvements écologiques).
Members fall into 3 groups representing the interests of employers, workers and particular types of activity (such as farmers, small businesses, professions, consumers, teachers, cooperatives, families, environmental groups).

Par le truchement de PEGASE, l'UE contribue de façon importante aux dépenses ordinaires du budget palestinien (plus de 1,7 milliard d'euros depuis son lancement en 2008) en apportant une aide systématique, prévisible et sans condition au versement des salaires et des pensions des fonctionnaires et des prestations sociales aux familles palestiniennes les plus démunies et les plus vulnérables.
Through PEGASE, the EU has contributed substantially to the recurrent expenditure of the Palestinian national budget (over €1.7 billion since its launching in 2008), with systematic, predictable and unconditional contributions to the payment of civil servant's salaries and pensions and of social allowances to the poorest and most vulnerable Palestinians families.

En outre, elles révèlent que la capacité de la famille à relever ces défis est influencée par les politiques menées dans différents domaines, comme l'emploi, la protection sociale et la santé, mais également qu'il est important d'étudier l'impact spécifique de ces politiques sur la famille.
Furthermore, they make it clear that, not only is the capacity of the family to meet the demands placed on it affected by policies from several domains, such as employment, social protection and health, but it is also important to monitor what the specific impact is of these policies on the family.

L’UE aide l’Autorité palestinienne à payer les traitements des fonctionnaires et à verser des allocations sociales aux familles vulnérables.
The EU assists the PA to pay the salaries of public workers and to pay social allowances to vulnerable families.

M. Philippe COURARD Secrétaire d'État aux affaires sociales, aux familles et aux personnes handicapées
Mr Philippe COURARD State Secretary for Social Affairs, the Families and the Disabled

Avant l'acquisition du droit de séjour permanent, le droit de séjour des intéressés reste soumis à l'obligation de pouvoir démontrer qu'ils sont travailleurs salariés ou non ou qu'ils disposent, pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille, de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant la durée de leur séjour, et qu'ils sont entièrement couverts par une assurance maladie dans l'État membre d'accueil, ou qu'ils sont membres de la famille, déjà constituée dans l'État membre d'accueil, d'une personne répondant à ces exigences.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are able to show that they are workers or self-employed persons or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these requirements".

Avant l'acquisition du droit de séjour permanent, le droit de séjour des intéressés reste soumis à l'obligation de pouvoir démontrer qu'ils sont travailleurs salariés ou non ou qu'ils disposent, pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille, de ressources suffisantes pour ne pas devenir une charge pour le système d'assistance sociale de l'État membre d'accueil pendant la durée de leur séjour, et qu'ils sont entièrement couverts par une assurance maladie dans l'État membre d'accueil, ou qu'ils sont membres de la famille, déjà constituée dans l'État membre d'accueil, d'une personne répondant à ces exigences.
Before acquiring the right of permanent residence, the right of residence of the persons concerned shall remain subject to the requirement that they are able to show that they are workers or self-employed persons or that they have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on the social assistance system of the host Member State during their period of residence and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State, or that they are members of the family, already constituted in the host Member State, of a person satisfying these requirements.

Cette fondation est fidèle à la tradition d'engagement socio-politique, culturel et social des familles fondatrices (Bertelsmann et Mohn), tout en assurant la pérennité de la société.
The Foundation continues the tradition of socio- political, cultural and social commitment of the owner-families (Bertelsmann and Mohn), while guaranteeing the continuity of the corporation.

M. Philippe COURARD Secrétaire d'État aux affaires sociales, aux familles et aux personnes handicapées, chargé des risques professionnels, adjoint à la ministre des affaires sociales et de la santé publique
Mr Philippe COURARD State Secretary for Social Affairs, Families and the Disabled, with responsibility for Occupational Hazards, attached to the Minister for Social Affairs and Public Health