Traduction de «social finlandais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

finlandais universel [ cheval finlandais ]
Finnish Universal horse [ Finnish Universal | Finnish horse | Finnhorse ]

Parti social-démocrate finlandais | SDP [Abbr.]
Social Democratic Party | Social Democratic Party of Finland | SDP [Abbr.]

finlandais de trait [ trait finlandais ]
Finnish draught horse [ heavy Finnhorse ]

myopathie distale avec atteinte initiale des membres supérieurs type finlandais
Distal myopathy type 3

Finlandais
Finns

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

Parti du centre finlandais | KESK [Abbr.]
Centre Party | Centre Party of Finland

mark finlandais | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]
Finnish markka | FM [Abbr.]

Accord canado-finlandais sur les projets de recherche conjoints
Canada-Finland Joint Research Project Arrangement

contexte social
Social context

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Situation et tendances clés: Le système de protection sociale finlandais repose sur les principes de base de l'universalité de l'aide sociale et des services de santé et sur un système global de garantie de ressources.
Situation and key trends. The Finnish social protection system rests on the basic principles of universal social welfare and health services and a comprehensive income security system.

Le point de départ consiste à préserver l'organisation de base du système de sécurité sociale finlandais et à travailler pour l'essentiel dans le cadre de cette structure, en mettant en relief la primauté du travail.
The starting point is to preserve the basic structure of the Finnish social security system and work mainly within that structure, by emphasising the primacy of work.

*Destruction du patrimoine culturel et dilution du tissu social résultant d'un développement incontrôlé (du tourisme en particulier). Des îles Canaries aux archipels suédois et finlandais, un grand nombre d'îles européennes doivent faire face à ce problème.
* destruction of cultural heritage and dilution of the social fabric following uncontrolled development (especially of tourism); Many of Europe's islands - from the Canary Islands to the archipelagos of Sweden and Finland - are experiencing this problem.

Par exemple, le Fonds européen d'investissement a investi 10 millions d'euros dans un régime de garanties à impact social, lequel soutiendra l'intégration de 2 500 à 3 700 migrants et réfugiés sur le marché du travail finlandais, grâce à la fourniture d'une assistance en matière de formation et de placement.
For example, the European Investment Fund has invested €10 million into a social impact bond scheme that will support the integration of between 2,500 and 3,700 migrants and refugees into the Finnish labour market through the provision of training and job-matching assistance.

- Point positif: le système social finlandais repose sur le principe de l'universalité, dont le but est de fournir à la population entière l'aide sociale et les services de santé dans une optique de garantie des ressources.
- Plus point: the Finnish social system is based on the principle of universality, the aim of which is to provide the entire population with social assistance and health care services with a view to guaranteeing resources.

Les 4 et 5 septembre 2006, le Conseil économique et social finlandais et le Comité économique et social européen (CESE) ont organisé conjointement à Helsinki une conférence intitulée "La mobilité des travailleurs dans le cadre de l'agenda de Lisbonne", en présence de M. Matti Vanhanen, premier ministre finlandais, et de Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du CESE.
On 4-5 September, in Helsinki, the Economic Council of Finland and the European Economic and Social Committee (EESC) jointly held a conference on “Labour Mobility in the Lisbon Agenda” in the presence of Finnish Prime Minister, Matti Vanhanen, and President of the EESC, Anne-Marie Sigmund.

Conférence de Helsinki, organisée conjointement par le CESE et le Conseil économique et social finlandais: Emploi, croissance, vieillissement de la société, Europe: la solution passe nécessairement par un accroissement de la mobilité
EESC and Finnish Economic Council's Helsinki Conference: Jobs, Growth, Ageing Society, Europe – enhanced mobility is an indispensable part of the solution

Les modifications dispensent les armateurs finlandais de payer l'impôt sur le revenu pour les gens de mer travaillant à bord de navires de passagers, et prévoient une compensation pour toutes les charges et cotisations sociales à charge des armateurs finlandais.
The amendments concern an exemption for Finnish ship-owners from paying the income taxes of seafarers working on passenger vessels, as well as a compensation for all social contributions and charges borne by Finnish ship-owners.

Les armateurs qui exploitent des navires de passagers faisant régulièrement escale dans les ports finlandais pourront bénéficier d'une exemption d'impôt sur le revenu et d'une compensation pour les différentes cotisations sociales généralement à charge des sociétés maritimes.
Ship-owners operating passenger vessels regularly calling at Finnish ports will be entitled to an income tax exemption and to a compensation for the various social contributions usually borne by maritime companies.

S'efforcer de promouvoir le développement d'un modèle finlandais d'économie sociale, d'identifier les obstacles au développement de l'économie sociale et à la création d'emplois, ainsi que de trouver des modèles d'action pour éliminer ces obstacles et promouvoir le développement de l'économie sociale.
Promoting the development of a Finnish model for the social economy, map the barriers to the development of the social economy and to job-creation in it, and to seek ways to eliminate such barriers and boost models promoting the development of the social economy.