Traduction de «social bien réel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légataire du reliquat | légataire du reliquat (des biens réels) | légataire du reliquat de biens réels | légataire immobilier du reliquat | légataire mobilier du reliquat | légataire universel de biens personnels | légataire universel de biens réels | légataire universel des biens mobiliers
residuary devisee | residuary legatee

legs du reliquat | legs du reliquat de biens personnels | legs du reliquat de biens réels | legs du reliquat des biens réels | legs immobilier du reliquat | legs mobilier du reliquat
residuary bequest | residuary devise | residuary gift | residuary legacy | universal legacy

legs de biens réels non réalisé | legs dépendant d'un événement futur | legs immobilier non réalisé | legs non encore réalisé | legs non réalisé | legs non réalisé de biens réels
executory devise

auteur de legs de biens réels | auteure de legs de biens réels | auteur de legs de biens immeubles | auteure de legs de biens immeubles | testateur | testatrice
devisor

privilège grevant des biens réels [ privilège sur un bien réel ]
lien on real property [ lien on real estate | lien upon real property | lien upon real estate ]

enquêteur sur les biens réels matrimoniaux dans les réserves [ enquêteuse sur les biens réels matrimoniaux dans les réserves ]
fact finder on matrimonial real property on reserves

Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux [ Loi concernant l'acquisition, la gestion et le mode de disposition d'immeubles et de biens réels par le gouvernement du Canada | Loi sur les immeubles fédéraux | Loi concernant l'acquisition, la gestion et l'aliénation des immeubles du domaine public fédéral ]
Federal Real Property and Federal Immovables Act [ An Act respecting the acquisition, administration and disposition of real property and immovables by the Government of Canada | Federal Real Property Act | An Act respecting the acquisition, administration and disposition of real property by the Government of ]

légataire résiduaire | légataire particulier du résidu | légataire particulière du résidu | légataire du reliquat | légataire du reliquat de biens personnels | légataire du reliquat de biens meubles | légataire du reliquat de biens réels | légataire du reliquat de biens immeubles | légataire universel | légataire universelle
residuary legatee | residuary devisee

légataire à titre particulier | légataire particulier | légataire particulière | légataire à titre spécifique | légataire à titre spécifique de biens personnels | légataire à titre spécifique de biens meubles | légataire à titre spécifique de biens réels | légataire de biens immeubles à titre spécifique
legatee by particular title | particular legatee | specific legatee | specific devisee

propriété des biens [ droit de propriété | droit des biens | droit réel | régime de la propriété ]
ownership [ law of property | property law | property right | system of property | Property(ECLAS) | Law of property(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que n'importe quel Canadien qui assisterait à une partie de la séance en ressortirait assurément avec un point de vue différent sur notre pays et notre système judiciaire et sur ce problème social bien réel auquel nous faisons face.
I think if any Canadian was viewing this particular venue for any period of time, they would certainly be walking away with a different perspective about our country and our judicial system and what we face with respect to a very real social problem.

Dès lors, le coût qu'impliquerait le fait de ne pas poursuivre une vigoureuse politique de cohésion afin de s'attaquer aux disparités ne se mesurerait pas seulement en termes de perte de bien-être individuel et social mais aussi en termes économiques de perte de revenu réel potentiel et de niveau de vie plus élevé.
The cost of not pursuing a vigorous cohesion policy to tackle disparities is, therefore, measured not only in terms of a loss of personal and social well-being but also in economic terms, in a loss of the potential real income and higher living standards.

En affaiblissant tellement la présence fédérale dans l'union sociale actuelle, nous sommes maintenant saisis de ces propositions qui, à bien des égards, n'auraient pas vu le jour si nous avions pu compter sur un leadership bien réel et inspiré de la part du gouvernement fédéral dans le dossier de l'unité et en ce qui concerne le maintien d'une présence fédérale suffisante dans ces programmes sociaux.
By so weakening the federal presence in the existing social union we now have these proposals before us which, in many ways, we would not have if we had significant, real and inspired leadership from the federal government on the unity file and in respect of maintaining a decent federal presence in these social programs.

En fait, ce capital social net—c'est-à-dire, l'ensemble des biens réels, une fois prise en compte leur dépréciation—a progressé tellement lentement au cours des dernières années qu'il s'est à peine maintenu au niveau de l'expansion de notre main-d'oeuvre.
In fact, that net capital stock—that is, the stockpile of real capital after you've written off depreciation—has been growing so slowly in recent years that it has barely kept up with the expansion of our labour force.

C’est un risque bien réel, compte tenu de l’inadéquation des budgets de l’UE, dont nous n’avons vraiment pas besoin pour mettre en œuvre la cohésion territoriale, ainsi que la cohésion économique et sociale.
This is a very real risk, given the inadequacy of Union budgets, which fall far short of what is needed to put territorial cohesion and economic and social cohesion into practice.

Mais l’avortement est un drame social bien réel.
Abortion is, however, a very real social tragedy.

Dans les deux cas, il n'y a pas eu d'enfants ni de volonté d'en avoir, mais l'union de deux professionnels qui consomment, qui contribuent à la société par leurs taxes, leurs impôts et leur engagement social, qui ont des carrières et partagent la propriété de biens réels et personnels, et qui ont l'intention de poursuivre leur relation conjugale jusqu'à son aboutissement.
In both cases, we did not have children, nor did we wish to have children. Both marriages were and are the union between two professionals who consume, contribute to society through their taxes and social commitment, who have careers and share real and personal property, and who have every intention of remaining in the marital relationship to the end.

Lorsque nous parlons de diversité et que nous y intégrons cette notion de culture, nous avons tendance à esquiver certains des problèmes pourtant bien réels d'inégalités sociale, politique et économique, problèmes pas uniquement dus à la façon dont ces différentes cultures sont représentées, mais plutôt à la possibilité pour ces groupes d'avoir leur juste part des ondes.
When we deal with the question of diversity and attach this notion of culture to it, we tend to avoid some of the real problems of social, political, and economic inequities and problems not merely in the way these different cultures are represented but in whether these groups are given access to the airwaves in an equitable fashion.

Il s'agit de la troisième année d'affilée marquée par une croissance économique bien inférieure au potentiel réel, de sorte que la période couverte par l'agenda pour la politique sociale a été surtout caractérisée par un ralentissement prolongé de la croissance.
This is the third year in a row that economic growth remained well below potential so that the period covered by the social policy agenda until now is essentially marked by a period of sustained growth slowdown.

En conséquence, faute d'autres améliorations de la qualité, la création d'emplois se maintiendra à un niveau bien inférieur au potentiel réel, soulignant ainsi les coûts économiques de l'absence de politiques sociales dans le domaine de la qualité.
Thus, without further quality improvements, employment creation will remain well below its potential, underlining the economic costs of not having quality social policies.