Traduction de «social-démocratie que nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Parti social-démocrate polonais | Social-démocratie de la République Polonaise | SdRP [Abbr.]
Social Democracy of the Polish Republic | Social Democracy of the Republic of Poland | SdRP [Abbr.] | SRP [Abbr.]

social-démocratie
social democracy [ Social democrats(ECLAS) ]

Parti de la social-démocratie brésilienne | Parti social-démocrate brésilien | PSDB [Abbr.]
Social Democratic Party of Brazil | PSDB [Abbr.]

social-démocratie
social democracy

Parti de la démocratie sociale | Parti de la démocratie sociale de Roumanie | PDSR [Abbr.]
Party of Social Democracy in Romania | PDSR [Abbr.]

Groupe d'études et de recherches sur la démocratie et le développement économique et social en Afrique
Study and Research Group on Democracy and Economic and Social Development in Africa

Front somalien pour la démocratie et le bien-être social
Somali Salvation Democratic Front

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pour empêcher de tels drames que nous avons créé une Union fondée sur les droits de l'homme universels, la démocratie, l'état de droit et la non-discrimination, et c'est au nom de ces valeurs que nous devons préserver et améliorer constamment cette Union.
It is to prevent these horrors that we founded a Union based on universal human rights, democracy, the rule of law and non-discrimination, and it is in the name of those values that we need to preserve it and constantly improve it.

Si l’Union européenne n’est pas disposée à élaborer et mettre en œuvre une stratégie globale ou qu’elle n’est pas en mesure de le faire, elle ne parviendra pas à appliquer le programme à l’horizon 2030 ni à réaliser la vision de «l’Europe que nous voulons», mais ce n’est pas tout; faute d’agir, le risque est grand que chacun des grands défis évoqués ne se solde par un échec: l’organisation du travail en Europe sera démantelée, la décarbonisation et la protection des ressources cesseront car les coûts sociaux de la transition écologique seront jugés trop élevés, enfin les inégalités sociales s’amplifieront, tout comme l’aliénation, menaçant ainsi la démocratie.
With no action, there is a high risk of failure on each of the major challenges: Europe’s labour order will be destroyed, decarbonisation and protection of resources will cease because the social costs of ecological transition are considered to be too high, and social inequalities plus alienation will increase, posing a risk to democracy.

Nous avons mis en place une Union unique en son genre, dotée d'institutions communes et de valeurs fortes, une communauté fondée sur la paix, la liberté, la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit, et une grande puissance économique assurant des niveaux de protection sociale et de bien-être sans pareils.
We have built a unique Union with common institutions and strong values, a community of peace, freedom, democracy, human rights and the rule of law, a major economic power with unparalleled levels of social protection and welfare.

Nous ne pouvons pas nous permettre de céder en matière de défense des droits fondamentaux, de la démocratie et de l'état de droit, que les menaces proviennent de l'intérieur ou de l'extérieur.
We cannot and will not yield when it comes to upholding fundamental rights, democracy and the rule of law, whether threats come from the inside or outside.

Si nous voulons une Commission qui réponde aux attentes du monde réel, nous devrions encourager les commissaires à prendre rendez-vous comme il se doit avec la démocratie.
If we want a Commission that responds to the needs of the real world, we should encourage Commissioners to seek the necessary rendez-vous with democracy.

Saisissez cette occasion de tirer les leçons de l’histoire, de sorte que nous puissions établir une puissante social-démocratie européenne, au lieu de nous contenter des maigres avantages que nous offrirait soi-disant le traité de Lisbonne, ce qui n’est même pas vrai.
Take the opportunity to learn from history, so that we can establish a bold European social democracy and not settle for the trivial benefits which the Treaty of Lisbon would allegedly have given us, despite the fact that this is not even correct.

Si vous vous sentez si bien parmi les sociaux-démocrates européens, venez d'abord goûter à la social-démocratie allemande et nous vous rapprocherons progressivement de la social-démocratie française pour faire finalement de vous un vrai camarade.
If you feel so comfortable within the European social democratic fold, come first to German social democracy and we shall take you gradually closer to French social democracy and, by the end, you will be a really good comrade.

Il faut refuser de se contenter de cette Charte minimaliste comme semble s'y résigner la social-démocratie européenne.
We must refuse to be satisfied with this minimalist Charter to which the Social Democrats of Europe appear to have resigned themselves.

- La social-démocratie nous avait promis que l'Europe ne serait plus uniquement un marché économique, une monnaie et une machine à libéraliser.
– (FR) The Social Democrats promised us that Europe would cease to be just an economic market, a single currency and a liberalising machine.

Ce fut pour moi, en tant que partisane de l'Europe, un grand jour, que celui où nous avons vu arriver à bon port, sans le moindre retard, une Union monétaire qui ne comptait pas moins de onze membres. Comme Suédoise, j'ai été déçue que la social-démocratie de mon pays n'ait pas été en mesure de fournir des résultats satisfaisants à ce moment-là.
For me, as a Europhile, it was a great day when monetary union was brought to a successful conclusion, exactly as planned and with as many as 11 Member States. For me, as a Swede, it was disappointing that Swedish Social Democracy had not been able to deliver a result then and there.