Traduction de «social de copenhague » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de Copenhague sur le développement social et Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social
Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action of the World Summit for Social Development

Séminaire de Copenhague pour le développement social
Copenhagen Seminar for Social Progress

Déclaration de Copenhague sur le développement social
Copenhagen Declaration on Social Development

Déclaration de Copenhague | Déclaration des ministres européens de l'éducation et de la formation professionnelle, et de la Commission européenne, réunis à Copenhague les 29 et 30 novembre 2002, sur la coopération européenne renforcée en matière d'enseignement et de formation professionnels.
Copenhagen Declaration | Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training

syndrome de Copenhague
Progressive non-infectious anterior vertebral fusion (PAVF) is an early childhood spinal disorder with characteristics of the gradual onset of thoracic and/or lumbar spine ankylosis often in conjunction with kyphosis with distinctive radiological fea

Définition: Crainte d'être dévisagé par d'autres personnes, entraînant un évitement des situations d'interaction sociale. Les phobies sociales envahissantes s'accompagnent habituellement d'une perte de l'estime de soi et d'une peur d'être critiqué. Les phobies sociales peuvent se manifester par un rougissement, un tremblement des mains, des nausées ou un besoin urgent d'uriner, le patient étant parfois convaincu que l'une ou l'autre de ces manifestations secondaires constitue le problème primaire. Les symptômes peuvent évoluer vers des attaques de panique. | Anthropophobie Névrose sociale
Definition: Fear of scrutiny by other people leading to avoidance of social situations. More pervasive social phobias are usually associated with low self-esteem and fear of criticism. They may present as a complaint of blushing, hand tremor, nausea, or urgency of micturition, the patient sometimes being convinced that one of these secondary manifestations of their anxiety is the primary problem. Symptoms may progress to panic attacks. | Anthropophobia Social neurosis

facilité de Copenhague
Copenhagen facility

statut social
Social condition

contexte social
Social context

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, le sommet mondial pour le développement social de Copenhague (mars 1995) a souligné la nécessité de lutter contre l'exclusion sociale et de protéger la santé des individus.
The Copenhagen world summit for sustainable development (March 1995) stressed in addition the need to combat social exclusion and protect public health.

Les objectifs communs revus pour le deuxième cycle du processus d'inclusion. sociale (Conseil européen de Copenhague de décembre 2002) ont donc mis l'accent sur la situation des minorités ethniques et des immigrants [18], et les États membres se sont engagés à «mettre davantage en évidence le risque élevé de pauvreté et d'exclusion sociale que subissent certains hommes et certaines femmes du fait de l'immigration».
In the revised common objectives for the second round of the Social Inclusion Process (Copenhagen European Council December 2002), the emphasis to be given to the situation regarding ethnic minorities and immigrants [18] was, therefore, reinforced, with Member States agreeing to "highlight more clearly the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration".

Les normes de travail fondamentales ont été définies pour la première fois en 1995 au Sommet mondial pour le développement social à Copenhague.
The core labour standards were for the first time defined in 1995 at the world summit for social development in Copenhagen.

Du point de vue économique, le but est de réduire de moitié, d'ici l'an 2015, le pourcentage des gens qui vivent dans la misère extrême en tablant sur les aspirations du Sommet social de Copenhague.
The economic dimension is represented by the goal of reducing the percentage of people living in extreme poverty by one-half by the year 2015, building on the aspiration of the Copenhagen Social Summit.

- aux principes et aux valeurs consacrés par la déclaration finale du sommet mondial pour le développement social de Copenhague de mars 1995.
- the principles and values set out in the Final Declaration of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995.

* dans le cadre de leur PAN/incl 2003 qui doit être soumis en 2003, les États membres sont invités à rendre compte des mesures et initiatives stratégiques visant à "favoriser l'intégration sociale des femmes et des hommes risquant, notamment en raison (...) de leur appartenance à un groupe social éprouvant des difficultés particulières d'insertion, de se trouver confrontés à des situations de pauvreté persistante", conformément aux textes adoptés par le Conseil européen de Copenhague.
* in the context of their 2003 NAPs/incl due for July 2003, Member States should report on policy measures and initiatives aiming at "promoting social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for instance because they (...) belong to a group experiencing particular integration problems such as those affecting immigrants", as endorsed by the Copenhagen European Council.

Le Conseil européen de Copenhague (décembre 2002) a adopté les objectifs révisés de Nice en matière de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui mettent explicitement l'accent sur le risque élevé de pauvreté et d'exclusion sociale auquel sont exposés certaines personnes du fait qu'elles immigrent.
The Copenhagen European Council (December 2002) endorsed the revised Nice objectives to combat poverty and social exclusion, which explicitly highlight the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration.

Maersk est une compagnie danoise qui a son siège social à Copenhague et qui a des succursales individuelles un peu partout dans le monde.
Maersk is a Danish company with headquarters in Copenhagen with individual operating units throughout the world.

Les ONG—lorsque les Nations Unies ont tenu un sommet social à Copenhague, ce n'était pas uniquement le Nord qui était présent à ce sommet.
NGOs—when the United Nations had a social summit in Copenhagen, it wasn't the north only that attended the social summit.

En outre, en ce même jour, la question des droits des femmes est le thème des discussions qui se déroulent au Sommet mondial pour le développement social à Copenhague où la Commission est représentée par le président Santer et moi-même.
Moreover, on this very day, the issue of women's rights is the theme of the discussions which are taking place at the World Summit for Social Development in Copenhagen where the Commission will be represented by President Santer and myself.