Vertaling van "social canada puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Culture et patrimoine : pour que la voix du Canada puisse être entendue
Culture & heritage: making room for Canada's voices

Décret mettant en activité de service des membres des Forces canadiennes afin que le Canada puisse tenir ses engagements aux termes du Traité de l'Atlantique-Nord
Order Placing Members of the Canadian Forces on Active Service for the Purpose of Fulfilling Canada's Obligations Under the North Atlantic Treaty

Accord de sécurité sociale entre la France et le Canada - prolongation du détachement [ Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada : Prolongation du détachement | Accord de sécurité sociale du 9 février 1979 entre la France et le Canada ]
Agreement of Social Security between France and Canada - Extension of the Assignment [ Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada: Extension of the Assignment | Agreement of Social Security of February 9, 1979 Between France and Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je veux que l'ensemble de la population canadienne puisse bien comprendre, particulièrement au Québec, qu'on reconnaît effectivement que le gouvernement canadien intervient dans les domaines de l'éducation postsecondaire, de la santé, de l'aide aux étudiants et de l'aide sociale à travers le Transfert social canadien qui a été réformé lors de notre arrivée au pouvoir en 1993, un transfert social qui nous permet de pouvoir maintenir une belle qualité de vie un peu partout au Canada.
I want all Canadians to understand, particularly in Quebec, that the Canadian government is indeed involved in the areas of post-secondary education, health, assistance to student and welfare through the Canada health and social transfer, which was reformed when we came to power in 1993. This transfer allows us to maintain a good standard of living everywhere in Canada.

Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement demande au Conseil des ministres de l'Éducation du Canada de faire une étude de faisabilité sur la négociation d'une standardisation nationale de l'éducation au Canada qui puisse également s'appliquer à la reconnaissance des titres de compétences, des diplômes et des qualifications professionnelles des nouveaux immigrants et des Canadiens afin d'accroître la mobilité des personnes entre les provinces et les territoires et de contribuer au progrès économique, social et professionnel du Canada.
That, in the opinion of this House, the government should ask the Council of Ministers of Education in Canada to perform a feasibility study on the negotiation of a national standardization of education in Canada that may also be applied to recognize foreign academic credentials, degrees, diplomas and professional standing of new immigrants and Canadians in order to enhance the mobility of individuals between provinces and territories and contribute to economic, social and professional progress in Canada.

Lorsqu'un enfant est jugé à risque aux mains du parent ravisseur et que les projets de récupération envisagent d'appréhender l'enfant et de le placer temporairement en garde protégée dans une juridiction étrangère, SSI Canada s'assure que le rapport social rédigé au Canada sera fourni à notre partenaire de réseau afin que le travailleur social qui intervient à l'étranger puisse aider à interpréter cette situation à l'enfant et offrir un appui sérieux au moment de l'appréhension.
In instances where a child is deemed to be at risk in the care of the abducting parent and the plan at the time of recovery is for the child to be apprehended and placed temporarily in protective care in a foreign jurisdiction, ISS Canada will see that the social report from Canada is provided to our network partner so that the worker overseas can help interpret this situation to the child and provide meaningful support at the time of apprehension.

En agissant de la sorte, nous créerons une société plus forte, dont tout le monde bénéficiera. J'exhorte tous les députés à appuyer ce projet de loi, pour faire en sorte que Développement social Canada puisse faire ce travail indispensable et devenir la voix du développement social au Canada (1235) [Français] Mme Nicole Demers (Laval, BQ): Monsieur le Président, je suis à la Chambre depuis quelques mois.
I urge my hon. colleagues to give their stamp of approval to this legislation so Social Development Canada can carry on this vitally important work and become the voice of social development in Canada (1235) [Translation] Ms. Nicole Demers (Laval, BQ): Mr. Speaker, I have been in the House for several months now.

M. Grewal (Surrey-Centre), appuyé par M. Jaffer (Edmonton Strathcona), propose, Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement demande au Conseil des ministres de l'Éducation du Canada de faire une étude de faisabilité sur la négociation d'une standardisation nationale de l'éducation au Canada qui puisse également s'appliquer à la reconnaissance des titres de compétences, des diplômes et des qualifications professionnelles des nouveaux immigrants et des Canadiens afin d'accroître la mobilité des personnes entre les provinces et les territoires et de contribuer au progrès économique, social et professionnel du Canada (Affaires émanant des députés M-232) Il s'élève un débat.
Mr. Grewal (Surrey Central), seconded by Mr. Jaffer (Edmonton Strathcona), moved, That, in the opinion of this House, the government should ask the Council of Ministers of Education in Canada to perform a feasibility study on the negotiation of a national standardization of education in Canada that may also be applied to recognize foreign academic credentials, degrees, diplomas and professional standing of new immigrants and Canadians in order to enhance the mobility of individuals between provinces and territories and contribute to economic, social and professional progress in Canada (Private Members' Business M-232) Debate arose thereon.