Traduction de «social nous offre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Contrat (votre offre est acceptée/nous vous demandons)
Contract (Your offer is accepted/You are requested)

Arrêté de 1975 du Conseil Economique et Social relatif aux règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises | règles de conduite en matière d'offres publiques d'achat d'actions et de fusions d'entreprises
SER Merger Code

Dites-nous ce que veut dire pour vous responsabilité sociale des entreprises ?
What does Corporate Social Responsibility Mean?

Cohésion sociale et mondialisation de l'économie : ce que l'avenir nous réserve
Societal Cohesion and the Globalising Economy: What Does the Future Hold?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le marché unique offre aux citoyens européens des libertés et des opportunités dont nos parents et grands-parents pouvaient seulement rêver et notre économie sociale de marché profite à chacun d'entre nous.
The Single Market provides Europe's citizens with the freedoms and opportunities that were only a dream for our parents and grandparents, and our social market economy benefits us all.

Nous avons retenu les services d'une travailleuse sociale qui offre du counselling et d'un conseiller financier.
We retained the services of a social worker who offers counselling, and also provided a financial adviser.

− (PT) Le temps que nous consacrons à débattre des diverses causes sociales nous offre chaque fois l’occasion de nous pencher sur les sujets importants et, avant tout, d’insister systématiquement sur l’imminence des changements comportementaux qui succèdent à l’introduction de nouvelles valeurs ou à de nouvelles interprétations de valeurs anciennes.
− (PT) The time that we dedicate to various social causes always constitutes a chance to reflect on the debate surrounding an important issue and, above all, to repeatedly draw attention to impending behavioural changes in the light of the adoption of new values or a new interpretation of old values, which are determining factors in constructing the society in which we wish to live.

Aujourd'hui, l'ingénierie sociale nous offre d'énormes possibilités.
Unbelievable amounts of social engineering are possible.

Nous sommes en faveur d'une économie ouverte, de la concurrence et de réformes structurelles, mais nous sommes également en faveur de normes sociales élevées, c'est-à-dire d'un système social qui offre une certaine sécurité, et d'un objectif de plein emploi.
We are in favour of an open economy, competition and structural reforms, but we are also in favour of a high social standard, that is to say social systems that provide security and the target of full employment.

Nous estimons très important que ce programme social nous offre l’occasion d’élaborer nos politiques sur la base de données scientifiques modernes, sur la base d’études statistiques et de l’échange de bonnes pratiques, et cela même avec des pays qui se trouvent hors de l’Union européenne, comme le sont ceux de l’espace économique européen.
What is important is that this social programme will give us the chance to process our policies on the basis of modern scientific data, on the basis of statistical studies and on the basis of exchanges of best practices, including with countries outside the European Union, such as those in the European Economic Area.

Ce que nous voulons éviter, à la fin d'une procédure d'attribution, quand on a comparé les offres et constaté que l'offre 1 est la plus intéressante économiquement, que l'offre 2 est moins bonne, que l'offre 3 est encore moins bonne et que l'offre 4 est la plus mauvaise, c'est que l'on recommence une évaluation pour constater que telle entreprise est plus sociale parce qu'elle a engagé plus de personnes handicapées, telle autre entreprise est plus écologique parce qu'elle a un système de gestion des déchets, et en fin de compte que l'on attribue le marché à l'entreprise la plus chère, en contradiction avec la constatation de l'offre la plus intéressante économiquement.
We want to avoid the situation where, when the contract is awarded at the end of the process and the tenders have been compared and it is clear that tender no. 1 is the best in economic terms, no. 2 is worse, no. 3 is even worse than that and no. 4 is the worst of all, there is then another assessment which establishes that one firm is more socially responsible because it employs more disabled people and another more ecological because it has a waste management system, whereupon it is decided, despite the fact that there was another tender which was better in economic terms, to award the contract to the more expensive firm after all.

Comprenons-nous bien : nous rejoignons le consensus sur tous les points qui touchent à la qualité de l'offre de moyens de transport aux consommateurs, ainsi que sur les normes en matière de sécurité, de protection sociale et d'environnement.
In order that there may be no misunderstanding between us, let me say that there is consensus on all the points concerned with the quality of the transport offered to the consumer, consensus also on demands for high standards of safety, social provision and environmental protection.

Néanmoins, le traité sur l'Union européenne offre de nouvelles possibilités d'action dans le domaine social et nous fixe entre autres pour tâches de promouvoir un niveau d'emploi et de protection sociale élevé; le relèvement du niveau et de la qualité de vie et la cohésion économique et sociale entre les États membres.
But the Treaty of the European Union offers new opportunities for action in the social area, clearly establishing that our tasks will include a high level of employment and social protection; the raising of the standard of living and quality of life; and economic and social cohesion between all Member States.

M. John Godfrey: Est-ce que l'union sociale nous offre une occasion de nous assurer que la collecte des données sera poursuivie et ensuite, d'aller au-delà pour travailler sur un projet d'inclusion dans la société, peu importe comment on l'appelle?
Mr. John Godfrey: Does the social union offer us seemingly an opportunity to make sure we continue to collect the data, but then to go beyond that to work on the whether you call it the citizenship piece or the civic inclusion piece?