Traduction de «social canadien devait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tissu social canadien [ mosaïque sociale canadienne ]
Canadian social fabric

Conseil canadien de développement social [ CCDS | Conseil canadien du bien-être | Conseil canadien du bien-être social | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance et de la famille | Conseil canadien pour la sauvegarde de l'enfance ]
Canadian Council on Social Development [ CCSD | Canadian Welfare Council | Canadian Council on Child and Family Welfare | Canadian Council on Child Welfare ]

Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social : rapport du Comité permanent du développement des ressources humaines [ Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir : les Canadiens, maîtres d'œuvre du renouveau social | Canada, équité, sécurité et perspectives d'avenir ]
Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs: report of the Standing Committee on Human Resources Development [ Canada, security, opportunities and fairness: Canadians renewing their social programs | Canada, security, opportunities and fairness ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La population générale de l'île craint que Développement des ressources humaines Canada tente, par la façon dont ce ministère administre la Loi sur l'assurance-emploi et par les orientations fixées par le ministre, de faire d'un programme social, qui devait au départ profiter à tous les Canadiens, un modèle commercial de récupération des coûts axé sur la stricte application de la loi.
There is considerable concern in the general Island community that Human Resources Development Canada, in its administration and enforcement of the Employment Insurance Act and under the direction of the minister, is attempting to position a social program originally designed to benefit Canadians into a position of cost-recovery through heavy emphasis on compliance.

On a dit qu'idéalement, après avoir atteint le déficit zéro, le fédéral devait réinvestir les sommes en surplus dans les paiements de transfert aux provinces au niveau où ils étaient avant 1995, soit avant le fameux régime du Transfert social canadien.
It was said that ideally, after having reached zero deficit, the federal government was going to reinvest the surplus amounts in transfer payments to provinces at pre-1995 levels, that is the levels that were in place before we had the CHST.

De toute évidence, il y a maintenant de grands trous dans notre filet de sécurité sociale, qui devait pourtant préserver la dignité des Canadiens.
Clearly, the social safety net, which was designed to protect the dignity of Canadians, developed large holes.

Pour ajouter l'insulte à l'injure, alors que les Canadiens continuent de souffrir des conséquences de la scandaleuse et inefficace politique de la percolation adoptée par les conservateurs, le gouvernement décide de resserrer et de mettre en péril le filet de sécurité sociale qui devait aider les familles à traverser de telles périodes de ralentissement économique.
To add insult to injury, while Canadians continue to suffer the consequences of the Conservatives' discredited and ineffective trickle-down policies, the government has moved to restrict and undermine the very social safety net that was designed to help families weather such economic downturns.

À cette somme, on peut ajouter les coupures prévues au titre du Transfert social canadien, 308 millions pour 1995-1996, et plus de 587 millions en 1997-1998 (1355) La marge de manoeuvre que le Transfert social canadien devait amener, ce n'est en fait qu'une possibilité pour le Québec et les provinces de choisir elles-mêmes où elles couperaient pour absorber ce désengagement unilatéral.
To that figure can be added the projected cuts in the Canada social transfer of $308 million in 1995-96 and more than $587 million in 1997-98 (1355) The leeway that was to be afforded by the Canada social transfer is in reality merely the opportunity for Quebec and the provinces to make their own choices as to where they would make the cuts to absorb this unilateral disengagement.