Vertaling van "sociale adéquate doivent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

conformité aux normes sociales | respect des normes sociales | adéquation sociale
conformity with social norms | compliance with social norms

protection sociale adéquate
proper social protection

protection sociale adéquate
adequate social protection

adéquation sociale
social adequacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

l’article du traité sur le fonctionnement de l’UE précise qu’un niveau d’emploi élevé, une protection sociale adéquate et la lutte contre l’exclusion sociale doivent être pris en compte dans l’élaboration et la mise en œuvre des politiques de l’Union.
Article of the Treaty on the Functioning of the EU specifies that a high level of employment, adequate social protection and the fight against social exclusion should be taken into account in the development and implementation of Union policies.

52. rappelle que, conformément aux traités, la promotion d'un taux d'emploi élevé et la garantie d'une protection sociale adéquate doivent être prises en considération pour la définition et la mise en œuvre des politiques et des activités de l'Union; demande l'instauration de critères sociaux et d'emploi pour compléter les indicateurs budgétaires et macroéconomiques, ainsi que de rapports d'avancement relatifs aux réformes structurelles, afin de garantir un niveau approprié et suffisant d'investissement social, en vue d'assurer ainsi la pérennité d'une Union européenne sociale;
52. Reiterates that, according to the Treaties, the promotion of high employment and guarantee of adequate social protection have to be taken into account in defining and implementing the policies and activities of the Union; calls for the establishment of employment and social benchmarks to complement fiscal and macroeconomic indicators, as well as progress reports on structural reforms, the aim being to ensure an appropriate and efficient level of social investment and, therefore, the sustainability of a social European Union in a long-term perspective;

53. rappelle que, conformément aux traités, la promotion d'un taux d'emploi élevé et la garantie d'une protection sociale adéquate doivent être prises en considération pour la définition et la mise en œuvre des politiques et des activités de l'Union; demande l'instauration de critères sociaux et d'emploi pour compléter les indicateurs budgétaires et macroéconomiques, ainsi que de rapports d'avancement relatifs aux réformes structurelles, afin de garantir un niveau approprié et suffisant d'investissement social, en vue d'assurer ainsi la pérennité d'une Union européenne sociale;
53. Reiterates that, according to the Treaties, the promotion of high employment and guarantee of adequate social protection have to be taken into account in defining and implementing the policies and activities of the Union; calls for the establishment of employment and social benchmarks to complement fiscal and macroeconomic indicators, as well as progress reports on structural reforms, the aim being to ensure an appropriate and efficient level of social investment and, therefore, the sustainability of a social European Union in a long-term perspective.

A. considérant que, conformément à l'article 9 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (FUE), la promotion d'un niveau d'emploi élevé et la garantie d'une protection sociale adéquate doivent être prises en compte dans la définition et la mise en œuvre des politiques et des actions de l'Union;
A. whereas, pursuant to Article 9 TFEU, the promotion of a high level of employment and the guarantee of adequate social protection must be taken into account in defining and implementing the policies and activities of the EU;

conformément aux traités, la promotion d'un taux d'emploi élevé et la garantie d'une protection sociale adéquate doivent être prises en considération pour la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de l'Union; il importe dès lors d'améliorer la gouvernance sociale, dont un des principes fondamentaux serait une politique de l'emploi active intégrée, parallèlement à l'instauration de la gouvernance économique européenne, dans le respect de l'autonomie des partenaires sociaux et du dialogue social;
According to the Treaties the promotion of high employment and the guarantee of adequate social protection has to be taken into account in defining and implementing the policies and activities of the EU. Hence social governance, with an integrated active employment policy as one of the corner stones, must be improved in parallel with the establishment of European economic governance. This needs to respect the autonomy of the social partners and of the social dialogue.

Face au vieillissement démographique, tous les États membres doivent moderniser leurs systèmes de protection sociale afin de garantir à l'avenir l'adéquation des prestations en matière de pensions et de soins de santé sans pour autant compromettre la stabilité des finances publiques.
Faced with demographic ageing, all EU Member States must modernise their social protection systems in order to ensure adequate pension and healthcare provision in the future without jeopardising the stability of public finances.

Quel est le prix que les citoyens doivent payer pour arriver à une cohésion sociale adéquate qui puisse répondre aux besoins du peuple canadien?
What price will people have to pay to get an adequate social cohesion in order to meet the needs of the Canadian people?

- l’adéquation des systèmes de protection sociale aux besoins des personnes qui se trouvent à des moments charnières de leur vie; des mesures supplémentaires doivent être prises pour réduire le risque de régression sociale et éviter ainsi des dépenses sociales accrues à l’avenir;
Ensuring that social protection systems respond to people's needs at critical moments throughout their lives. More needs to be done to reduce the risk of social breakdown and so avoid higher social spending in the future.

Nous avons des aînés qui doivent occuper deux emplois, si bien qu'ils n'ont plus le temps d'aller dans les écoles et de prodiguer des enseignements aux enfants, puisqu'ils doivent travailler le quart de nuit aux termes de différents programmes, parce qu'ils ne sont pas admissibles à l'assistance sociale et parce que leur pension n'est pas adéquate.
We have elders who have to take on two jobs. They are not available to go into the schools and teach the children because they are working night shifts at different programs because they do not qualify for social assistance and their pension dollars are not adequate.